＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２４号
２００９年１０月３０日（金曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Luftangriff auf Tanklaster: Bundeswehr sieht sich durch Nato-Bericht
entlastet
Der tödliche Luftangriff auf zwei Tanklaster in Afghanistan hat
die Bundeswehr in die Kritik gebracht - jetzt fühlt sich die Armeeführung
entlastet. Ein Untersuchungsbericht der Nato habe die Vorwürfe gegen
den Oberst entkräftet, der den Schießbefehl gab, sagte Generalinspekteur
Schneiderhan.
2009-10-29 21:53
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
タンクローリー空爆：連邦軍はＮＡＴＯ報告に安堵感
アフガニスタンで２台のタンクローリー空爆で死亡者が出たことは、連邦軍を
窮地に陥れた。ようやく軍上層部は安堵した。ＮＡＴＯの調査報告により射撃
命令を発した大佐に対する疑念が晴れたと調査団長シュナイダーハンが発言し
た。
【補足解説】
ＮＡＴＯ報告はこれまで極秘扱いされていたが木曜日になって調査結果に対す
るコメントが発表された。正確な被害者数は明らかにならなかったが、各種情
報から１７から１４２名が死亡したと発表された。
報告によれば３０から４０名の民間人死亡者が含まれている可能性がある。た
だし、空爆で無関係の民間人が死亡したことの証明というわけではない、と述
べている。民間人が死亡したという報告の内容に対し、一般および米国を含む
ＮＡＴＯ加盟諸国から批判が出ていた。
ＮＡＴＯの調査報告により連邦軍の疑惑は晴れた。
シュナイダーハンはこの件が他と無関係に考えられるべきではないと言ってい
る。数ヶ月前にクライン大佐の管轄地区でＩＳＡＦに対する激しい攻撃があっ
た。８月末までに６台のトラックとタンクローリーが攻撃に利用され、大きな
被害を被った。７月以降幾度かドイツ再興部隊に対する同様の攻撃が計画され
ているとの情報があった。
クライン大佐は、９月４日にドイツ軍基地の付近にタリバンが隠していたタン
クローリー２台を爆撃するように米国空軍に要請していた。タリバンがタンク
ローリーを爆弾として利用することを恐れていたのだ。
アフガニスタンのハーミッド・カルザイ大統領が派遣した調査団は、９月半ば
に爆撃によって３０名の民間人と６９名のタリバン兵士が死亡したと報告した。
調査団は、本件の責任は明らかにタリバン側にあるとしている。調査結果を受
けて、カルザイは攻撃は間違いであったと表明したが、同時にドイツを擁護し
た。「ドイツはアフガニスタンの民衆を守るためにここにいる。」
攻撃は外国でドイツに対する強烈な批判をもたらした。国内でも攻撃の正当性
についての議論がなされた。メルケル首相は性急に結論付けることを警告を発
している。
ＮＡＴＯ報告には触れずに退任するユング防衛相は、後任のグッテンベルグに
クライン大佐を擁護する旨伝えた。ドイツ国の要請を受けて活動する兵士が連
邦検察の調査に撹乱されるべきではない、また、明確にそれはクライン大佐に
対しても同様であるとユング防衛相は発言した。
反対の意見の主なものは以下のとおり。
ＳＰＩＥＧＥＬ誌の報告によれば、クライン大佐は規則違反しているとのこと
である。タンクローリーの空爆を独断専行で民間人への事前警告もなく実施し
た。それは自軍が陸上で敵との接触があったときだけに限ってできるはずのこ
となのだと。
緑の党の議員代表ユルゲン・トゥリティーンはＮＡＴＯ報告に対し、ユング防
衛相の修正や表面を繕うやり方は止めるべきで、新防衛相のグッテンベルグは
連邦議会と一般に対し、如何にして人的・政治的災害に至ったのかを正直に公
開し、将来同様のとんでもない誤審が起きないようあらゆる手段を講じるべき
だと発言した。
兵器削減政策に詳しい左翼党のインゲ・ホェーガーは、連邦政府も連邦軍も報
告の内容を受けて死亡した民間人の家族に謝罪するなどの行動を取らないこと
に遺憾の意を表明した。ドイツはアフガニスタンで戦争を遂行中で、それは政
治的に望まれていることである。民間人の被害者はこの政治的決断の結果であ
り、死亡した兵士もまたしかりである。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2009年10月30日金曜日
2009年10月23日金曜日
虎穴に入らずんば・・・・ －求む 必殺仕事人－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２３号
２００９年１０月２３日（金曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Ministerposten im neuen Kabinett: Schäuble wird neuer Finanzminister
Der bisherige Innenminister Wolfgang Schäuble (CDU) soll nach
Medienberichten neuer Bundesfinanzminister werden. Im Gegenzug ist
offenbar Karl-Theodor zu Guttenberg (CSU) als Schäuble-Nachfolger für
das Innenressort im Gespräch.
