＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第５２号
２００９年１２月１５日（火曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご覧いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立つ情報を流したいと願っています。
とりあげてほしい内容やご希望があったらぜひお寄せください。
a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
独りよがりにならないように努めたいと思っていますので。
ご協力ありがとうございます。
【今日の記事】
Konjunktur: Wirtschaft rappelt sich nur langsam auf
Vorsicht trotz Optimismus: Experten rechnen für dieses Jahr
zwar mit einem geringeren Konjunktur-Minus als zunächst
befürchtet, warnen aber vor Wachstumseuphorie. Die Hoffnungen
auf den Aufschwung werden auch bei Anlegern schwächer.
2009-12-15 20:06
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
景気：経済はただゆっくりと上向いている
楽観しながらも要注意：専門家は今年当初恐れていたより少ない景気後退だろ
うと予測しているが、成長確信には警戒を呼びかけた。回復への期待は、投資
家の間でも弱含みである。
【補足解説】
Ｉｆｏ経済研究所は景気予測を大きく上向きへと修正しました。最新の予測で
は来年の成長率を１．７％としています。でも、自力での回復にはまだ至らな
いとのこと。２０１１年の成長は１．２％のプラスにとどまるとしています。
輸出の伸びが緩やかなのです。個人消費は、政府の成長加速法によって一時的
に増加する見込みです。Ｉｆｏの代表ズィンさんは、「われわれはまっさかさ
まに落ちて、ようやく少しずつ這い上がりはじめたばかりなので、先は長いよ
ー！」といっています。
他の専門家はもうちょっと慎重です。ＺＥＷの指標は、１２月にちょっと悪化
したのです。５１．１ポイントから５０．４まで下がりました。
およそ３００名のアナリストや金融機関の投資家を対象にしたＺＥＷのアンケ
ート結果では、前の二ヶ月と同じく、期待感は少し後退しました。とはいって
も水準は高いままです。専門家は経済の回復がゆっくりであると判断していま
す。その根拠は、輸出の増加と投資需要が安定している傾向が見え始めたこと
なのです。
ＺＥＷ代表のフランツさんは、「われわれはまだ不景気の谷間にいるんです。
来年は一息つけるけど、回復はまだですねー！」といっています。
結局言っていることは一緒のようですね。国が積極的に注射を打ち続けないと、
病んだ体が快方に向かうことはまだ無理だということです。
Ｉｆｏ研究所の実質ＧＤＰ成長予測は、
２０１０年：プラス１．７％
２０１１年：プラス１．２％
６月の時点では、マイナス０．３％と言っていたのですから事態改善と言える
でしょう。
改善の要因は、世界的な経済環境の改善と景気刺激策の結果の内需拡大投資強
化だそうです。今年の第４四半期はＧＤＰがプラス０．５％になるだろうと予
測しています。
あまり楽観的な報道がなされることにはとても慎重になっている様子が伺えま
す。
ドイツ経済の状況はまだまだ不安定ですよー！と付け加えるのを忘れません。
「遺伝子内の回復力は強くなっても、景気刺激策で投入された資金はじわじわ
としか効いてこないんです。それに、まだまだ新規投資や雇用を促進する融資
は高い壁になっていますし、その厳しい財政環境は変わりませんねぇ。」
どうやら、最悪の事態は通り過ぎましたが、手放しで喜べるようになるにはま
だまだがんばらにゃあなりませぬぞ！肝に銘じられよ！といわれているようで
すね。
景気がじんわりとしか回復しないしわ寄せは、労働市場にのしかかります。被
雇用者の数は、低レベルの生産稼動状況に合わせることになるようです。つま
り、時短労働が減少し、結果として失業者が増えるというのです。２０１０年
の失業者は、今年の３４３万人を上回り３６１万人になるだろうと予測してい
ます。
インフレ率は、ほぼ動きなしとの予測です。
２００９年：プラス０．３％
２０１０年：プラス０．６％
２０１１年：プラス０．８％
人間の知恵が問われる時代はしばらく続きそうですね。
0 件のコメント:
コメントを投稿