豊かな社会に政治は不要？ －政治の役割とは－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　第２５２号

　　　　　　　　　　　　　２０１３年９月１５日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Denk ich an Deutschland: Die Qual mit der Wahl

In den meisten Wohlstandsgesellschaften nehmen Wahlbeteiligung
und die Beteiligung an der Politik im Allgemeinen ab.
Über diese "Qual mit der Wahl" wurde auf dem Forum "Denk ich
an Deutschland" diskutiert, zu dem die F.A.Z. und die Alfred
Herrhausen Gesellschaft eingeladen hatten.

2013-09-07 01:10
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://www.faz.net/aktuell/politik/denk-ich-an-deutschland-1/denk-ich-an-deutschland-die-qual-mit-der-wahl-12562927.html

【わたしの訳】
わたしはドイツのことを考える：選択の難しさ

豊かな社会ではたいていの場合、投票率や政治参加が一般的に
低下する。この「選択の難しさ」について、フランクフルター
アルゲマイネ紙とアルフレード・ヘアハウゼン協会が主催した
「ドイツのことを考える」フォーラムで討議した。



【コメントなど】
生活水準が上がると政治への関心が薄れるというのは、
どういう現象なのでしょう。

生活水準が上がるのと、生活様式が多様化するのは
自分を中心に考えることに結び付いているような気がします。

生活様式の多様化は、貧富の差の拡大につながり、
豊かな人は自分の力でなんとでもできる。
貧しい人は、諦めの気持ちが強まる。

つまりどちらの場合も、政治に状況の改善を期待することが
弱まるということなのではないでしょうか。



さあ、訳を見てみましょう。

問題ないようですね。

－－－引用－－－
ドイツに思いを致す：選挙の苦しみ

繁栄した社会の多くでは、一般的に選挙権の行使や政治への
参画が衰える傾向にある。この「選挙の苦しみ」について、
フランクフルターアルゲマイネ紙やアルフレッド　
ヘアハウゼン協会が招待された「ドイツに思いを致す」と言う
フォーラムで議論された。
－－－終わり－－－



－－－引用－－－
ドイツを考える
選ぶことの苦しみ

ほとんどの豊かな社会では、投票率と政治への関与は一般に
低下する。この“選挙の苦悩”について、フランクフルター・
アルゲマイネ紙とアルフレート・ヘルハウゼン協会が招いた
“ドイツを考える”集いで論議が行われた。
－－－終わり－－－



さあ、では次です。

【今日の記事】
Deutschland, Land der Veganer

Kein Fleisch, keine Milch, keine Eier. Veganer definieren
sich über das, was sie nicht essen. Trotzdem sind ihre
Kochbücher Bestseller, ihre Supermärkte der letzte Schrei.
Eine Expedition in eine Welt des Verzichts.

2013-09-15 21:17
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/wirtschaftspolitik/lebensmittel/lebensmittel-deutschland-land-der-veganer-12574490.html




和訳例を投稿してください。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年９月２０日（金）

【あとがき】
ドイツに移動しています。
タイミングが合わず、いつものリズムが崩れました。
ご心配をおかけしていたらすみません。

次のタイミングもまだドイツにいます。
ドイツは、秋が徐々に深まりつつあるような
タイミングです。

すでに多くの知り合いと顔を合せましたし、
すっかり楽しい雰囲気の中での滞在になっています。

歓迎してもらっているようで
嬉しいですね。
しばらくこの環境を楽しませてもらいます。

お土産もいろいろ頼まれているので、
それを探すのも意識しつつですが、
楽しいことに違いはありません。

一人だけ楽しんで申し訳ない感じです。



最後までお読みいただきありがとうございました。


━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツジャーナル 　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━