2009-10-23 18:09
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
新内閣の閣僚ポスト：ショイブレが新しい財務相に
メディアのレポートによると、これまでの内相ヴォルフガング・ショイブレ
（ＣＤＵ）が新しい連邦財務相になる。その代わりにカール－テオドア・ツー・
グッテンベルグ（ＣＳＵ）がショイブレの後継者として内相に就任する模様で
ある。
【補足解説】
ショイブレが財務相へと変わるのは意外だ。これまで６７歳のショイブレはＥ
Ｕ理事としてブラッセルに就任するのではといわれてきた。本人がブラッセル
で域内市場、市場競争あるいは産業などの経済担当となることに関心があるこ
とは一般に知られていた。
内相としてのショイブレは選挙直前の９月２７日に企画書が公開されて窮地に
たった。憲法保護についての権限を拡張しようとしていることが記載されてい
たからだ。
黒・黄連立協議の中でその優秀さを周囲が一致して認め、この未曾有の金融危
機にペア・シュタインブリュック（ＳＰＤ）の後を受けて財務省のような難し
い役割を引き受けるということなのか。
ショイブレの連邦議員歴はかなり長い。１９７２年に初当選。早く昇進し、
１９８４年にはコール首相時代に首相府で特命大臣に任命された。１９８９年
には初めて連邦内相になり、ドイツ再統一の過程で重要な役割を果たした。
１９９１年末にＣＤＵ／ＣＳＵ連邦議会議員代表に就任。赤・緑連立与党のと
きにＣＤＵ党代表となるも政治資金スキャンダルに巻き込まれ辞任。ショイブ
レがどんな政治分野でも能力を発揮できるのは連合の首相候補エドムント・シ
ュトイバーの「特命チーム」でも国際政治担当だった。２００５年に大連立与
党のときに内相を勤めた。
黒・黄連立では誰がどのポストに付くのか？誰が何に向いているのか？
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２３号
２００９年１０月２３日（金曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Ministerposten im neuen Kabinett: Schäuble wird neuer Finanzminister
Der bisherige Innenminister Wolfgang Schäuble (CDU) soll nach
Medienberichten neuer Bundesfinanzminister werden. Im Gegenzug ist
offenbar Karl-Theodor zu Guttenberg (CSU) als Schäuble-Nachfolger für
das Innenressort im Gespräch.
2009-10-23 18:09
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
新内閣の閣僚ポスト：ショイブレが新しい財務相に
メディアのレポートによると、これまでの内相ヴォルフガング・ショイブレ
（ＣＤＵ）が新しい連邦財務相になる。その代わりにカール－テオドア・ツー・
グッテンベルグ（ＣＳＵ）がショイブレの後継者として内相に就任する模様で
ある。
【補足解説】
ショイブレが財務相へと変わるのは意外だ。これまで６７歳のショイブレはＥ
Ｕ理事としてブラッセルに就任するのではといわれてきた。本人がブラッセル
で域内市場、市場競争あるいは産業などの経済担当となることに関心があるこ
とは一般に知られていた。
内相としてのショイブレは選挙直前の９月２７日に企画書が公開されて窮地に
たった。憲法保護についての権限を拡張しようとしていることが記載されてい
たからだ。
黒・黄連立協議の中でその優秀さを周囲が一致して認め、この未曾有の金融危
機にペア・シュタインブリュック（ＳＰＤ）の後を受けて財務省のような難し
い役割を引き受けるということなのか。
ショイブレの連邦議員歴はかなり長い。１９７２年に初当選。早く昇進し、
１９８４年にはコール首相時代に首相府で特命大臣に任命された。１９８９年
には初めて連邦内相になり、ドイツ再統一の過程で重要な役割を果たした。
１９９１年末にＣＤＵ／ＣＳＵ連邦議会議員代表に就任。赤・緑連立与党のと
きにＣＤＵ党代表となるも政治資金スキャンダルに巻き込まれ辞任。ショイブ
レがどんな政治分野でも能力を発揮できるのは連合の首相候補エドムント・シ
ュトイバーの「特命チーム」でも国際政治担当だった。２００５年に大連立与
党のときに内相を勤めた。
黒・黄連立では誰がどのポストに付くのか？誰が何に向いているのか？
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2009年10月19日月曜日
環境保護 －人が決まりで複雑な状況を作る－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２２号
２００９年１０月１８日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Energiepolitik: Atomkraft macht Klimakiller billiger
Atomkraft als Klimaschützer - mit dieser Botschaft wirbt die schwarz-
gelbe Koalition für eine Verlängerung der Kraftwerkslaufzeiten. Doch
das Umweltbundesamt kommt jetzt zu einem unerwartete Befund:
Tatsächlich würden Kohlendioxid-Emissionen nicht sinken, sondern nur
billiger.
