ドイツ経済は健全 －将来を子供に託す－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

                      ◇ドイツ時事ジャーナル◇

                            第２４１号

                     ２０１３年６月２９日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Ab 2015 machen wir Haushaltsüberschüsse

Deutschlands Kassenwart Wolfgang Schäuble
Niedrige Zinsen und eine robuste Wirtschaft, vereinzelt aber
auch weniger Ausgaben führen dazu, dass der Bund ab 2015
Haushaltsüberschüsse erzielen wird. Wenn nichts dazwischen kommt.

2013-06-22 15:27
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/qav1746w

【わたしの訳】
２０１５年から収支が黒字化する
ドイツの金庫番ヴォルフガング・ショイブレ

低い金利と強固な経済、細かく見ると支出が縮小して国は２０１５年
から収支が黒字化することになる。もしほかに何も起きなければだが。


【コメントなど】
２０１４年には、健康基金への出資を３．５百万ユーロ減額して、
１０．５百万ユーロとすることで支出を減らすようですね。

それでもまだ２０１４年に収支の黒字化は無理なようですが、
２０１５年には黒字化が見込まれ、児童手当の増額が予定されて
います。

明らかに将来のために子供へ割り振るお金を増やすという
意思表示ですね。

国民にとっては分かりやすいように感じますね。



さあ、訳を見てみましょう。

よさそうですね。

－－－引用－－－
我々は2015年から国家予算を黒字にする

ドイツの金庫番ヴォルフガング　ショイブレ。低い金利、強靱な
経済と散発的に支出が減ることで、ドイツ連邦共和国は2015年
から国家予算の黒字化を達成できるだろう。その間に何もなければ。
－－－終わり－－－


－－－引用－－－
われわれは２０１５年から財政を黒字化する

と言うのは、ドイツの金庫番ヴォルフガンク・ショイブレだ。
低い金利と足腰の強い経済が、それぞれに、そして更なる歳出
削減で、連邦が２０１５年以降、財政を黒字化することを可能に
する。この間に何事も起こらなければ、ではあるが。
－－－終わり－－－


さあ、では次です。

【今日の記事】
Asylbewerber im Hungerstreik in München:
Vermittlungsversuch gescheitert

Keine Option auf Aufenthaltsrecht, kein Ende des Dramas in
Sicht: Die Verhandlungen zwischen dem Vermittlerteam und
den Vertretern der hungerstreikenden Flüchtlinge wurden
am späten Abend ohne Ergebnis beendet. Dabei sah es nach
einem Krisengipfel zunächst nach einer baldigen Lösung aus.

2013-06-30 06:29
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://www.sueddeutsche.de/muenchen/asylbewerber-im-hungerstreik-in-muenchen-vermittlungsversuch-gescheitert-1.1708699





和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年７月６日（金）

【あとがき】
じつはいまトルコのイスタンブールにいます。

英国から移動してきたんですが、
涼しい英国から来ると、かなりの蒸し暑さに驚きました。

夜遅くても店は開いているし、レストランにも人がいて
生活時間帯がずれているように感じます。

活気があって国が元気な感じがします。

イスタンブール市内のホテルなんですが、
エアコンが壊れているのか電源が入りません。

観光する時間も取れそうなので、
すこし楽しむことにします。



最後までお読みいただきありがとうございました。


━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツジャーナル 　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━