＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第１１号
２００９年８月２９日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Wahlkampffinale in Thüringen: Merkel schürt Angst vor der Linken
Die CDU attackiert im Endspurt vor der Thüringer Landtagswahl noch
einmal: Die Kanzlerin warnte in Erfurt vor einer Regierung mit der
Linken im Freistaat. Die SPD hält dagegen - allerdings erwähnte
Kanzlerkandidat Steinmeier in Jena das mögliche rot-rot-grüne Bündnis
mit keinem Wort.
2009-08-29 04:17
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
チューリンゲン州選挙戦最終局面：メルケルは左翼党に対する不安を煽る。
ＣＤＵはチューリンゲン州議会選挙最終局面で、繰り返し攻撃した。：首相は
エアフルトで左翼党との連立政権を警告した。ＳＰＤはそうは見ていない。た
だし、首相候補のシュタインマイヤーはイエナで赤・赤・緑（ＳＰＤ・左翼党・
緑の党）の連立について一言も触れなかった。
【補足解説】
９月２７日の連邦議会選挙に先立ち、いくつかの州で選挙戦が繰り広げられて
いる。日本の衆議院選挙と同じ８月３０日がチューリンゲン州の投票日で、最
近では当たり前になってしまった連立政権の組み合わせが話題になっている。
ＳＰＤが左翼党と連立を組む可能性があるからだ。その背景にあるのが、
ＣＤＵの支持率低下だ。５年前の選挙ではＣＤＵが単独で政権を担当すること
ができたのに、世論調査によると現在の支持率は４３％に下がっており、緑の
党が議席を確保できるとなると、ＳＰＤは左翼党、緑の党とともに政権を運営
できる立場になる。
ただし、ＳＰＤにとっての問題は自身の支持率低下で、直近の世論調査では、
第三勢力の左翼党に逆転されており、連立を組んだとしても最大党になれない
可能性があることだ。
チューリンゲン州はこれまでの１９年間ＣＤＵ政権を維持してきたが、ここへ
きてその支持率低下が明らかであり、アンゲラ・メルケルが必死で鼓舞しよう
としても聴衆の反応は鈍かったようだ。
選挙直前の現在は、よく言えば激戦、実態はどの政党も大きな支持を得られず、
日本だけでなく政治に対する閉塞感が蔓延していると言えそうだ。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2009年8月29日土曜日
2009年8月27日木曜日
煩雑な役所手続き －せっかくの補助金が・・・・・－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第１０号
２００９年８月２７日（木曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Konjunkturpaket II: Stell dir vor, es gibt Geld ...
Das Konjunkturpaket II, ein Ladenhüter? Lediglich ein Mini-Betrag aus
dem Fördertopf wurde bislang abgerufen - doch das könnte sich bald
ändern.
2009-08-27 19:48
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
景気対策パッケージII：いいかい？カネがあるんだぞ。
景気対策パッケージII － 売れ残り？ これまでほんの少ししか利用されて
いない。しかし、まもなく様子が変わるかもしれない。
【補足解説】
景気対策パッケージIIの名称で１００億ユーロ（約１兆３５００億円）が政府
により準備されている。州や地域はそれを利用して経済を活性化していかなけ
ればならない。ところが今までに利用されたのは僅か９５．４百万ユーロ
（１２８億８千万円）だ。一銭も利用していないのが、ブレーメン、メックレ
ンブルク－フォアポマン州、シュレースヴィッヒ－ホルシュタイン州で、次の
日曜日が投票日のチューリンゲン州も８月半ばまで申請がなかった。法律はす
でに半年前から施行されている。ヘッセンもこれまでにたった６万ユーロ
（約８１０万円）しか利用していない。
各州は、国家の資金に関心がないのか？はたまた上乗せしなければならない自
分たちの分担金を払うのが嫌なのか？
以上は政府側から見た現状で、実は州の側から見ると全く違った様子になる。
チューリンゲンでは資金の大半がすでに予約されている。国からは３１８．１
百万ユーロ（約４２９億円）の割り当てがあるが、その９１％が建設プロジェ
クトに当てられている。
チューリンゲン州がまだ景気対策パッケージの申請を行っていないのは、「実
行可能性」に課題があるとしている。政府に請求するには金額をまとめなけれ
ばならないので、相当数の請求書を集めなければならないのだ。
ヘッセン州の財務担当も連邦会計検査院の報告に腹を立てている。ヘッセン州
は、景気対策を積極的に推進しており、６万ユーロどころではなく４．５百万
ユーロ（約６億円）を申請しているとのこと。
ヘッセン州には７２０百万ユーロ（約９７２億円）の割り当てがある。これま
でに僅かな金額のみの請求となっているのは政府の規定のせいであるとしてい
る。手工業者の請求書がないと請求ができない。
一方、連邦財務省は、景気対策パッケージIIの補助金の半分が、すでに州や地
域から申請されていると先週発表した。
多く申請している州としては、ノルトライン－ヴェストファーレン州が
２１．２百万ユーロ（約２８億６千万円）。その６５％は学校やその他の教育
施設拡張に利用される。続いて、ニーダーザクセン州が１６．４百万ユーロ
（約２２億円）、ハンブルグが１３．７百万ユーロ（約１８億５千万円）、ラ
インランド－プファルツ州が１３．１百万ユーロ（約１７億７千万円）となっ
ている。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第１０号
２００９年８月２７日（木曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Konjunkturpaket II: Stell dir vor, es gibt Geld ...