2009-10-18 15:07
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
エネルギー政策：原子力発電は、気象キラーを安くする
原子力は気象保護者 － このメッセージで黒・黄連立は発電所の稼動期間を
延長しようとしている。ところが環境省から予想しなかった発見があった。
ＣＯ２エミッションはどうやら削減されるわけではないのだ。ただ安くなると
いうことらしい。
【補足解説】
専門家が意外な結論を公表した。
その内容とは、以下のようである。：
現在の環境では黒・黄連立の原子力計画は環境保護には何の役にも立たない。
原子力発電所の稼動延長はどちらかといえば環境保護を妨げるだろう。
逆説的に見えるが、原子力発電所の稼動延長をしようがしまいが、２０２０年
までにドイツの発電所が排出できるＣＯ２の総量は既に決まっている。２００
８年にＥＵ諸国は計画を確定させている。ドイツは原子力発電からの撤退を理
由にもともと予定していたより多くの石炭・ガス発電による排出権を受け取っ
ているのだ。
ＣＯ２排出量を年間１．７４％削減することが決まっている。２００５年比で
発電所のＣＯ２排出量を１１年間で２０％削減する。ＣＯ２排出一トンごとに
排出権を購入しなければならない。その価格は、需要と供給の法則に基づく市
場価格による。
原子力発電が増えるとＣＯ２の排出量が減り、排出権価格が下がる。したがっ
てＣＯ２排出量は少なくなるのではなく、安くなるのだ。結果として再生可能
エネルギーや効率向上による排出量削減への取り組みが減速する。
連邦財務相も数十億ユーロの排出権売買からの収入を当て込んで環境保護プロ
ジェクトや減税の計画を立てているが、排出権の価格が下がると国家収入も大
きく減額することになる。
ＣＯ２排出権を大量に購入しなければならない企業の側からすれば、価格下落
は短期的には喜ばしい。
稼動延長は再生可能エネルギーへの投資を減速させ、北海沿岸の風力発電産業
への新しい就業可能性を妨げるかもしれないという批判もある。
ドイツは再生可能エネルギーの導入では世界的に注目されており、米国や中国
からは手本と見られている。２８万人の就業人口が存在し、ドイツ企業は世界
的に市場をリードしている。金融危機にもかかわらずビジネスは活発である。
原子力発電所の稼動延長が実現されたら、ドイツはすでに合意されたＣＯ２排
出量について新たに協議し、大幅に下方修正されないと環境保護が実現されな
くなる可能性があると発言する専門家もいる。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２２号
２００９年１０月１８日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Energiepolitik: Atomkraft macht Klimakiller billiger
Atomkraft als Klimaschützer - mit dieser Botschaft wirbt die schwarz-
gelbe Koalition für eine Verlängerung der Kraftwerkslaufzeiten. Doch
das Umweltbundesamt kommt jetzt zu einem unerwartete Befund:
Tatsächlich würden Kohlendioxid-Emissionen nicht sinken, sondern nur
billiger.
