＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２４１号
２０１３年６月２９日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Ab 2015 machen wir Haushaltsüberschüsse
Deutschlands Kassenwart Wolfgang Schäuble
Niedrige Zinsen und eine robuste Wirtschaft, vereinzelt aber
auch weniger Ausgaben führen dazu, dass der Bund ab 2015
Haushaltsüberschüsse erzielen wird. Wenn nichts dazwischen kommt.
2013-06-22 15:27
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/qav1746w
【わたしの訳】
２０１５年から収支が黒字化する
ドイツの金庫番ヴォルフガング・ショイブレ
低い金利と強固な経済、細かく見ると支出が縮小して国は２０１５年
から収支が黒字化することになる。もしほかに何も起きなければだが。
【コメントなど】
２０１４年には、健康基金への出資を３．５百万ユーロ減額して、
１０．５百万ユーロとすることで支出を減らすようですね。
それでもまだ２０１４年に収支の黒字化は無理なようですが、
２０１５年には黒字化が見込まれ、児童手当の増額が予定されて
います。
明らかに将来のために子供へ割り振るお金を増やすという
意思表示ですね。
国民にとっては分かりやすいように感じますね。
さあ、訳を見てみましょう。
よさそうですね。
－－－引用－－－
我々は2015年から国家予算を黒字にする
ドイツの金庫番ヴォルフガング ショイブレ。低い金利、強靱な
経済と散発的に支出が減ることで、ドイツ連邦共和国は2015年
から国家予算の黒字化を達成できるだろう。その間に何もなければ。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
われわれは２０１５年から財政を黒字化する
と言うのは、ドイツの金庫番ヴォルフガンク・ショイブレだ。
低い金利と足腰の強い経済が、それぞれに、そして更なる歳出
削減で、連邦が２０１５年以降、財政を黒字化することを可能に
する。この間に何事も起こらなければ、ではあるが。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Asylbewerber im Hungerstreik in München:
Vermittlungsversuch gescheitert
Keine Option auf Aufenthaltsrecht, kein Ende des Dramas in
Sicht: Die Verhandlungen zwischen dem Vermittlerteam und
den Vertretern der hungerstreikenden Flüchtlinge wurden
am späten Abend ohne Ergebnis beendet. Dabei sah es nach
einem Krisengipfel zunächst nach einer baldigen Lösung aus.
2013-06-30 06:29
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://www.sueddeutsche.de/muenchen/asylbewerber-im-hungerstreik-in-muenchen-vermittlungsversuch-gescheitert-1.1708699
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１３年７月６日（金）
【あとがき】
じつはいまトルコのイスタンブールにいます。
英国から移動してきたんですが、
涼しい英国から来ると、かなりの蒸し暑さに驚きました。
夜遅くても店は開いているし、レストランにも人がいて
生活時間帯がずれているように感じます。
活気があって国が元気な感じがします。
イスタンブール市内のホテルなんですが、
エアコンが壊れているのか電源が入りません。
観光する時間も取れそうなので、
すこし楽しむことにします。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
一人芝居のワーグナー －カミンスキー4部作－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２３７号
２０１３年６月１日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Jeder giert nach seinem Gut:
Kaminski erklärt Wagners "Ring" in vier Videos
Abschluss der vielleicht kürzesten Ring-Inszenierung zu
Wagners 200. Geburtstag. Der Schauspieler Stefan Kaminski
erklärt Wagners Ring in vier Videos: "Rheingold", "Walküre",
"Siegfried" und "Götterdämmerung".