Das Konjunkturpaket II, ein Ladenhüter? Lediglich ein Mini-Betrag aus
dem Fördertopf wurde bislang abgerufen - doch das könnte sich bald
ändern.
2009-08-27 19:48
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
景気対策パッケージII：いいかい？カネがあるんだぞ。
景気対策パッケージII － 売れ残り？ これまでほんの少ししか利用されて
いない。しかし、まもなく様子が変わるかもしれない。
【補足解説】
景気対策パッケージIIの名称で１００億ユーロ（約１兆３５００億円）が政府
により準備されている。州や地域はそれを利用して経済を活性化していかなけ
ればならない。ところが今までに利用されたのは僅か９５．４百万ユーロ
（１２８億８千万円）だ。一銭も利用していないのが、ブレーメン、メックレ
ンブルク－フォアポマン州、シュレースヴィッヒ－ホルシュタイン州で、次の
日曜日が投票日のチューリンゲン州も８月半ばまで申請がなかった。法律はす
でに半年前から施行されている。ヘッセンもこれまでにたった６万ユーロ
（約８１０万円）しか利用していない。
各州は、国家の資金に関心がないのか？はたまた上乗せしなければならない自
分たちの分担金を払うのが嫌なのか？
以上は政府側から見た現状で、実は州の側から見ると全く違った様子になる。
チューリンゲンでは資金の大半がすでに予約されている。国からは３１８．１
百万ユーロ（約４２９億円）の割り当てがあるが、その９１％が建設プロジェ
クトに当てられている。
チューリンゲン州がまだ景気対策パッケージの申請を行っていないのは、「実
行可能性」に課題があるとしている。政府に請求するには金額をまとめなけれ
ばならないので、相当数の請求書を集めなければならないのだ。
ヘッセン州の財務担当も連邦会計検査院の報告に腹を立てている。ヘッセン州
は、景気対策を積極的に推進しており、６万ユーロどころではなく４．５百万
ユーロ（約６億円）を申請しているとのこと。
ヘッセン州には７２０百万ユーロ（約９７２億円）の割り当てがある。これま
でに僅かな金額のみの請求となっているのは政府の規定のせいであるとしてい
る。手工業者の請求書がないと請求ができない。
一方、連邦財務省は、景気対策パッケージIIの補助金の半分が、すでに州や地
域から申請されていると先週発表した。
多く申請している州としては、ノルトライン－ヴェストファーレン州が
２１．２百万ユーロ（約２８億６千万円）。その６５％は学校やその他の教育
施設拡張に利用される。続いて、ニーダーザクセン州が１６．４百万ユーロ
（約２２億円）、ハンブルグが１３．７百万ユーロ（約１８億５千万円）、ラ
インランド－プファルツ州が１３．１百万ユーロ（約１７億７千万円）となっ
ている。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2009年8月25日火曜日
再生可能エネルギー －増えすぎるのも困りもの－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第９号
２００９年８月２４日（月曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Teure Ökoenergie: Solarboom lässt Subventionen explodieren
Fluch der guten Tat: Mit üppigen Subventionen hat die Politik
der Sonnenenergie zu einem beispiellosen Aufschwung verholfen. Jetzt
zeigt sich die Kehrseite der Intervention - die erneuerbare Energie
könnte Stromkunden in den kommenden Jahren viel mehr kosten als
kalkuliert.
