イタリアの政治とは －お年寄りの人生劇場－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２３２号

２０１３年４月２７日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Italiens Regierungskrise: Im Räderwerk der Dilettanten

Fünfter Wahlgang in Rom: Die Rechten wählen nicht mit,
die Linken geben leere Zettel ab - nun soll Präsident
Napolitano weitermachen. Die gescheiterte Suche nach
einem neuen Staatsoberhaupt zeigt das ganze Elend des
überkommenen politischen Systems in Italien.

2013-04-20 21:29
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/38.html

【わたしの訳】
イタリアの政権混乱：好事家たちの歯車装置の中で

ローマでの５度目の投票：右派は投票を拒否、左派は白紙の
投票用紙を提出。そしてナポリターノ大統領が続投する。
新しい国家元首探しの失敗は、イタリアのこれまでの政治
システムの無茶苦茶さを物語っている。

【コメントなど】
イタリアでは、一部の政治家が交代で国家元首を務めるような
不自然な形態を取ってきました。

今回の選挙では、誰も十分な信任を得ることができず、
まとめ役のいない国、誰が首相になっても治められない
国として周囲の嘲笑を買うことを続けるのでしょうか。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ありませんね。

－－－引用－－－
イタリア政府の危機：好事家の機械仕掛けの中で

ローマで五度目の投票：右派は投票に参加せず、左派は白票を
投じた－兎に角ナポリターノ大統領は続投するだろう。
新しい国家元首を探す際に起こった事柄は、イタリアで受け
継がれてきた政治システムの貧困さを示している。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
イタリアの統治危機
半可通のからくり

ローマで５回目の投票。右派は選挙に足並みがそろわず、
左派は白票を投じる。いまやナポリターノ大統領が続投する
ことになりそうだ。新たな元首選びの失敗は、イタリアの
伝統的政治システムの紛れもないお粗末ぶりを示している。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Deutscher Filmpreis 2013: Junge, sind die lässig

Das deutsche Kino kann auch anders: Statt von seiner
angestrengten oder bemüht komischen Seite präsentierte
sich der hiesige Film bei der Lola-Verleihung in neuer
Lässigkeit. Ganz großer Gewinner war das lakonische
Zeittotschläger-Meisterwerk "Oh Boy".

2013-04-27 17:48
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/39.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年５月４日（金）

【あとがき】
ゴールデンウィークに突入しました。
交通機関は混雑しているようです。

わたしはのんびりと過ごしているので、
世の中の混乱とは隔離されているようです。

何事もないかのような静かな日々ですが、
あっというまに過ぎてゆく時を
大切にしたいですね。

北朝鮮の威嚇的態度にも
馴れてきてしまっているような気がします。

アジアの中の日本も自らの意見を
威厳を持って述べるとよいと思います。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

二酸化炭素排出量増えた －新興国の経済成長優先？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２３１号

２０１３年４月２０日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Uno-Studie: Welt verliert Kampf gegen Klimawandel

Die Vereinten Nationen schlagen Alarm: Die Welt werde ihren
Kampf gegen die Klimaerwärmung verlieren, heißt es in einer
aktuellen Studie. Das anvisierte Zwei-Grad-Ziel ist demnach
kaum noch realisierbar - es sei denn, die Länder fahren ihre
CO2-Emissionen in kürzester Zeit drastisch zurück.

2013-04-13 16:44
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/36.html

【わたしの訳】
国連のスタディ：世界は気候変動に対する闘いに負ける

国連は警鐘を鳴らしている。：世界は気候温暖化に対する戦い
に敗れるだろう、と最近のスタディは結論付けている。目の前の
２度ターゲットは達成できそうもない。可能だとすれば、
それは諸国がＣＯ２排出量を最短の時間で大きく削減できれば
ということになる。

【コメントなど】
２０１０年のカンクン国連気候サミットで合意された
気温を摂氏２度以内に抑える目標が達成できない
という論文を国連が作成したんですね。

摂氏２度以内というのは、
２１世紀末時点での気温上昇を産業革命前と比べて
ということでしたね。

ところが、実際には２０１１年のＣＯ２排出量は
最高記録を更新してしまった。
３４０億トンの総排出量で、中国だけでも８９億トン！

いまのままだと、２．２度から５．５度の間の上昇
ということになってしまうらしいです。

さあ、訳を見てみましょう。

だいたいよさそうですね。

－－－引用－－－
国連の研究：世界は気候変動との戦いに負けてつつある

国連は警鐘を鳴らしている：世界は、気候温暖化との戦いに
敗れるだろう、と最新の研究で発表した。その研究によると、
2℃という達成目標はほぼ現実的ではない－なぜなら各国の
二酸化炭素排出はごく最近劇的に元に戻ったからである。
－－－終わり－－－
es sei denn 以下は苦労しましたね。