2009-10-18 15:07
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
エネルギー政策：原子力発電は、気象キラーを安くする
原子力は気象保護者 － このメッセージで黒・黄連立は発電所の稼動期間を
延長しようとしている。ところが環境省から予想しなかった発見があった。
ＣＯ２エミッションはどうやら削減されるわけではないのだ。ただ安くなると
いうことらしい。
【補足解説】
専門家が意外な結論を公表した。
その内容とは、以下のようである。：
現在の環境では黒・黄連立の原子力計画は環境保護には何の役にも立たない。
原子力発電所の稼動延長はどちらかといえば環境保護を妨げるだろう。
逆説的に見えるが、原子力発電所の稼動延長をしようがしまいが、２０２０年
までにドイツの発電所が排出できるＣＯ２の総量は既に決まっている。２００
８年にＥＵ諸国は計画を確定させている。ドイツは原子力発電からの撤退を理
由にもともと予定していたより多くの石炭・ガス発電による排出権を受け取っ
ているのだ。
ＣＯ２排出量を年間１．７４％削減することが決まっている。２００５年比で
発電所のＣＯ２排出量を１１年間で２０％削減する。ＣＯ２排出一トンごとに
排出権を購入しなければならない。その価格は、需要と供給の法則に基づく市
場価格による。
原子力発電が増えるとＣＯ２の排出量が減り、排出権価格が下がる。したがっ
てＣＯ２排出量は少なくなるのではなく、安くなるのだ。結果として再生可能
エネルギーや効率向上による排出量削減への取り組みが減速する。
連邦財務相も数十億ユーロの排出権売買からの収入を当て込んで環境保護プロ
ジェクトや減税の計画を立てているが、排出権の価格が下がると国家収入も大
きく減額することになる。
ＣＯ２排出権を大量に購入しなければならない企業の側からすれば、価格下落
は短期的には喜ばしい。
稼動延長は再生可能エネルギーへの投資を減速させ、北海沿岸の風力発電産業
への新しい就業可能性を妨げるかもしれないという批判もある。
ドイツは再生可能エネルギーの導入では世界的に注目されており、米国や中国
からは手本と見られている。２８万人の就業人口が存在し、ドイツ企業は世界
的に市場をリードしている。金融危機にもかかわらずビジネスは活発である。
原子力発電所の稼動延長が実現されたら、ドイツはすでに合意されたＣＯ２排
出量について新たに協議し、大幅に下方修正されないと環境保護が実現されな
くなる可能性があると発言する専門家もいる。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2009年10月18日日曜日
閣僚ポスト攻防 －決まるまでの楽しみ－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２１号
２００９年１０月１７日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Koalitionsverhandlungen: Von Helden und Dienern
Bei der Suche nach dem neuen Kabinett gibt es viele Kandidaten, einige
Favoriten und sehr wenige Gewissheiten. Drei Szenarien sind denkbar.
2009-10-17 00:26
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
連立協議：英雄と下僕
新しい内閣の模索のなか多くの候補者が存在する。何人かの有力候補とほんの
僅かの確実さ。３つのシナリオが考えられる。
【補足解説】
日曜日の夕刻までに連合とＦＤＰは各種協議の中で連立契約議論を終了させた
い意向だ。しかし、その一方で閣僚人事のうわさで持ちきりだ。
主役である三党の党首がここ数日発言している内容を見ると確かなものはなく、
頻繁に状況が変わっているのが現実だ。「朝、明白に見えたものが昼には既に
過去のものとなり、夕方にはもう変わっている。」と表現される。
シナリオ１：
ＦＤＰ党首ギド・ヴェスターヴェレが外相ではなく特別な権限を持つ連邦財務