2009-08-24 21:11
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
高いエコ・エネルギー：ソーラー・ブームで補助金はうなぎのぼり
善行の命取り：十分な補助金で政府は太陽光発電を例のない成功へと導いた。
そしていま介入の負の面が浮き上がる。再生可能エネルギーはここ数年の間に
需要者にとって計算よりはるかに多くの費用がかかるかもしれない。
【補足解説】
予想以上に太陽光発電が導入された。
→ 発電電力引き取り量が予想を超える。
→ 現実的な電力料金の１０倍の価格での引取りを約束してしまった。
政府主導のクリーンエネルギーだが、想定以上に導入が進んでしまうと、その
ツケが最終需要者に回ってくるということで、軌道修正を提唱する専門家が出
てきている。
再生可能エネルギー法（ＥＥＧ）が需要者にとって非常に高いものにつくかも
しれないという指摘である。Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ｔｉｍｅｓ
Ｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄの発表によると、その金額は１１０億ユーロ
（約１兆４８５０億円）の追加になる可能性があるとのこと。
その要因は予想以上に高いソーラーパネル需要だという。２００８年単年で
１５００メガワットの発電容量が据え付けられ、今年はさらに最大３０００
メガワットが追加されるかもしれない。２００８年の５月時点では７００メガ
ワット弱の増加と見込んでいた。
現在、再生可能エネルギー法は、２０年にわたって無制限にｋＷｈあたり最大
４３セントで電力を引き取ることを保証している。一方、現状の電気料金は
ｋＷｈあたり約４．５セントにしか過ぎない。
専門家は補助金の削減を要求している。連邦消費者センター組合のエネルギー
専門家ホルガー・クラーヴィンケルは、引き取り額を３０％削減したとしても、
ソーラー産業は十分に利益を出せるという。
また、ソーラーパネルの価格が３０％またはそれ以上低下している現状、補助
金もそれにあわせて減額すべきであるという専門家もいる。
また、ソーラーパネル製造者も、購買者が得る補助金を見込んで価格を必要
以上に吊り上げている。現在ｋＷあたり３０００ユーロ以上するが、現実的に
は２０００ユーロ以下で製造できるはず。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第９号
２００９年８月２４日（月曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Teure Ökoenergie: Solarboom lässt Subventionen explodieren
Fluch der guten Tat: Mit üppigen Subventionen hat die Politik
der Sonnenenergie zu einem beispiellosen Aufschwung verholfen. Jetzt
zeigt sich die Kehrseite der Intervention - die erneuerbare Energie
könnte Stromkunden in den kommenden Jahren viel mehr kosten als
kalkuliert.
2009-08-24 21:11
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
高いエコ・エネルギー：ソーラー・ブームで補助金はうなぎのぼり
善行の命取り：十分な補助金で政府は太陽光発電を例のない成功へと導いた。
そしていま介入の負の面が浮き上がる。再生可能エネルギーはここ数年の間に
需要者にとって計算よりはるかに多くの費用がかかるかもしれない。
【補足解説】
予想以上に太陽光発電が導入された。
→ 発電電力引き取り量が予想を超える。
→ 現実的な電力料金の１０倍の価格での引取りを約束してしまった。
政府主導のクリーンエネルギーだが、想定以上に導入が進んでしまうと、その
ツケが最終需要者に回ってくるということで、軌道修正を提唱する専門家が出
てきている。
再生可能エネルギー法（ＥＥＧ）が需要者にとって非常に高いものにつくかも
しれないという指摘である。Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ｔｉｍｅｓ
Ｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄの発表によると、その金額は１１０億ユーロ
（約１兆４８５０億円）の追加になる可能性があるとのこと。
その要因は予想以上に高いソーラーパネル需要だという。２００８年単年で
１５００メガワットの発電容量が据え付けられ、今年はさらに最大３０００
メガワットが追加されるかもしれない。２００８年の５月時点では７００メガ
ワット弱の増加と見込んでいた。
現在、再生可能エネルギー法は、２０年にわたって無制限にｋＷｈあたり最大
４３セントで電力を引き取ることを保証している。一方、現状の電気料金は
ｋＷｈあたり約４．５セントにしか過ぎない。
専門家は補助金の削減を要求している。連邦消費者センター組合のエネルギー
専門家ホルガー・クラーヴィンケルは、引き取り額を３０％削減したとしても、
ソーラー産業は十分に利益を出せるという。
また、ソーラーパネルの価格が３０％またはそれ以上低下している現状、補助
金もそれにあわせて減額すべきであるという専門家もいる。
また、ソーラーパネル製造者も、購買者が得る補助金を見込んで価格を必要
以上に吊り上げている。現在ｋＷあたり３０００ユーロ以上するが、現実的に
は２０００ユーロ以下で製造できるはず。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2009年8月24日月曜日
健康食品ブーム
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第８号
２００９年８月２３日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Gesunde Ernährung: Lebensmittel mit Beipackzettel
Vitamindrinks, probiotische Joghurts, Hormonbrot: Functional Food nützt
der Gesundheit nicht. Auch wenn die Hersteller damit werben.