 

－－－引用－－－
国連報告書: 世界は気候変動との闘いに負けるのか

国連は警告を鳴らしている。最新の報告書によると、世界は
このままでは地球温暖化との闘いに敗れることになるという。
それによれば、各国がCO2排出量を短期間で劇的に削減させでも
しない限り、照準に定められている「２℃目標」はほぼ実現
不可能だという。
－－－終わり－－－

 

－－－引用－－－
国連の研究報告
世界は気候変動との戦いに敗れる

国連は警鐘を鳴らす。世界は気候温暖化の戦いに敗れるだろう、
と最新の報告はいう。それによると、目標とした２度はほとんど
実現不可能だ。もっとも、各国がCO2排出をすぐにも、
徹底して減らすならば話は別だが。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Italiens Regierungskrise: Im Räderwerk der Dilettanten

Fünfter Wahlgang in Rom: Die Rechten wählen nicht mit,
die Linken geben leere Zettel ab - nun soll Präsident
Napolitano weitermachen. Die gescheiterte Suche nach
einem neuen Staatsoberhaupt zeigt das ganze Elend des
überkommenen politischen Systems in Italien.

2013-04-20 21:29
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/37.html

和訳例を投稿してください。

 

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年４月２６日（金）

【あとがき】
ドイツからのグループと一週間付き合ってました。
朝から晩まで一緒だと、いろんなところが見えてきます。

でも、基本的にドイツ人はどう振舞うか知らないと
かなり慎重ですね。

だからまずはその緊張を解いてあげようとします。
状況を面白おかしく説明して笑ってもらいます。

日本人も説明の中にユーモアを入れるのが苦手です。
ユーモアが入ることでスムーズに流れることが多いです。

わたしも昔は伝えることで精一杯だったのかなと思います。
歳を取ったと言うことかもしれません。

まあ、それも悪くありません。
楽しい一週間でした。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

コンパクトリムジンの復活 －中国の影響力－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２３０号

２０１３年４月１３日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Comeback der kompakten Limousinen: Knick ist schick

Einst galten kompakte Limousinen wie der VW Jetta oder
Mercedes 190 als Inbegriff des Spießerautos. Jetzt jedoch
sind kleine Stufenheckler wieder en vogue - vor allem, weil
Kunden in USA und China drauf stehen.

2013-04-06 14:12
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/34.html

【わたしの訳】
コンパクトなリムジンの復活：曲がっているのがシック

かつてはＶＷジェッタやメルセデス１９０のようなコンパクトな
リムジンが中産階級の車という意味合いを持っていた。いま
小型のセダンが、再び流行りだ。特にアメリカと中国の顧客が
それをほしがっているからだ。

【コメントなど】
ヨーロッパでは、ハッチバック車が主流で、
コンパクトリムジンは流行らないようですが、

アメリカや中国での需要が出てきているので、
無視できないんですね。

何でも世界的に見ると、コンパクトリムジンの販売に占める
シェアは１４％にも及ぶとか。

著名メーカがこぞって参入しているのですね。
ＢＭＷもＦＲ車を開発しているとか。

従来は、安いクルマを作るメーカのクルマがメインだった
ようですが、コンパクトながら高級志向が背景にあるんですね。

さあ、訳を見てみましょう。

Spiesserautos のような単語をどう訳すかは迷う人もいるかな？
よく訳せていると思います。

－－－引用－－－
コンパクトなリムジンがカムバック：カーブがシック

かつてフォルクスヴァーゲンのJettaやメルツェデス190のような
コンパクトなリムジンはありふれたものとされてきた。けれども、
いま小さな階段状のテールが再び人気になっている－特にアメリカや
中国の顧客の間で。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
コンパクトセダンが返り咲き: ヒップがシック

フォルクスワーゲンのジェッタやメルセデス１９０のような
コンパクトセダンは、かつて退屈な車の象徴のように思われて
いたものだが、今、小型セダン車がふたたび（世界的な）流行と
なっている。勝因は、とくにアメリカと中国の顧客の心を
しっかりつかんでいることだ。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
セダンの復権
段差がおしゃれ