2013-05-25 21:11
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/48.html
【わたしの訳】
みんなが彼のものをほしがる：
カミンスキーが、ワーグナーの"指環"を４本のビデオで解説する。
ワーグナーの生誕２００年を記念したおそらく最短の指環公演の
完成。俳優であるシュテファン･カミンスキーは、ワーグナーの指環を
４本のビデオ、"ラインの黄金"、"ワルキューレ"、"ジークフリート"、
"神々の黄昏"で解説する。
【コメントなど】
カミンスキーがニーベルングの指環をモチーフに、
独自のアレンジで作成した４本もののビデオＤＶＤのようです。
一人でいろいろな声を出しています。
なかなかの迫力です。
さあ、訳を見てみましょう。
OKです。
－－－引用－－－
誰もが彼の財宝をほしがる：
カミンスキは四本のビデオでワーグナーの「ニーベルンゲンの指輪」
について説明した。
ワーグナー生誕200周年に向けて最も短いであろうワーグナーの
「ニーベルンゲンの指輪」の演出が終わる。俳優シュテファン
カミンスキはワーグナーの「ニーベルンゲンの指輪」を「ラインの黄金」
「ワルキューレ」「ジークフリート」「神々の黄昏」と言う四本のビデオで
説明した。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
誰もが財宝に血眼
カミンスキーがワーグナーの“指輪”を４編のビデオで解説
ワーグナー生誕200年で、おそらくもっとも短い“指輪”の演出作品の
完成である。俳優のシュテファン・カミンスキーがワーグナーの
“ニーベルンクの指輪”を、「ラインの黄金」、「ワルキューレ」、
「ジークフリート」、「神々のたそがれ」4編のビデオで解説する。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Ergebnisse des Zensus 2011: Einwanderungsrepublik Deutschland
Es gibt zwar weniger Deutsche als gedacht, doch dafür ist jeder
von ihnen um einige hundert Euro reicher. Das eindrucksvollste
Resultat des Zensus ist jedoch dieses: Neben den sechs Millionen
hier lebenden Ausländern haben auch neun Millionen deutsche
Staatsbürger einen Migrationshintergrund. Der Zensus belegt
die Bedeutung der Einwanderer für die Bundesrepublik.
Ohne Migranten hat Deutschland keine Zukunft.
2013-06-01 18:08
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/djj/49.html
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１３年６月７日（金）
【あとがき】
今日から６月です。早いものです。
日本各地で梅雨入りしています。
認知症のニュースがありました。
身内にいるんですよ。
６５歳以上の高齢者のうち認知症の人は推計１５％。
人数にして４６２万人（２０１２年時点）。
「予備群」もほぼ同数の約４００万人いる。
数字で聞くと多いように思えますね。
周りの人がたいへんです。
たまには気分転換してください。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
心のよりどころ －クラシックに心が癒されるのは？－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２２０号
２０１３年２月２日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Blog „Digital/Pausen“: Deutschland als Altbauwohnung
Keine andere Nation geht so kritisch mit der eigenen Geschichte
um und schließt gleichzeitig so entschlossen an positive
Traditionen an wie Deutschland. Ist gerade damit das Risiko
verknüpft, sich in der Vergangenheit zu verheddern?
2013-01-26 07:28
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/14.html
【わたしの訳】
ブログ "デジタル/憩い"：ドイツは古式住宅
ドイツほど自国の歴史を批判的にとりあげ、同時に確信的に
優れた伝統にこだわる。だからこそ過去の中でもつれてしまう
というリスクがあるのだろうか？
【コメントなど】
リンクの先のコラムの文章を全部読んだ人もいるでしょう。
理解するには、なかなか難解だろうと思います。
ドイツ語でいうところのAltbauwohnung（古式住宅）という単語に
含まれる意味を、作者は考えています。
ただ単に建築としてみた古式住宅ではなく、そこに住むことで
感じる落ち着いた雰囲気に、旧来ドイツにあるよいものの存在を
認識しています。
戦争という大きな負の遺産、それに対してVW、BMW、Mercedes、
Audiなどの優秀な工業製品。それでもドイツのフォークソングを
歌うときに感じる心の安らぎ。
歴史には連続性があって、優秀な工業製品もドイツの古きよき
伝統がなければ成り立たないものだろう。
忌まわしい過去の記憶を呼び覚ますベルリンオリンピックの
競技場を2006年のドイツワールドカップの決勝の舞台へと変えたり、
東ドイツの政治の中心だったPalast der Republikをプロイセン風の
建物へと建て替えたりしながら、きれいさっぱり清算することの
できない過去と付き合っていく。
コンピュータやソフトウェアの分野でのイノベーションがドイツと
関係ないところで生まれているという事実を将来的なリスクと
捉えるべきなのかどうか。
いろいろなことを考えさせられますね。
じっくりと考える時間をとることも人間らしく生きていくために
とても大切なことだと思います。
日本でも古式民家をゆったりできる居住空間として見直す
風潮がありますね。
さあ、訳を見てみましょう。
哲学的な模索を素材としているので、内容的には把握が
難しいでしょうね。
いろいろなことを考えるのにはよい素材だと思いました。
in der Vergangenheit zu verheddern
「過去の中でもつれる」とは、過去に縛られるということ
だと思います。
思い浮かべた典型的な事例がカメラでした。
銀鉛カメラにこだわり、デジタル化に遅れたドイツは
市場の大きな部分を日本メーカに取られてしまいました。
－－－引用－－－
ブログ「デジタル／閑話休題」：古設住宅としてのドイツ
自国の歴史をこれほど批判的に扱い、同時にこれほど決然と良き伝統を
保持し続ける国は、ドイツ以外にはないだろう。このような付き合い方は、
過去に関係してリスクとなることはないのだろうか？
－－－終わり－－－
「過去に関係してリスクとなること」をどう考えたか聞いてみたいと
感じました。知的に楽しい作業ですね。
－－－引用－－－
ブログ デジタル／中休み
“旧築住宅”としてのドイツ
ドイツほど自らの歴史に批判的にかかわり、同時によき伝統をきっぱりと
拒絶する国はない。これこそが過去の話をもつれさせる危険につながる
のではないか。
－－－終わり－－－
よき伝統を拒絶してはいませんね。
なぜそう解釈したのか聞いてみたい衝動に駆られました。
さあ、では次です。
【今日の記事】
ADHS-Medikament Ritalin: "Es kann ein Segen sein"
"Die ganze Familie droht vor die Hunde zu gehen": Für Kinderpsychiater
Adam Alfred käme der Verzicht auf Ritalin in manchen Fällen einer
unterlassenen Hilfeleistung gleich. Ein Gespräch über ein umstrittenes
Medikament und die Zukunftsaussichten der erkrankten Kinder.