2009-08-23 01:57
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
健康な食事：説明書付の食料品
ビタミン飲料、プロバイオティクス・ヨーグルト、ホルモンパン：機能的食料
は健康には役に立たない。製造者がそれを宣伝しているとしても。
【補足解説】
日本では「善玉菌」という呼び方で宣伝されるプロバイオティクス食品。ドイ
ツでも流行っており、Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ Ｆｏｏｄと総称される食品は
２００８年に２４％の伸びを示した。
健康に対する関心がますます高くなっている時代ということは間違いない。
ここへきて食品の安全を科学的に証明しようとする動きも出ている。
２００７年に健康クレーム規定が施行されてから、合計４４，０００件の広告
クレームがメーカから欧州食品安全組織（ＥＦＳＡ）に報告された。
ＥＦＳＡは２０１１年までに全ての健康に関する広告の内容を科学的に検証し
ようとしている。そのテストに合格する食品は僅かだろう。
「２０－３０年かけて２万人を対象に試験をするのはカネがかかりすぎる。」
と発言する食品研究に従事する科学者もいる。企業は販売実績が上がることに
関心があり、また副作用を避けるために混合する成分は控えめにしているので、
体に害があることはまずない。
食品製造メーカにとって厄介な研究発表をしたのがウィーン大学で、プロバイ
オティクス・ヨーグルトと普通のものを比較した。３３人の被験者に３週間に
わたって摂取してもらって比較したが、血液中の免疫細胞に摂取された刺激に
対する強い反応があったものの顕著な相違は見られなかった。消費者保護団体
のＦｏｏｄｗａｔｃｈが、この結果を根拠にＤａｎｏｎｅの誇大広告をクレー
ムしている。
コレステロールを下げる食品を買う時に医師や薬局の推奨に従うのは７人に一
人、一方、メーカの宣伝に刺激されて買う人が４人に一人。
科学的根拠とビジネスのバランスということになるのかもしれないが、健康に
関するビジネスは今後も伸びていくと考えてよいだろう。飽食の時代に続き、
健康にカネを払う時代になっている。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第８号
２００９年８月２３日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Gesunde Ernährung: Lebensmittel mit Beipackzettel
Vitamindrinks, probiotische Joghurts, Hormonbrot: Functional Food nützt
der Gesundheit nicht. Auch wenn die Hersteller damit werben.
2009-08-23 01:57
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
健康な食事：説明書付の食料品
ビタミン飲料、プロバイオティクス・ヨーグルト、ホルモンパン：機能的食料
は健康には役に立たない。製造者がそれを宣伝しているとしても。
【補足解説】
日本では「善玉菌」という呼び方で宣伝されるプロバイオティクス食品。ドイ
ツでも流行っており、Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ Ｆｏｏｄと総称される食品は
２００８年に２４％の伸びを示した。
健康に対する関心がますます高くなっている時代ということは間違いない。
ここへきて食品の安全を科学的に証明しようとする動きも出ている。
２００７年に健康クレーム規定が施行されてから、合計４４，０００件の広告
クレームがメーカから欧州食品安全組織（ＥＦＳＡ）に報告された。
ＥＦＳＡは２０１１年までに全ての健康に関する広告の内容を科学的に検証し
ようとしている。そのテストに合格する食品は僅かだろう。
「２０－３０年かけて２万人を対象に試験をするのはカネがかかりすぎる。」
と発言する食品研究に従事する科学者もいる。企業は販売実績が上がることに
関心があり、また副作用を避けるために混合する成分は控えめにしているので、
体に害があることはまずない。
食品製造メーカにとって厄介な研究発表をしたのがウィーン大学で、プロバイ
オティクス・ヨーグルトと普通のものを比較した。３３人の被験者に３週間に
わたって摂取してもらって比較したが、血液中の免疫細胞に摂取された刺激に
対する強い反応があったものの顕著な相違は見られなかった。消費者保護団体
のＦｏｏｄｗａｔｃｈが、この結果を根拠にＤａｎｏｎｅの誇大広告をクレー
ムしている。
コレステロールを下げる食品を買う時に医師や薬局の推奨に従うのは７人に一
人、一方、メーカの宣伝に刺激されて買う人が４人に一人。
科学的根拠とビジネスのバランスということになるのかもしれないが、健康に
関するビジネスは今後も伸びていくと考えてよいだろう。飽食の時代に続き、
健康にカネを払う時代になっている。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2009年8月21日金曜日
悲観的なのに飽きてきた？ －世界経済観測－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第７号
２００９年８月２１日（金曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【注意】表記について
ドイツ語独特の文字は文字化けを防ぐため、以下のように表記しています。
（ブログでは通常のドイツ語表記で記載されています。）
a/o/u ウムラウト: ae/oe/ue
エスツェット: ss
－いやぁ なかなか難儀ですなぁ（独り言）－
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【今日の記事】
Konjunktur: Stimmung in der Weltwirtschaft hellt sich deutlich auf
Einige Experten zweifeln noch, aber die Anzeichen für ein Ende der
globalen Krise mehren sich. Jetzt hat sich zum zweiten Mal in Folge
der Ifo-Index für das Weltwirtschaftsklima verbessert. Punkten können
vor allem die USA und Asien - der Euro-Raum hinkt hinterher.