かつてフォルクスワーゲンジェッダやメルセデス１９０は金持ちの
車の代表と見られていた。しかしいま、コンパクトセダンが再び
人気を集めている。何よりもアメリカ、中国の顧客が好むからだ。
－－－終わり－－－
金持ちよりは中産階級というイメージですね。

さあ、では次です。

【今日の記事】
Uno-Studie: Welt verliert Kampf gegen Klimawandel

Die Vereinten Nationen schlagen Alarm: Die Welt werde ihren
Kampf gegen die Klimaerwärmung verlieren, heißt es in einer
aktuellen Studie. Das anvisierte Zwei-Grad-Ziel ist demnach
kaum noch realisierbar - es sei denn, die Länder fahren ihre
CO2-Emissionen in kürzester Zeit drastisch zurück.

2013-04-13 16:44
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/35.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年４月１９日（金）

【あとがき】
淡路島で大きな地震がありましたね。
１８年前の阪神大震災を思い出した人も多かったでしょう。

大地震の誘発を危惧する声もありますが、
できる準備をして、落ち着いた行動を取りましょう。

気が付けば４月も半ばに差し掛かっています。
日増しに日照時間が長くなっているのを実感します。

自分のやりたいことを着実に進めたいと思います。
気を引き締めて一日一日を過ごしたいですね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ドイツの経済躍進開始 －ユーロ圏の中のドイツ－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２２９号

２０１３年４月６日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Agenda 2025: Uns geht's besser, als wir glauben

Trotz Zypern-Krise und Euro-Zitterpartie: Deutschland wächst.
Die derzeitigen Prognosen sind sogar viel zu pessimistisch.
In Wahrheit dürfte die Bundesrepublik vor einem zweiten
Wirtschaftswunder stehen.

2013-03-30 19:07
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/32.html

【わたしの訳】
アジェンダ２０２５：ドイツは自分たちが考えているよりいい

キプロス危機やユーロ不安はあるが、ドイツは成長している。
いまの予測は、それどころか悲観的過ぎる。
実態は、ドイツが二度目の奇跡の経済成長を迎えようか
というほどなのだ。

【コメントなど】
ドイツの経済状況は、ユーロ圏の中での抜群の安定感を
背景に税収が十分にあり、実態は悪くないようです。

ただし、ユーロ圏という枠の中で全く何の影響もないかというと
そういうわけでもなく、

中のバランスが取れていれば、その相対的な優位性は
保たれるというレベルの考え方のようです。

さあ、訳を見てみましょう。

問題なしですね。

－－－引用－－－
アゲンダ2025：信じれば、よりよくなる

キプロス危機やユーロ危機にもかかわらず：ドイツは成長している。
にもかかわらず現時点での予測は悲観的すぎる。実際のところ、
ドイツは第二の奇跡の経済成長の手前かも知れない。
－－－終わり－－－
「思っているよりよい」ということです。

－－－引用－－－
メモ帳２０２５年
われわれが思っているよりもうまくいく

キプロスの危機とユーロのハラハラびくびく。それでもドイツは
成長する。現在の見通しはあまりに悲観的だ。本当は、ドイツは
第二の奇跡的経済成長を目前にしているのだろう。
－－－終わり－－－
Zitterpartie の訳、おもしろいですね。

さあ、では次です。

【今日の記事】
Comeback der kompakten Limousinen: Knick ist schick

Einst galten kompakte Limousinen wie der VW Jetta oder
Mercedes 190 als Inbegriff des Spießerautos. Jetzt jedoch
sind kleine Stufenheckler wieder en vogue - vor allem, weil
Kunden in USA und China drauf stehen.

2013-04-06 14:12
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/33.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年４月１２日（金）

【あとがき】
今年の桜はあっというまに咲きましたが、
その後の天気があまりよくありませんでした。

冷たい雨が降ったり、今日などは強風です。
満開直前の先週が一番の見ごろだったのかと思います。

今日は、布団は干せないし、洗濯もできずに困りました。
雨が降ってるから、自転車では買い物に行けないかも(汗）

人に何かを教えるのって難しいですね。
私はあまりうまい方ではないこと自覚しています。

どうやったらうまく教えられるのか知りませんか？

 

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━