時代は保守 －政治に革新は求めない－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　第２５４号

　　　　　　　　　　　　　２０１３年９月２８日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Lucke verteidigt Wahlkampf der AfD 

Die AfD hofft auf Erfolge bei der Europawahl und den
nächsten Landtagswahlen. "Ich sehe große Chancen im
kommenden Jahr", sagte der Vorsitzende Bernd Lucke.

2013-09-24 01:35
FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/wdwuz80

【わたしの訳】
ルッケは、ＡｆＤの選挙運動を擁護する

ＡｆＤは、欧州選挙と次の州選挙での成果を期待する。
「わたしは、来年は大きなチャンスであると見る。」と
党首のベルント・ルッケは語る。

【コメントなど】
ＡｆＤとは、Ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅ　ｆｕｅｒ　
Ｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄという党名の短縮形です。

先の国政選挙では、４．７％の得票率で５％の壁を
破ることができず、議席を確保することはできませんでした。

しかし、７つの州で５％を超えたことで政策の方向性は
まちがっていないと判断したのでしょう。

その州とは、ブランデンブルクが６％、メックレンブルク・
フォアポマンが５．６％、テューリンゲンが６．２％、ザクセンが
６．８％、西の州では、バーデン・ヴュルテンベルクで５．２％、
ザールランドでも５％以上となっています。

欧州選挙もありますが、来年は旧東独の州での州選挙が多いことから、
来年に期待するのはわかりますね。

参考までに、選挙の得票率です。

Ｕｎｉｏｎ：４１．５％
ＳＰＤ：　　２５．７％
Ｌｉｎｋｅ：　８．６％
Ｇｒｕｅｎｅ：８．４％

ＦＤＰは４．８％で議席を確保できず、党内の人事一新を議論中です。

さあ、訳を見てみましょう。

よいと思います。

－－－引用－－－
ルケはＡｆＤの選挙運動を逆宣伝から守る

ＡｆＤは,欧州議会選挙と次なる州議会選挙の成功に期待を寄せる。
「来年は大きなチャンスがあると思う」と党首のベルント・ルケは語った。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
SPD-Führung will mit Union sprechen

Der SPD-Parteivorstand billigt die Pläne von Sigmar Gabriel,
Sondierungsgespräche mit der Union aufzunehmen. Der unterlegene
Kanzlerkandidat Peer Steinbrück kündigt seinen Rückzug aus der
Politik an.

2013-09-28 02:18
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/m595k21

和訳例を投稿してください。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年１０月４日（金）

【あとがき】
日本に戻ってきました。
出張などで移動している時に
リズムを保つのはなかなか難しいです。

配信のリズムを崩してしまい、
申し訳ありませんでした。

作業がまだまだ習慣化されていないことを反省し、
自分のリズムをしっかり認識したいと思いました。

通信の環境もその都度作らなくてはならないのですが、
それも含めてどこにいてもいつものようにできる。

そうなれたら、相手はわたしがどこにいるのか
分からないようになります。

それが理想だと認識しました。

ちょっと入れ込んでしまう性格なんですよ。
自分でもわかっているのですが・・・・

日本に戻ってきたら、
秋晴れの爽やかな良い天気でした。
気持ちよく布団が干せました。

９月も終わりに近づいていますね。
毎日を楽しみながら過ごしたいものです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツジャーナル 　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━