2013-02-02 22:35
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/djj/15.html
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１３年２月８日（金）
【あとがき】
ほぼ一週間で風邪が治りました。
インフルエンザではなかったようです。
この週末は、東京では20度を越えるような
異常な天候でしたね。
すぐまた寒気が近づいているようなので
服装には十分に注意してください。
リスクに対応するベストな対策は、自分のことは
自分で管理するという当たり前のことだと悟りました。
今年は基本へと回帰することがテーマになるのだと
いうことを、わたしはすでに何度も感じました。
難しくしているのは人間です。
シンプルに行きましょう。ラクになりますよ。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
貴族のお城復活 －ホテルに変貌－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第１８７号
２０１２年６月１０日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Schlosshotels in Polen: Zurück in die Zukunft
Das Hirschberger Tal bei Breslau gefiel dem preußischen Adel
einst so gut, dass dort ein prächtiger Herrensitz neben dem
anderen errichtet wurde. Nach jahrzehntelangem Verfall sind
aus vielen der einstigen Schlösser historische Schlosshotels
geworden.
Today 07:12 PM
http://sos-hotline.com/link/200.html
【わたしの訳】
ポーランドのお城のホテル：バック・トゥー・ザ・フューチャー
ブレスラウ近郊のヒルシュベルガー谷は、かつてはプロイセンの
貴族が、次から次へと壮大な邸宅を建てるほどのお気に入りだった。
何十年もの荒廃の後、すばらしいお城の多くが歴史的なお城の
ホテルになった。
【コメントなど】
ドイツ、チェコ、ポーランドが国境を接している辺りのようですね。
誰も手入れをせずに、放置されていた城をきれいに補修して、ホテル
に作り変えているのですね。
新たな観光地に変貌することができるのでしょうか。
さあ、訳を見てみましょう。
よくできていますね。
－－－引用－－－
ポーランドの城館ホテル：未来に戻る
ヴロツワフ近郊のヒルシュベルガー谷はかつてプロイセンの貴族の
お気に入りで、取り分け豪華な邸宅が作られていた。何十年もの荒廃の
後に、かつての城館の多くは、城館ホテルになった。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ポーランドの城ホテル
未来への回帰
ブレスラウに近いヒルシュベルク渓谷はかつて、プロイセンの貴族の
お気に入りで、当地には壮麗な邸宅が軒を連ねて建てられた。数十年の
荒廃ののち、かつてのお邸の多くは歴史的な城ホテルに変わった。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Schüsse auf Rocker in Berlin:
Opfer ist Vertrauter von Hells-Angels-Chef Hanebuth
Noch weiß die Polizei nicht, was dahinter steckt. Doch
die lebensgefährlichen Schüsse auf einen Hells Angel machen
den Ermittlern Sorgen. Droht ein neuer Rockerkrieg?
by mcp/DPA on 2012/06/11 0:55
http://sos-hotline.com/link/201.html
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１２年６月１５日（金）
【あとがき】
ブラジル・ワールドカップのアジア最終予選が始まり
ましたね。
日本は今のところ２勝負けなしで、次はアウェーの
オーストラリア戦ですね。
ほぼ同時に、欧州選手権ＥＵＲＯ２０１２も開幕して
います。
こちらは、早くも高レベルの戦いが繰り広げられています。
世界的なスポーツイベントが続いて、サッカーが
落ち着いた頃には、もうロンドンオリンピックの話題が
中心になっていることでしょう。
さて、中国に出かけてきます。次の週末は中国で
過ごしています。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツ皇帝 －世が世なら一大事－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第１４８号
２０１１年９月３日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Prinz Georg Friedrich von Preussen: Beliebt und unbekannt
Prinz Georg Friedrich von Preussen, der Urenkel des letzten deutschen
Kaisers, heiratet seine Jugendliebe, Prinzessin Sophie von Isenburg.