相になる。しかし、それはＦＤＰでのハンス－ディートリッヒ・ゲンシャーか
らの伝統が強く、考えにくい。
シナリオ２：
ＦＤＰ党首と副首相が外務省に入る。そうなると三党連立の現状からしてＣＳ
Ｕの番となる。ホルスト・ゼーホファーが財務相を要求する可能性がある。し
かし、実際にそうするかどうかいまのところ決心している様子はない。ＣＳＵ
内部でも侃々諤々の議論があるようだ。財務相を要求して税や予算の専門家で
はないがカール－テオドア・ツー・グッテンベルグを据えるべきだという者も
いれば、現在の財務状況を考えると功績をあげられないのではないかという者
もいる。そうなるとグッテンベルグの能力は経済大臣か防衛大臣の方が向いて
いるのではないか。
ゼーホーファーが財務相グッテンベルグを決心したら、ＦＤＰのライナー・ブ
リューダレが経済相ということになる。すると財務と経済が連合とＦＤＰでフ
ェアに配分されたことになる。
これが決まればその他のポストはほぼ決定となるだろう。
ＦＤＰにはほぼ確実に法務相でサビーネ・ロイトホイサー－シュナレンベルガ
ーが入閣し、家族相か教育相か環境相にコルネリア・ピーパーまたはビルギッ
ト・ホムブルガーということになろう。
ＣＳＵには財務相のほかに、一つのポストか、または二つの非常に小さなポス
トが割り当てられるだろう。例えば、農業相、家族相、開発支援相といったも
のが考えられる。候補者としては、現農業相のイルゼ・アイグナーまたは現州
グループ代表のペーター・ラムザウアーである。
ＣＤＵからは多くのポストが占められることになろう。これまで同様にヴォル
フガング・ショイブレが内務相、アネッテ・シャヴァーンが何らかのポスト、
たぶん教育相、フランツ・ヨーゼフ・ユングが続けて防衛相となろう。トーマ
ス・デメヅィエールが首相府、ウルズラ・フォン・デア・ライエンがたぶん健
康相として入閣するだろう。
二人の新顔が予想されている。労働相ロナルド・ポファラ（現ＣＤＵ院内総務）
とノルバート・ロェットゲンだ。これまでの議会代表にはいくつかの選択肢が
考えられる。環境・気象保護相でエネルギーに関して権限を拡張する可能性が
ある。または、教育相も考えられる。
シナリオ３：
ＣＳＵが財務相ではなく、より強化された経済相か防衛相を望む。可能性はあ
る。しかし、グッテンベルグが経済相にとどまる可能性は低い。なぜならアン
ゲラ・メルケルが財務相は連合からと決めているからだ。それがどういうこと
かというと、メルケルは財務相をＣＤＵからと主張するだろうということだ。
現在の有力候補はトーマス・デメヅィエール、ヴォルフガング・ショイブレ、
ひょっとするとノルバート・ロェットゲンだ。ヴェスターヴェレのＦＤＰは経
済相を希望するだろう。するとＣＳＵは経済的権限のあるポストから外れるこ
とになる。
すると防衛相が残る。ＣＳＵには実際にグッテンベルグとオバマが共同でアフ
ガニスタンを平和にすることを夢見ている党員が大勢いる。さらに二つのポス
トが予想される。交通／インフラ相と三つ目は農業相である可能性である。
ＦＤＰにとってはほとんど変わりはない。法務相、経済相と四つ目のポストを
要求するだろう。ＣＤＵでは新しい財務相デメヅィエールの代わりにロェット
ゲンを首相府に入れるかもしれない。シャヴァーン（教育相）、ショイブレ
（内務相）、そしてフォン・デア・ライエン（健康相）がそれぞれ入閣するだ
ろう。ポファラには労働相が残り、ユングは農業相ということになろう。最後
の開発支援相には外相も防衛相も出さない党に一任されるのが通例だ。それは
ＣＤＵということになる。有力候補はユーリア・クロェックナーである。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２１号
２００９年１０月１７日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Koalitionsverhandlungen: Von Helden und Dienern
Bei der Suche nach dem neuen Kabinett gibt es viele Kandidaten, einige
Favoriten und sehr wenige Gewissheiten. Drei Szenarien sind denkbar.
