＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２４５号
２０１３年７月２７日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Die Bahn hat eine Frau für den Vorstand gefunden
Für die Stelle des Technikvorstands hat die Bahn eine Frau
gesucht. Und gefunden. Am Montag soll sie berufen werden.
Der Gewinn der Bahn sinkt.
2013-07-20 20:51
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/p7mb2o
【わたしの訳】
ドイツ国鉄は役員になる一人の女性を見つけた
技術担当役員のポストに就く女性をドイツ国鉄は探していた。
そして、見つけた。月曜日に指名される予定だ。
ドイツ国鉄の利益は減っている。
【コメントなど】
２０１３年前半の収益が、昨年と比べて２０％も
落ちてしまったようです。
売上げ自体は、ほんの少し下回っただけなので、
コストが上がったことが原因のようです。
人件費とエネルギー費用。
技術担当役員は、従来はインフラと技術を一人の役員で、
見ていたものを、業務量の増加から２つにわけるそうです。
役員が増えるということですね。
前から探していたらしいですが、人件費はまた上がりますね。
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
読んでわかりやすいのがいいですよね。
－－－引用－－－
ドイツ鉄道は一人の女性を代表者として見いだした。
技術部門の代表者として、ドイツ鉄道は一人の女性を探し出した。
月曜日に就任する予定である。ドイツ鉄道の利益は減少している。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ドイツ鉄道 役員に女性任用
ドイツ鉄道は技術担当役員のポストに女性を探していたが、
見つかった。月曜日に任命される予定だ。同社の収益は
減少している。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Handwerksmeister versus Rapper: Neue Klage gegen Ryan Leslie
Der Streit um eine Million Dollar Finderlohn geht weiter:
Ein deutscher Handwerksmeister hat Ryan Leslie wegen Betrugs
verklagt. Er wirft dem Rapper vor, eine Scheinfirma gegründet
zu haben, um ihm die versprochene Belohnung nicht zahlen zu
müssen.
2013-07-27 03:55
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/04nw6s8
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１３年８月２日（金）
【あとがき】
気が付けば、学校はもう夏休みですね。
暑い暑いと言っているうちに、夏本番です。
わたしは、体力が落ちているのか、
とくに気力が減退しています（涙）
あなたはどうですか？
普段から健康に気を使っていますか？
夏バテ対策などあったら教えてください。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツ国鉄のＩＣＥがロンドンへ －ユーロトンネル通行許可－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２４０号
２０１３年６月２２日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Schnellzug nach London: Deutsche Bahn darf Eurotunnel nutzen
Die Deutsche Bahn kann künftig direkt nach London fahren:
Dem Unternehmen ist die Genehmigung erteilt worden, den Eurotunnel
zu nutzen. Erste Züge zwischen Frankfurt am Main und der
britischen Hauptstadt rollen frühestens 2016.
Today 03:58 AM | Label This
http://aizuppo.com/a/k52cyqg
【わたしの訳】
ロンドンへの急行：ドイツ国鉄はユーロトンネルを利用を許可される
ドイツ国鉄は、将来直接ロンドン便を出すことができる。
同企業に対するユーロトンネル利用許可が下りた。最初のフランクフルト
（アム・マイン）と英国の首都間を結ぶ列車は、早くても２０１６年の
運行となる。
【コメントなど】
ユーロトンネルって商用利用が始まったのが１９９４年だそうですから、
もう２０年近く経っているわけです。なぜ今頃、通行許可？って
思いました。
フランス政府とフランスの列車製造大手のＡｌｓｔｏｍ社が、
ドイツ国鉄の通行許可を妨げてきたようです。
ドイツではＳｉｅｍｅｎｓが列車製造をしていますが、ビジネスが
Ｓｉｅｍｅｎｓに行くのを危惧してのことだったようです。
裁判が行われて、結果はＡｌｓｔｏｍの提訴が却下された。
それが２０１０年１０月のこと。
そこから許可申請が行われて、いま許可というのが記事の背景
のようです。
国益ということを考えさせられますね。
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
ロンドン行きの急行：ドイツ鉄道はユーロトンネルの使用を許された
ドイツ鉄道は将来ロンドンへ直通で行くことが出来る：ユーロトンネルを
使う許可がドイツ鉄道に出された。フランクフルトアムマインと
イギリスの首都を結ぶ初めての列車は早ければ2016年には動き出す。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ロンドン行き特急列車
ドイツ鉄道にユーロトンネル使用許可
ドイツ鉄道は将来、ロンドンに直行する。ドイツ鉄道にユーロトンネル
使用の許可が下りた。フランクフルト・アム・マインとイギリスの
首都間を走る最初の列車は、早ければ２０１６年に運行する。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Ab 2015 machen wir Haushaltsüberschüsse
Deutschlands Kassenwart Wolfgang Schäuble
Niedrige Zinsen und eine robuste Wirtschaft, vereinzelt aber
auch weniger Ausgaben führen dazu, dass der Bund ab 2015
Haushaltsüberschüsse erzielen wird. Wenn nichts dazwischen kommt.