Trotz niedrigem Bekanntheitsgrad ein grosses Event in Deutschland -
das Paar hätte es jedoch lieber kleiner.
2011-08-27 18:10
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://www.faz.net/artikel/C30602/prinz-georg-friedrich-von-preussen-beliebt-und-unbekannt-30488613.html
【わたしの訳】
ゲーオルク・フリードリッヒ・フォン・プロイセン皇子：好感度は
高いが認知度は低い
ゲーオルク・フリードリッヒ・フォン･プロイセン皇子は、ドイツ最後の
皇帝の曾孫だが、少年時代から愛していたゾフィー・フォン・イーゼン
ブルグ皇女と結婚する。認知度は低いが、ドイツでは大きなイベントで
ある。ふたりはどちらかというとささやかに祝いたい。
【コメントなど】
ドイツの皇帝が話題として登場するほど、まだ身近な存在なのは
面白いですね。
バーデン・ビュルテンベルク州のチュービンゲン近くにホーエン
ツォレルン城がありますが、そのファミリーが皇帝家です。
お城の見学もできますが、家系図が壁に描かれていますね。
確か、申し込めばそのお城で結婚式を挙げることもできるはず。
さあ、訳を見てみましょう。
よさそうですね。
－－－引用－－－
Georg Friedrich von Preussen王子：
ドイツ最後の皇帝の曾孫Georg Friedrich von Preussen王子は、若き
ことからの恋人であるPrinzessin Sophie von Isenburgと結婚した。
知名度が低いにもかかわらず大きなイベントがドイツで行われる－
二人はもっと小規模なものがいいのにもかかわらず。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
プロイセン王子ゲオルク・フリートリヒ
みんなに好かれる無名人
最後のドイツ皇帝のひ孫、プロイセンのゲオルク・フリートリヒ王子は
少年時代からの恋人であるイーゼンベルク出のゾフィーさんと結婚した。
知名度は低いが、ドイツの一大イベント。しかしカップルは、むしろ
こじんまりと式を挙げたかった。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Bosch-Chef: Von Rezession sind wir weit entfernt
Bosch-Chef Franz Fehrenbach warnt davor, eine Rezession
herbeizureden. Das Unternehmen korrigiert jedoch seine
Wachstumsprognose nach unten.
2011-09-03
http://www.wiwo.de/unternehmen-maerkte/bosch-chef-von-rezession-sind-wir-weit-entfernt-479763/
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１１年９月９日（金）
【あとがき】
大きな台風が来ていますね。
大雨が降って土砂崩れやら、川の事故が起きたりしています。
細心の注意を払って、自分から危険に近づくことだけは
やめましょう。
今日は、ドイツで秋の雰囲気を感じながらも、夏の終わりの
温暖な一日を山の上で過ごすことができました。
クラシックの飛行機が何機かゆっくりと時間を楽しむように
飛んでいました。
ゆとりがあっていいですね。羨ましいです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第１４８号
２０１１年９月３日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Prinz Georg Friedrich von Preussen: Beliebt und unbekannt
Prinz Georg Friedrich von Preussen, der Urenkel des letzten deutschen
Kaisers, heiratet seine Jugendliebe, Prinzessin Sophie von Isenburg.
Trotz niedrigem Bekanntheitsgrad ein grosses Event in Deutschland -
das Paar hätte es jedoch lieber kleiner.