2009-08-19 21:21
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
景気：世界経済の雰囲気は確実に明るくなった
専門家の一部はまだ疑っているが、世界的危機終焉の兆しは鮮明になりつつあ
る。そして今、２回続けて世界景況に関するＩｆｏ指数が改善された。期待は
米国とアジアで、ユーロ圏は遅れを取っている。
【補足解説】
世界景況判断指数が第三四半期に入って２度続けて改善し、７８．７ポイント
となった。第二四半期では６４．４ポイントだったから、その改善振りがよく
わかる。特に今後６ヶ月の期待度が高く、第二四半期の８９．５に対し、
１１４．０ポイントへと改善している。
一方で慎重な見方を主張するのが、米国の有名経済専門家ケネス・ロゴフ
（Ｋｅｎｎｅｔｈ Ｒｏｇｏｆｆ）とドイツ連邦銀行総裁のアクセル・ヴェー
バー（Ａｘｅｌ Ｗｅｂｅｒ）で、第二次リセッションを警戒している。
地域別に見ると、北米、アジアについては楽観的。さらに改善基調にあるのが
西欧、ロシア、ラテンアメリカ。悪いのが中東欧で、今後６ヶ月間の期待度も
どちらかといえば悲観的。
現状をどう見ているかという観点では、中東欧とユーロ圏では第二四半期より
も悪化。しかし、経済現況に対する不満は、全ての主な地域で見られる。指標
としては、第二四半期の３８．４ポイントから４２．０ポイントへと改善して
いる。
Ｉｆｏ研究所の発表結果をどう見るか。
最悪の時期は脱したとする見方は、ほぼ一致していると考えて良いだろう。
現状に対する判断は、「これ以上落ちることはなさそうだ」、そしてこれから
良くなるといいなぁという期待が高まっている。でも、そう簡単には行かない
よと釘を刺す現実派も同居している。
クールに表現すると、今からどういう道筋を経て状況が改善していくのかは誰
にもわからない、ということではないだろうか。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第７号
２００９年８月２１日（金曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【注意】表記について
ドイツ語独特の文字は文字化けを防ぐため、以下のように表記しています。
（ブログでは通常のドイツ語表記で記載されています。）
a/o/u ウムラウト: ae/oe/ue
エスツェット: ss
－いやぁ なかなか難儀ですなぁ（独り言）－
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【今日の記事】
Konjunktur: Stimmung in der Weltwirtschaft hellt sich deutlich auf
Einige Experten zweifeln noch, aber die Anzeichen für ein Ende der
globalen Krise mehren sich. Jetzt hat sich zum zweiten Mal in Folge
der Ifo-Index für das Weltwirtschaftsklima verbessert. Punkten können
vor allem die USA und Asien - der Euro-Raum hinkt hinterher.
2009-08-19 21:21
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
景気：世界経済の雰囲気は確実に明るくなった
専門家の一部はまだ疑っているが、世界的危機終焉の兆しは鮮明になりつつあ
る。そして今、２回続けて世界景況に関するＩｆｏ指数が改善された。期待は
米国とアジアで、ユーロ圏は遅れを取っている。
【補足解説】
世界景況判断指数が第三四半期に入って２度続けて改善し、７８．７ポイント
となった。第二四半期では６４．４ポイントだったから、その改善振りがよく
わかる。特に今後６ヶ月の期待度が高く、第二四半期の８９．５に対し、
１１４．０ポイントへと改善している。
一方で慎重な見方を主張するのが、米国の有名経済専門家ケネス・ロゴフ
（Ｋｅｎｎｅｔｈ Ｒｏｇｏｆｆ）とドイツ連邦銀行総裁のアクセル・ヴェー
バー（Ａｘｅｌ Ｗｅｂｅｒ）で、第二次リセッションを警戒している。
地域別に見ると、北米、アジアについては楽観的。さらに改善基調にあるのが
西欧、ロシア、ラテンアメリカ。悪いのが中東欧で、今後６ヶ月間の期待度も
どちらかといえば悲観的。
現状をどう見ているかという観点では、中東欧とユーロ圏では第二四半期より
も悪化。しかし、経済現況に対する不満は、全ての主な地域で見られる。指標
としては、第二四半期の３８．４ポイントから４２．０ポイントへと改善して
いる。
Ｉｆｏ研究所の発表結果をどう見るか。
最悪の時期は脱したとする見方は、ほぼ一致していると考えて良いだろう。
現状に対する判断は、「これ以上落ちることはなさそうだ」、そしてこれから
良くなるといいなぁという期待が高まっている。でも、そう簡単には行かない
よと釘を刺す現実派も同居している。
クールに表現すると、今からどういう道筋を経て状況が改善していくのかは誰
にもわからない、ということではないだろうか。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2009年8月20日木曜日
生きがいより、今日のメシ ?
