政党の役割 －いまは現状維持の時－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　第２５５号

　　　　　　　　　　　　　２０１３年１０月５日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
SPD-Führung will mit Union sprechen

Der SPD-Parteivorstand billigt die Pläne von Sigmar Gabriel,
Sondierungsgespräche mit der Union aufzunehmen. Der unterlegene
Kanzlerkandidat Peer Steinbrück kündigt seinen Rückzug aus der
Politik an.

2013-09-28 02:18
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/m595k21

【わたしの訳】
ＳＰＤ首脳陣はＵｎｉｏｎと話したい

ＳＰＤの党首脳は、Ｕｎｉｏｎとの予備交渉を実施するという
ズィグマー・ガブリエルの案を是認した。敗れた首相候補である
ペール・シュタインブリュックは、政治からの引退を表明した。

【コメントなど】
政治からの引退と言ってはいますが、党の役職からの引退のようです。
国会議員としては残る。

Ｕｎｉｏｎの圧勝ではありますが、単独過半数は確保できませんでした。
議席を確保できた政党は、Ｕｎｉｏｎ以外ではＳＰＤ、Ｌｉｎｋｅ、
Ｇｒｕｅｎｅで、

所謂Ｒｏｔ－Ｒｏｔ－Ｇｒｕｅｎの連合が成立すれば、Ｕｎｉｏｎが
野党になる可能性もあるわけです。

ＣＤＵ／ＣＳＵ以外がまとまれば、ということです。

ＵｎｉｏｎとＳＰＤが大連立となると、ＬｉｎｋｅもＧｒｕｅｎｅも
その存在価値がほとんどなくなります。

どうなることでしょうか。

さあ、訳を見てみましょう。

よくできています。

－－－引用－－－
ドイツ社会民主党指導部は、同盟と話し合う意志がある

ドイツ社会民主党幹部会は、同盟と特別会合を受け入れるという
ジグマール　ガブリエルの提案を了承した。首相候補のペーア　
シュタインブリュックは、政界からの引退を表明した。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ＳＰＤ指導部は同盟と話し合う考え

ＳＰＤの党理事会は、ジグマール・ガブリエルの立案である
同盟との予備会談の受け入れを承認した。敗北した党首候補者
ペール・シュタインブリュックは、政治からの引退を表明した。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Schulsystem: Ungerecht und chaotisch

Einheitliche Schullaufbahnen gibt es in Deutschland nicht.
Das beginnt schon bei der Länge der Grundschulzeit. Doch
damit nicht genug: Wann ein Schüler in der weiterführenden
Schule versetzt wird, ist von Land zu Land verschieden.

2013-10-05 15:26
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/gy4bca5n

和訳例を投稿してください。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年１０月１１日（金）

【あとがき】
１０月に入りましたが、台風の影響か日中は暑くなりました。
衣替えですが、まだ半袖で十分でしたね。

私事ですが、中国赴任が決まりました。
欧米企業の中国進出はもはや当たり前になり、
中国においても欧米型の対応が必要になってきたからです。

新しい環境に、基本的には興味津々というところです。
食事と身の安全に注意しながら、どんな国なのかを
直に見てみようと思います。

ネット環境はどうなのか、行ってみないとわからない部分も
ありますが、

このドイツ語配信は今後とも続ける予定です。
今後もよろしくお付き合いください。

着任は、早ければ１１月末の予定です。
滞在ビザの申請・認可しだいです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツジャーナル 　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━