学校制度は古いシステム －政治統一より難しい？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　第２５６号

　　　　　　　　　　　　　２０１３年１０月１２日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Schulsystem: Ungerecht und chaotisch

Einheitliche Schullaufbahnen gibt es in Deutschland nicht.
Das beginnt schon bei der Länge der Grundschulzeit. Doch
damit nicht genug: Wann ein Schüler in der weiterführenden
Schule versetzt wird, ist von Land zu Land verschieden.

2013-10-05 15:26
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/gy4bca5n

【わたしの訳】
学校のシステム：不当で無茶苦茶

統一された学校制度はドイツにはない。そもそも基礎学校の
修業期間からしてそうだ。それにそれだけではない。：
いつ生徒が次の学校に進むのかは、州によって異なっている。

【コメントなど】
世の中の流れと、昔ある仕組みの統合はどのタイミングで、
どう行ったらよいのか難しい面が多くあるのでしょう。

ドイツは連邦共和国ですから、それぞれの州に自治権があります。
昔のように、ある州で生まれたら基本的にその州からでないという
状況なら問題にならなかったことなのでしょう。

でも、状況が変わってからいったい何年たったんだって話です。
政治統一なんかよりはるかに難しいのかもしれませんね。

ＥＵになって人も物も自由に行き来ができる仕組みになっても、
旧来のシステムが一気に変わるわけではないという例の一つです。

ましてや変更することで、みんなが満足できる形など
あるわけもなく、それが難しい面でもあります。

民主主義の世の中といっても、弱者救済が無視できなくなり、
ホンモノの「弱者」かどうかわからない人たちが、
自分の権利を主張するのでますます複雑になっていく。

学校制度の統一は、州ではなく国の管轄事項にしようとの声も
あるそうです。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないでしょう。

－－－引用－－－
学校制度：不公正と混乱

ドイツには、統一的な進学システムがない。それはもう、
基礎学校の時から始まる。ただ、それだけでは終わらない。
より上級の学校に進学すると、州毎に様々な制度が存在する。
－－－終わり－－－
上級の学校に進学するタイミングが州ごとに違うということです。

－－－引用－－－
学校制度
不公平でごちゃごちゃ

統一的な学校教育過程はドイツにはない。それはすでに
基礎学校の年限に始まる。しかし、それだけではない。
生徒が上級学校へ進む年限は、州によって異なる。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Stilkritik zu rutschsicherem Herrenhemd:
Die Zeit der Bürzel ist vorbei

Nie wieder, weder hinten noch vorne, soll dem Mann das Hemd
aus der Hose hängen. Dank eines Gumminoppenbundes, der
das Kleidungsstück am Hochrutschen hindert. Aber das muss
ein Geheimnis bleiben, denn: Sehen will man das nicht.
Eine Stilkritik.

2013-10-11 21:37
D-sueddeutsche.de [rss]
http://aizuppo.com/a/yeaqm6

和訳例を投稿してください。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年１０月１８日（金）

【あとがき】
仕事の合間に、中国に赴任するためのビザ取得などの
手続きをしています。

海外赴任の時はだいたいそうなのですが、
予防接種をけっこうの数受けます。

それが健康保険の適用外なので、
医療費の高さを見事に実感できます。

４本の注射を、とても長い待ち時間のあとにしてもらって、
支払いが自動支払い。

金額を計算してみたら、３万円以上！！
財布にそんなに現金がありません。

思わず聞きました。
クレジットカードでも払えますかと・・・

クレジットカードＯＫだったので事なきを得ました。
が、しっかり冷や汗をかきました。

いつもと違うことをすると、想定外のことが起きて
意外と楽しかったりします。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツジャーナル 　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━