2009-10-17 00:26
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
連立協議：英雄と下僕
新しい内閣の模索のなか多くの候補者が存在する。何人かの有力候補とほんの
僅かの確実さ。３つのシナリオが考えられる。
【補足解説】
日曜日の夕刻までに連合とＦＤＰは各種協議の中で連立契約議論を終了させた
い意向だ。しかし、その一方で閣僚人事のうわさで持ちきりだ。
主役である三党の党首がここ数日発言している内容を見ると確かなものはなく、
頻繁に状況が変わっているのが現実だ。「朝、明白に見えたものが昼には既に
過去のものとなり、夕方にはもう変わっている。」と表現される。
シナリオ１：
ＦＤＰ党首ギド・ヴェスターヴェレが外相ではなく特別な権限を持つ連邦財務
相になる。しかし、それはＦＤＰでのハンス－ディートリッヒ・ゲンシャーか
らの伝統が強く、考えにくい。
シナリオ２：
ＦＤＰ党首と副首相が外務省に入る。そうなると三党連立の現状からしてＣＳ
Ｕの番となる。ホルスト・ゼーホファーが財務相を要求する可能性がある。し
かし、実際にそうするかどうかいまのところ決心している様子はない。ＣＳＵ
内部でも侃々諤々の議論があるようだ。財務相を要求して税や予算の専門家で
はないがカール－テオドア・ツー・グッテンベルグを据えるべきだという者も
いれば、現在の財務状況を考えると功績をあげられないのではないかという者
もいる。そうなるとグッテンベルグの能力は経済大臣か防衛大臣の方が向いて
いるのではないか。
ゼーホーファーが財務相グッテンベルグを決心したら、ＦＤＰのライナー・ブ
リューダレが経済相ということになる。すると財務と経済が連合とＦＤＰでフ
ェアに配分されたことになる。
これが決まればその他のポストはほぼ決定となるだろう。
ＦＤＰにはほぼ確実に法務相でサビーネ・ロイトホイサー－シュナレンベルガ
ーが入閣し、家族相か教育相か環境相にコルネリア・ピーパーまたはビルギッ
ト・ホムブルガーということになろう。
ＣＳＵには財務相のほかに、一つのポストか、または二つの非常に小さなポス
トが割り当てられるだろう。例えば、農業相、家族相、開発支援相といったも
のが考えられる。候補者としては、現農業相のイルゼ・アイグナーまたは現州
グループ代表のペーター・ラムザウアーである。
ＣＤＵからは多くのポストが占められることになろう。これまで同様にヴォル
フガング・ショイブレが内務相、アネッテ・シャヴァーンが何らかのポスト、
たぶん教育相、フランツ・ヨーゼフ・ユングが続けて防衛相となろう。トーマ
ス・デメヅィエールが首相府、ウルズラ・フォン・デア・ライエンがたぶん健
康相として入閣するだろう。
二人の新顔が予想されている。労働相ロナルド・ポファラ（現ＣＤＵ院内総務）
とノルバート・ロェットゲンだ。これまでの議会代表にはいくつかの選択肢が
考えられる。環境・気象保護相でエネルギーに関して権限を拡張する可能性が
ある。または、教育相も考えられる。
シナリオ３：
ＣＳＵが財務相ではなく、より強化された経済相か防衛相を望む。可能性はあ
る。しかし、グッテンベルグが経済相にとどまる可能性は低い。なぜならアン
ゲラ・メルケルが財務相は連合からと決めているからだ。それがどういうこと
かというと、メルケルは財務相をＣＤＵからと主張するだろうということだ。
現在の有力候補はトーマス・デメヅィエール、ヴォルフガング・ショイブレ、
ひょっとするとノルバート・ロェットゲンだ。ヴェスターヴェレのＦＤＰは経
済相を希望するだろう。するとＣＳＵは経済的権限のあるポストから外れるこ
とになる。
すると防衛相が残る。ＣＳＵには実際にグッテンベルグとオバマが共同でアフ
ガニスタンを平和にすることを夢見ている党員が大勢いる。さらに二つのポス
トが予想される。交通／インフラ相と三つ目は農業相である可能性である。
ＦＤＰにとってはほとんど変わりはない。法務相、経済相と四つ目のポストを
要求するだろう。ＣＤＵでは新しい財務相デメヅィエールの代わりにロェット
ゲンを首相府に入れるかもしれない。シャヴァーン（教育相）、ショイブレ
（内務相）、そしてフォン・デア・ライエン（健康相）がそれぞれ入閣するだ
ろう。ポファラには労働相が残り、ユングは農業相ということになろう。最後
の開発支援相には外相も防衛相も出さない党に一任されるのが通例だ。それは
ＣＤＵということになる。有力候補はユーリア・クロェックナーである。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2009年10月15日木曜日
数の力 －政治のあわれ－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２０号
２００９年１０月１５日（木曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
長期出張で間が開きました。
【今日の記事】
CSU: Koalitionsverhandlungen: Der bayerische Patient
Die CSU hat als kleinster Regierungspartner in Berlin den geringsten
Einfluss. Das ist jedoch nicht der Grund, warum in den Verhandlungen
so wenig von ihr zu hören war.