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第６号
２００９年８月２０日（木曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【注意】表記について
ドイツ語独特の文字は文字化けを防ぐため、以下のように表記しています。
（ブログでは通常のドイツ語表記で記載されています。）
a/o/u ウムラウト: ae/oe/ue
エスツェット: ss
－いやぁ なかなか難儀ですなぁ（独り言）－
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【今日の記事】
Prekäre Beschäftigungsverhältnisse: Arm trotz Arbeit
Minijobs, befristete Beschäftigungen, Teilzeitstellen: In immer mehr
Fällen bedeutet Arbeit nicht, dass die Angestellten davon auch leben
können - Tendenz steigend. Die Gewerkschaften machen nun Jagd auf
Dumping-Sünder.
2009-08-19 21:49
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
酷い雇用状況：ワーキングプア
ミニジョブ、期間就業、パートタイム：仕事がそれで生計を立てられるものと
は限らない場合が増えている。－しかも増加傾向にある－ 労働組合は犯人探
しに乗り出した。
【補足解説】
ワーキングプアというイメージの悪い表現が日常的に使われるようになって久
しい。
「不安」が常に身近にあり、精神的に苦痛を感じながら生活するのが常態化し
ているのだろうか？「生きがいより、今日のメシ」なんて夢も希望もない世の
中なのか？現実を見つつも将来に対処する術を創意工夫して、人間らしさを残
さないとやばい！
仕事をしている者は、それによって生活できなければならない、という言い方
はドイツではもうとっくに通用しなくなっている。
連邦統計局の報告によれば、昨年就労人口の６．２％が貧困の危機にあったと
いう。１９９８年にはまだ４．６％だった。
理由は、従来の雇用形態でなく、ミニジョブやパートタイム、期間就労がだん
だん増えているからだ。こういう雇用形態の収入は明らかに低く、貧困の危機
は確実に高い。自営業者、特に若い人々の場合も同じことが当てはまる。
この１０年間を見ると従来の雇用形態が減少し、時間労働型雇用が大きく増え
た。１９９８年来６％ポイント上昇して、なんと昨年には２２．２％にまで到
達している。
ＩＧメタル（金属労連）のスタディによると、多くの企業においてもともと工
数不足を補填する目的で利用されてきたパートタイム型雇用が、最近では利益
確保のための道具として使われており、本来の趣旨から離れてきていると批判
した。
現在の経済状況を考慮すると、雇用政策の道具として利用されるケースがます
ます増えると予想される。
当然のように、全国パートタイム労働協会の見解は全く別で、ＩＧメタルのス
タディを激しく批判し、就労の仕組みが新しくなっている中、イメージを根本
的に修正すべきであると主張した。
低所得者の割合（２００６年時点）を見ると、もっとも酷かったのがミニジョ
ブ就業者で８１．２％、時間労働者では６７．２％、期間就業者が３６％、パ
ートタイム就業者が２５％弱だった。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第６号
２００９年８月２０日（木曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【注意】表記について
ドイツ語独特の文字は文字化けを防ぐため、以下のように表記しています。
（ブログでは通常のドイツ語表記で記載されています。）
a/o/u ウムラウト: ae/oe/ue
エスツェット: ss
－いやぁ なかなか難儀ですなぁ（独り言）－
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【今日の記事】
Prekäre Beschäftigungsverhältnisse: Arm trotz Arbeit
Minijobs, befristete Beschäftigungen, Teilzeitstellen: In immer mehr
Fällen bedeutet Arbeit nicht, dass die Angestellten davon auch leben
können - Tendenz steigend. Die Gewerkschaften machen nun Jagd auf
Dumping-Sünder.