2011-08-27 18:10
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://www.faz.net/artikel/C30602/prinz-georg-friedrich-von-preussen-beliebt-und-unbekannt-30488613.html
【わたしの訳】
ゲーオルク・フリードリッヒ・フォン・プロイセン皇子：好感度は
高いが認知度は低い
ゲーオルク・フリードリッヒ・フォン･プロイセン皇子は、ドイツ最後の
皇帝の曾孫だが、少年時代から愛していたゾフィー・フォン・イーゼン
ブルグ皇女と結婚する。認知度は低いが、ドイツでは大きなイベントで
ある。ふたりはどちらかというとささやかに祝いたい。
【コメントなど】
ドイツの皇帝が話題として登場するほど、まだ身近な存在なのは
面白いですね。
バーデン・ビュルテンベルク州のチュービンゲン近くにホーエン
ツォレルン城がありますが、そのファミリーが皇帝家です。
お城の見学もできますが、家系図が壁に描かれていますね。
確か、申し込めばそのお城で結婚式を挙げることもできるはず。
さあ、訳を見てみましょう。
よさそうですね。
－－－引用－－－
Georg Friedrich von Preussen王子：
ドイツ最後の皇帝の曾孫Georg Friedrich von Preussen王子は、若き
ことからの恋人であるPrinzessin Sophie von Isenburgと結婚した。
知名度が低いにもかかわらず大きなイベントがドイツで行われる－
二人はもっと小規模なものがいいのにもかかわらず。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
プロイセン王子ゲオルク・フリートリヒ
みんなに好かれる無名人
最後のドイツ皇帝のひ孫、プロイセンのゲオルク・フリートリヒ王子は
少年時代からの恋人であるイーゼンベルク出のゾフィーさんと結婚した。
知名度は低いが、ドイツの一大イベント。しかしカップルは、むしろ
こじんまりと式を挙げたかった。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Bosch-Chef: Von Rezession sind wir weit entfernt
Bosch-Chef Franz Fehrenbach warnt davor, eine Rezession
herbeizureden. Das Unternehmen korrigiert jedoch seine
Wachstumsprognose nach unten.
2011-09-03
http://www.wiwo.de/unternehmen-maerkte/bosch-chef-von-rezession-sind-wir-weit-entfernt-479763/
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１１年９月９日（金）
【あとがき】
大きな台風が来ていますね。
大雨が降って土砂崩れやら、川の事故が起きたりしています。
細心の注意を払って、自分から危険に近づくことだけは
やめましょう。
今日は、ドイツで秋の雰囲気を感じながらも、夏の終わりの
温暖な一日を山の上で過ごすことができました。
クラシックの飛行機が何機かゆっくりと時間を楽しむように
飛んでいました。
ゆとりがあっていいですね。羨ましいです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
いじめ
「いじめ」－ 何て厭な響きだろう。喧嘩は昔からあった。がき大将もいて、子供たちは連んで遊んでいた。人の家の柿を盗み取ると「オヤジ」が出て来て怒鳴られた。子供たちは「限度」を知っていたと思う。どうして知っていたかというと、日常の生活の中で、親や近所の人達が、直接・間接に教えてくれていたのだ。子供が「社会」の宝だったから、地域のみんなが大切な教えを伝えて来たのだ。
一部に「社会」の宝でなく、自分の所有物であると考える大人が登場してきた。急に登場する訳はないので、少数派だったものが増殖したということなのだろう。子供もストレスを感じているに違いない。親の目をとても気にしているはずだ。親の前では「良い子」を演じ続けなければならないからだ。だから「そつがない」良い子のようだが、本来子供の持つ「自由奔放さ」を、どこかへ無理やり押し込めているのだろう。そのストレスが暴発して事件にまで発展してしまう悲劇が起こっている。
子供を再び、社会の宝に戻さなければならない。大人が変わらなければならない。「大人」になりきれていない大人は、大人の義務を学ばねばならない。
子供は、天からの授かり物だ。立派に育てられるかどうかが、親としての評価になるのだ。社会が認める大人に育ったら、立派な仕事をしたことになるのだ。自覚しよう。
一部に「社会」の宝でなく、自分の所有物であると考える大人が登場してきた。急に登場する訳はないので、少数派だったものが増殖したということなのだろう。子供もストレスを感じているに違いない。親の目をとても気にしているはずだ。親の前では「良い子」を演じ続けなければならないからだ。だから「そつがない」良い子のようだが、本来子供の持つ「自由奔放さ」を、どこかへ無理やり押し込めているのだろう。そのストレスが暴発して事件にまで発展してしまう悲劇が起こっている。
子供を再び、社会の宝に戻さなければならない。大人が変わらなければならない。「大人」になりきれていない大人は、大人の義務を学ばねばならない。
子供は、天からの授かり物だ。立派に育てられるかどうかが、親としての評価になるのだ。社会が認める大人に育ったら、立派な仕事をしたことになるのだ。自覚しよう。
登録:
投稿 (Atom)