2009-10-14 23:00
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
ＣＳＵ: 連立協議：バイエルン州の病人
ＣＳＵ（キリスト教社会同盟）は、最も小さな与党パートナーとしてベルリン
での影響力が最も小さい。しかし、それは協議の中での存在感が薄い理由では
ない。
【補足解説】
フランツ・ヨーゼフ・シュトラウスがＦＤＰのユルゲン・メレマンをＦＤＰの
政治家の誰よりも神経に障るとして「偉大なる政治家ミュンメルマン（忙しく
口を動かす人）」と笑っていたのが昔のようだ。ヘルムート・コール政権での
黒・黄連立ではＦＤＰとＣＳＵは同等の政党として連立内での地位をめぐって
競い合っていた。
ＣＳＵ側から見れば辛いだろうが、ＦＤＰは２倍以上の勢力をもっている。政
治に数学の論理を持ち込むなら、ＦＤＰはＣＳＵの２倍の閣僚ポストを占める
ことになる。
この数の力が、連立協議の中でＣＳＵの話題が少ないことにつながっている。
キリスト教社会同盟は、新連立与党の中で明らかに小さなパートナーであり、
その影響力も小さい。
ただし、数の力だけでない面もある。その政治的な弱さによるものだ。バイエ
ルン州で圧倒的な力を誇ってきた政党が、いまではバイエルン州の病人に陥っ
てしまった。
ＣＳＵがバイエルン州で単独与党でなくなり、簡単には行かなくなってしまっ
た。党は全てをホルスト・ゼーホーファーに託したが、その期待は満たされな
かった。シュトラウス時代に政治活動を始めた大物ゼーホーファーでも、党の
低迷をとめることができなかった。
ゼーホーファーはＣＳＵのトップの中では常にアウトサイダーであり、彼の強
味は基本に忠実であったことによる。しかし、結果を出せなかったいま、その
忠実さが揺らいでいるだけでなく、ゼーホーファーの党内での信任に傷がつい
てしまった。
ベルリンでの協議には満身創痍のＣＳＵが参加しているわけだが、サプライズ
がないと決め付けてしまうのは早計だ。ボクシングでは、滅多打ちにされたボ
クサーは危険なのだ。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２０号
２００９年１０月１５日（木曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
長期出張で間が開きました。
【今日の記事】
CSU: Koalitionsverhandlungen: Der bayerische Patient
Die CSU hat als kleinster Regierungspartner in Berlin den geringsten
Einfluss. Das ist jedoch nicht der Grund, warum in den Verhandlungen
so wenig von ihr zu hören war.
2009-10-14 23:00
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
ＣＳＵ: 連立協議：バイエルン州の病人
ＣＳＵ（キリスト教社会同盟）は、最も小さな与党パートナーとしてベルリン
での影響力が最も小さい。しかし、それは協議の中での存在感が薄い理由では
ない。
【補足解説】
フランツ・ヨーゼフ・シュトラウスがＦＤＰのユルゲン・メレマンをＦＤＰの
政治家の誰よりも神経に障るとして「偉大なる政治家ミュンメルマン（忙しく
口を動かす人）」と笑っていたのが昔のようだ。ヘルムート・コール政権での
黒・黄連立ではＦＤＰとＣＳＵは同等の政党として連立内での地位をめぐって
競い合っていた。
ＣＳＵ側から見れば辛いだろうが、ＦＤＰは２倍以上の勢力をもっている。政
治に数学の論理を持ち込むなら、ＦＤＰはＣＳＵの２倍の閣僚ポストを占める
ことになる。
この数の力が、連立協議の中でＣＳＵの話題が少ないことにつながっている。
キリスト教社会同盟は、新連立与党の中で明らかに小さなパートナーであり、
その影響力も小さい。
ただし、数の力だけでない面もある。その政治的な弱さによるものだ。バイエ
ルン州で圧倒的な力を誇ってきた政党が、いまではバイエルン州の病人に陥っ
てしまった。
ＣＳＵがバイエルン州で単独与党でなくなり、簡単には行かなくなってしまっ
た。党は全てをホルスト・ゼーホーファーに託したが、その期待は満たされな
かった。シュトラウス時代に政治活動を始めた大物ゼーホーファーでも、党の
低迷をとめることができなかった。
ゼーホーファーはＣＳＵのトップの中では常にアウトサイダーであり、彼の強
味は基本に忠実であったことによる。しかし、結果を出せなかったいま、その
忠実さが揺らいでいるだけでなく、ゼーホーファーの党内での信任に傷がつい
てしまった。
ベルリンでの協議には満身創痍のＣＳＵが参加しているわけだが、サプライズ
がないと決め付けてしまうのは早計だ。ボクシングでは、滅多打ちにされたボ
クサーは危険なのだ。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
登録:
投稿 (Atom)