2009-08-19 21:49
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
酷い雇用状況：ワーキングプア
ミニジョブ、期間就業、パートタイム：仕事がそれで生計を立てられるものと
は限らない場合が増えている。－しかも増加傾向にある－ 労働組合は犯人探
しに乗り出した。
【補足解説】
ワーキングプアというイメージの悪い表現が日常的に使われるようになって久
しい。
「不安」が常に身近にあり、精神的に苦痛を感じながら生活するのが常態化し
ているのだろうか？「生きがいより、今日のメシ」なんて夢も希望もない世の
中なのか？現実を見つつも将来に対処する術を創意工夫して、人間らしさを残
さないとやばい！
仕事をしている者は、それによって生活できなければならない、という言い方
はドイツではもうとっくに通用しなくなっている。
連邦統計局の報告によれば、昨年就労人口の６．２％が貧困の危機にあったと
いう。１９９８年にはまだ４．６％だった。
理由は、従来の雇用形態でなく、ミニジョブやパートタイム、期間就労がだん
だん増えているからだ。こういう雇用形態の収入は明らかに低く、貧困の危機
は確実に高い。自営業者、特に若い人々の場合も同じことが当てはまる。
この１０年間を見ると従来の雇用形態が減少し、時間労働型雇用が大きく増え
た。１９９８年来６％ポイント上昇して、なんと昨年には２２．２％にまで到
達している。
ＩＧメタル（金属労連）のスタディによると、多くの企業においてもともと工
数不足を補填する目的で利用されてきたパートタイム型雇用が、最近では利益
確保のための道具として使われており、本来の趣旨から離れてきていると批判
した。
現在の経済状況を考慮すると、雇用政策の道具として利用されるケースがます
ます増えると予想される。
当然のように、全国パートタイム労働協会の見解は全く別で、ＩＧメタルのス
タディを激しく批判し、就労の仕組みが新しくなっている中、イメージを根本
的に修正すべきであると主張した。
低所得者の割合（２００６年時点）を見ると、もっとも酷かったのがミニジョ
ブ就業者で８１．２％、時間労働者では６７．２％、期間就業者が３６％、パ
ートタイム就業者が２５％弱だった。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2009年8月18日火曜日
陰の選挙戦？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第５号
２００９年８月１７日（月曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Industriepolitik: Union distanziert sich von Papier aus Guttenberg-
Ministerium
Ein Konzeptpapier aus dem Wirtschaftsministerium zwingt die Union zu Schadensbegrenzung: Die SPD kritisiert den industriefreundlichen Entwurf
- und Karl-Theodor zu Guttenberg distanziert sich klar von den Plänen.
Auch Kanzlerin Merkel will mit den Vorschlägen nichts zu tun haben.
2009-08-17 22:50
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
産業政策：連合（ＣＤＵ／ＣＳＵのこと）は、グッテンベルグの省（経済省の
こと）の報告書から距離を置く。
経済省の基調報告は連合に免責措置を強要する。：ＳＰＤは産業びいきの案を
批判 － そしてカール－テオドア・ツー・グッテンベルグは、その報告書か
らはっきりと距離を置く。メルケル首相もその提案とは関わりたくない。
【補足解説】
何とも歯切れの悪い言い訳に聞こえる議論である。選挙が近いからこんな報告
書が日の目を見たかのようなタイミングだと勘ぐりたくなる。
ＳＰＤが「産業びいき」と言っているのは、報告書の中に
最低賃金規定に関する法令の取り消し
企業課税の軽減
特例付加価値税の引き上げ
などの項目が含まれているらしいから。
グッテンベルグ経済相も躍起になって、この単なる「アイデアを盛り込んだだ
けの素案」を否定している。
政府スポークスマンも、首相の指示で作成されたものでないことを明言した上
で、議論するような価値のあるものではないし、総選挙後もこの報告書が検討
されることはないと事態収拾に努めている。
ＳＰＤの環境大臣ジーグマー・ガーブリエルは、経済省が報告書を否定してい
ることに対し、この４年間ずっと、まさに経済省が言い続けてきたことではな
いかとコメントしている。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第５号
２００９年８月１７日（月曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Industriepolitik: Union distanziert sich von Papier aus Guttenberg-
Ministerium
Ein Konzeptpapier aus dem Wirtschaftsministerium zwingt die Union zu Schadensbegrenzung: Die SPD kritisiert den industriefreundlichen Entwurf
- und Karl-Theodor zu Guttenberg distanziert sich klar von den Plänen.
Auch Kanzlerin Merkel will mit den Vorschlägen nichts zu tun haben.