2013-06-22 15:27
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/qav1746w
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１３年６月２８日（金）
【あとがき】
最近パソコンを買い替えました。
5年以上使っていたノートＰＣだったんですが、
いきなり電源が落ちる現象がでたので、
速攻で買い替えを決断しました。
ハードディスクにあるデータをほぼ移管し終わりました。
かろうじてセーフという感じですね。
ＷｉｎＸＰからいきなりＷｉｎ８ですから、
操作がかなり違います。
コンテンツの移管もなかなか手間がかかりますね。
でもある程度は仕方がありません。
梅雨で鬱陶しいときなので、却ってやることがあって
気が紛れています。
ものは考えようですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
高速鉄道とソフトウェア －見えないソフトで納期遅れ－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２２４号
２０１３年３月２日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Immer noch keine ICE-Züge in Sicht
Die Bahn braucht dringend neue ICEs, denn für Wintertage mit
Schnee und Eis hat sie keine Reserven. Doch Siemens lässt
die Bahn weiter auf die Auslieferung warten. Noch nicht mal
ein fester Zeitplan steht.
2013-02-23 00:42
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/22.html
【わたしの訳】
いまだICE車両は見えない
ドイツ国鉄は、すぐにでもICEの新車両を必要としている。雪と氷の
冬には予備が必要だからだ。しかし、シーメンスは国鉄に納車を
待たせる。納車の日程すらはっきりしていない。
【コメントなど】
ソフトウェアの不具合から納入が遅れているようです。
近代の乗り物では、ソフトウェアの比重がかなり高まっていますね。
特に高速鉄道ともなると、人間の判断だけでは間に合わないケースが
多くなるでしょうから、安全を高めるためにはソフトウェアの力も借りないと
いけないのでしょう。
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
未だにICEの姿が見えない
ドイツ鉄道は焦眉の急で新しいICEが必要だ。なぜなら、冬には雪や氷で
予備がないからだ。しかし、ジーメンスはドイツ鉄道にICEの納品を更に
待たせている。未だにハッキリした計画が出来ていない。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
いまだＩＣＥ車両のメドたたず
ドイツ鉄道は新しいＩＣＥ車両がすぐにも必要だ。雪と氷の冬に予備が
ないからだ。しかしジーメンスは鉄道にさらに納入を待たせ、いまだ
確かなタイムスケジュールはない。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Staatsferne Mindestlöhne: Raubbau an der Tarifautonomie
Union und FDP lehnen einen einheitlichen Mindestlohn ab und
nähren die Illusion, es könne auch staatsferne Mindestlöhne
geben. Sie beharren damit auf einem fatalen Modell, das die
Tarifautonomie zerstören würde.
2013-03-02 16:28
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/23.html
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１３年３月８日（金）
【あとがき】
３月の声を聞きました。
まだ寒い日が続いていますが、
日が長くなっていますね。
夕方暗くなるのが遅くなっています。
たまに寒さが和らぐと春の兆しを感じます。
木々は春の準備を始めていることでしょう。
わたしは、いまKindle Fire HDを手に入れて
遊んでいるところです。
場所を選ばずに必要なコミュニケーションが
とれるのはすごいですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツ国鉄の新制服 －いまはコーポレート・ファッションだって－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２１０号
２０１２年１１月２４日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Neue Dienstkleidung bei der Bahn: Keine Nadelstreifen für den Zug
Nach zehn Jahren frischt die Deutsche Bahn die Dienstbekleidung
ihrer Zugbegleiter, Lokomotivführer und Kundenberater auf.
Bis Ende November dürfen ausgewählte Mitarbeiter sie im Alltag
testen.
