＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第５０号
２００９年１２月１３日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご覧いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立つ情報を流したいと願っています。
とりあげてほしい内容やご希望があったらぜひお寄せください。
a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
独りよがりにならないように努めたいと思っていますので。
ご協力ありがとうございます。
【今日の記事】
Binnenkonsum: Deutschland verliert an Kaufkraft
Die Bundesbürger haben im kommenden Jahr weniger Geld für
den Konsum zur Verfügung. Laut einem Zeitungsbericht schrumpft
die Kaufkraft in Deutschland 2010 um 7,5 Milliarden Euro.
Vor allem die alten Bundesländer sind betroffen.
2009-12-13 15:40
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
国内消費：ドイツでは購買力が減少
ドイツ国民にとって、消費のためのお金が来年は少なくなる。ある新聞報道に
よると２０１０年のドイツの購買力は７５億ユーロ（約９７００億円）少なく
なる。とくに旧西ドイツが下がる。
【補足解説】
来年のドイツの購買力は約１兆５５０２億ユーロ（約２０１兆５千億円）とな
り、２００９年より７５億ユーロ（約９７００億円）少なくなるというニュー
スです。
約８２００万人の人口をもとに計算すると一人当たり４２ユーロ（約５４００
円）少なくなって１８，９０４ユーロ（約２４５万円）になるのだそうです。
この金額は生活費と消費に支払われるものです。
この購買力の値には、国民の手取り所得、失業保険、児童手当、年金などが含
まれています。
上位３地域は２００９年と変わらず、ホーホタウヌス地域が２７，４２６ユー
ロ（約３５６万円）、シュタルンベルグ地域が２７，０９５ユーロ（約３５２
万円）、ミュンヘン地域が２６，０５７ユーロ（約３３８万円）でした。
これって一人当たりの購買力ですから、４人家族とすると上位は一家で１４０
０万円くらい、平均でも１０００万円くらいの手取り収入があるんですね。や
っぱりドイツは豊かですね。
下から２５地域にはいつものように旧東独の地域ばかりが集まっています。旧
西独では唯一ブレーマーハーフェンが１５，０５３ユーロ（約１９５万円）で
４０１位でした。
格差は２倍くらいのようですね。思ったほどは差がないといえるのでしょうか？
別の見方をしてみましょう。西部と東部ドイツという分け方をすると、西部が
軒並み減少しているのに対し、東部はほぼ全地域で増加するという結果になり
ました。こんな金融危機の時期に増加とは素晴らしいですね。
購買力が増加した上位２５地域のうちの２３が東部ドイツでした。逆に大きく
減少したのは、豊かなバーデン・ビュルテンベルクとバイエルン州の地域が多
い結果となっています。
強い経済とどうやら輸出依存度の高い地域が、金融危機の影響を最も受けたよ
うです。例えばバイエルン州は、上位を占める地域が多くあるという事実に変
わりはありませんが、２０１０年の減少度が最も大きかった２５地域の中に１
４地域が入っているという状況になっています。
0 件のコメント:
コメントを投稿