2012-11-17 06:40
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/240.html
【わたしの訳】
国鉄の新しい制服：列車にピンストライプなし
１０年経ってドイツ国鉄は乗務員、運転士、車掌の制服を
新しくする。
１１月末までは、選ばれたメンバーが着用してテストする。
【コメントなど】
色は一緒だからか、あまり乗客からの指摘はないようですね。
でも概ね好評なようです。
ところでわたしも「制服」と訳しましたが、いまどきは「制服」
とは言わないようです。
何ていうかっていうと、Corporate Fashion（コーポレート・
ファッション）。
制服は、何となく軍隊とか階級とかを思い起こさせる
のでイメージが悪いのでしょうね。
２０１３年の６月から新しいコーポレート・ファッションに
切り替わるようですよ。
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね。
－－－引用－－－
ドイツ鉄道の新しい制服：列車のためにピンストライプがなくなった
10年ぶりにドイツ鉄道の乗務員、運転手、駅員の制服が一新される。
11月末までは選抜された従業員がそれらを着て全日のテストを行う
ことができる。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ドイツ鉄道で新しい制服
列車には細縞模様でなく
10年が経過してドイツ鉄道は列車乗務員、機関士、旅客係の制服を
一新する。11月末まで、選ばれた従業員が普段に試着している。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Studie über "Soft Power":
Deutschland unter den Top 10 der Soft-Nationen
Eine neue Studie über die "sanfte Macht" von Staaten kommt zu
spannenden Resultaten: Nicht die USA, sondern Großbritannien
rangiert auf Platz 1. Erstaunlich gut schneidet Deutschland ab.
2012-11-24 16:30 Von Carsten Heidboehmer
RSS-Feed - die neusten Meldungen von STERN.DE [rss]
http://sos-hotline.com/link/241.html
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１２年１１月３０日（金）
【あとがき】
けっこう寒くなってきましたね。
わたしは自転車で通勤してるんですが、
手袋がないと手がかじかむようになりました。
まもなく、ダウンジャケットも登場かな。
手袋もニットから皮になっていくと真冬仕様です。
鍋料理が日常的に見られるようになったし、
まあ、すっかり冬ですね。
マイコプラズマ肺炎とかニュースになっていますが、
手洗い、うがいで寒い冬を乗り切りましょう。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツ国鉄のダイヤ管理 －時間に正確なドイツ人？－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第１３１号
２０１１年５月８日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
参加型にして、ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの参加を心よりお待ち申し上げます。
わたしへの問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Bahn: Verspätungen: Das ärgerliche Minuten-Geheimnis
Die Bahn kann nicht immer pünktlich sein - aber sie könnte
erheblich mehr daran arbeiten. Der Skandal hinter dem Skandal
ist jedoch, dass der Konzern nicht kontrolliert wird. Die Bahn
darf Verspätungen nicht mehr unter der Decke halten.
2011-04-29 00:52
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
記事全文：
http://sos-hotline.com/link/89.html
【わたしの訳】
国鉄の運行遅延：腹立たしい「分」の秘密
ドイツ国鉄が、いつも時間通りに運行できるわけではない。
しかし、まだまだ改善の余地がある。スキャンダルのウラに
隠れたスキャンダルはグループが管理されていないことだ。
国鉄は運行の遅延をもはや隠して置けない。
【コメントなど】
時間に正確なドイツ人も管理しきれないものがあるんですね。
sie koennte erheblich mehr daran arbeiten.
koennteは仮定法なので、
実際にはそうでないということですね。
なので、わたしの訳では
まだまだ改善の・・・・と訳してあります。
さあ、みなさんの訳を見てみましょう。
特に問題ありませんね。
今回も訳をお借りします。
－－－引用－－－
鉄道の遅延：怒りを禁じ得ない分単位の遅れの隠蔽
鉄道はいつも定刻通りとは行かない－が、そうするべく
目一杯の努力している。けれども、スキャンダルに隠れた
スキャンダルは、鉄道会社が今まで検査されていなかった
ことである。ドイツ国鉄はその遅延を最早隠し続ける
ことは出来ない。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
鉄道 遅れ
腹立たしい数分の秘密
鉄道は必ずしも定刻通りに運行するわけではない。が、
鉄道は、そのことにかなり真摯に取り組んでいるに
違いない。とはいえ列車の遅れという不愉快さの背後に
ある不愉快なことは、事業者がチェックされてないことだ。
鉄道はもはや列車の遅れを覆い隠しておくことは許されない。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
FDP-Chef Westerwelle - "Habe Doppelbelastung unterschätzt"
Der scheidende FDP-Vorsitzende Guido Westerwelle zeigt sich
selbstkritisch. Er macht auch eigene Fehler für sein Scheitern
als Parteichef verantwortlich. Die Arbeit für die FDP sei
teilweise zu kurz gekommen.
2011-05-08 17:11
FOCUS Online - News [rss]
記事全文：
http://sos-hotline.com/link/90.html
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１１年５月１３日（金）
おや？１３日の金曜日、Freitag, der 13te ですね。
【あとがき】
ゴールデンウィークが終わりましたね。
何かいつもできないことができたでしょうか？
わたしはまとまった作業はできたものの、生活が不規則に
なってしまって、バイオリズムを改善しなければならない
ようです。
急に暑くなったりするので、あなたも体調を崩さぬよう
注意してください。
たまり場を提供して、何かを共有できたら最高だと思っています。
最後までお付き合いいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
登録:
投稿 (Atom)