2009-08-17 22:50
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
産業政策：連合（ＣＤＵ／ＣＳＵのこと）は、グッテンベルグの省（経済省の
こと）の報告書から距離を置く。
経済省の基調報告は連合に免責措置を強要する。：ＳＰＤは産業びいきの案を
批判 － そしてカール－テオドア・ツー・グッテンベルグは、その報告書か
らはっきりと距離を置く。メルケル首相もその提案とは関わりたくない。
【補足解説】
何とも歯切れの悪い言い訳に聞こえる議論である。選挙が近いからこんな報告
書が日の目を見たかのようなタイミングだと勘ぐりたくなる。
ＳＰＤが「産業びいき」と言っているのは、報告書の中に
最低賃金規定に関する法令の取り消し
企業課税の軽減
特例付加価値税の引き上げ
などの項目が含まれているらしいから。
グッテンベルグ経済相も躍起になって、この単なる「アイデアを盛り込んだだ
けの素案」を否定している。
政府スポークスマンも、首相の指示で作成されたものでないことを明言した上
で、議論するような価値のあるものではないし、総選挙後もこの報告書が検討
されることはないと事態収拾に努めている。
ＳＰＤの環境大臣ジーグマー・ガーブリエルは、経済省が報告書を否定してい
ることに対し、この４年間ずっと、まさに経済省が言い続けてきたことではな
いかとコメントしている。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2009年8月16日日曜日
ドイツの総選挙 ９月２７日投票
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第４号
２００９年８月１６日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Streit zwischen FDP und CSU: Niebel: "Die CSU macht sich lächerlich"
Kritik an der FDP lässt Generalsekretär Niebel nicht zu - schon
garnicht, wenn sie aus Bayern kommt. Mit scharfen Wortern pariert er
die Kritik von CSU-Generalsekretär Dobrindt.
2009-08-15 01:11
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳】
ＦＤＰとＣＳＵのいざこざ：ニーベル：「ＣＳＵがやっているのは道化だ」
ＦＤＰに対する批判を党総務のニーベルは許さない。バイエルンからの批判だ
ったら絶対に許さない。きつい言葉でＣＳＵ党総務のドブリントの批判に対抗
した。
【補足解説】
sich lächerlich machen
これは、「自分を笑いものにする」というイメージですが、「道化」と訳して
みました。
ＣＳＵのドブリントさんが「ＦＤＰは頭の悪い、コンセプトも何もない政党だ。
」と発言したことがきっかけとなった闘争のようです。ＣＳＵの親分であるゼ
ーホーファーさんも「（ＦＤＰ党首の）ヴェスターヴェレは小心者だ。」と発
言し、党同士の喧嘩に発展してしまいました。
勿論、ただ喧嘩するのではなく、政策論争も含まれていて、秋の総選挙で黒・
黄（ＣＤＵ／ＣＳＵを表す黒とＦＤＰを象徴する黄色）連合が成立した時の閣
僚ポスト配分も論争の種になっています。
ＣＳＵ所属の現経済大臣グッテンベルグは、ＦＤＰの誰よりも適任であると
（勿論ＣＳＵが）主張しています。（ＦＤＰには、適任者は見当たらないと言
っているわけです。）
「フラット・タックス」を主張するＦＤＰに対し、ＣＳＵはそのアイデアは古
い、過去のものであると反論し、全ての補助金を２０％削減するという考え方
も一面的なものの見方に過ぎないとコメントしている。
ＦＤＰ党首のヴェスターヴェレさんは、私から見ても神経質そうに見えますね。
論争する相手を見下すような言動がよく見かけられました。一方、ＣＳＵは南
ドイツに本拠をおく政党ですから、農村的誠実さとよそ者に対する警戒心とい
った南部独特のイメージがそのまま党の性格になっているような気がするので、
性格的に合わないなぁと思ってしまいますね。
でも、ドイツの連立は、党の利益を優先させるので、ひどい論争をしたあとで
も意外と見た目はすっきりまとまるケースが多いので、選挙が終わってみない
となんとも言えません。９月２７日が楽しみですね。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第４号
２００９年８月１６日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Streit zwischen FDP und CSU: Niebel: "Die CSU macht sich lächerlich"
Kritik an der FDP lässt Generalsekretär Niebel nicht zu - schon
garnicht, wenn sie aus Bayern kommt. Mit scharfen Wortern pariert er
die Kritik von CSU-Generalsekretär Dobrindt.
2009-08-15 01:11
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳】
ＦＤＰとＣＳＵのいざこざ：ニーベル：「ＣＳＵがやっているのは道化だ」
ＦＤＰに対する批判を党総務のニーベルは許さない。バイエルンからの批判だ
ったら絶対に許さない。きつい言葉でＣＳＵ党総務のドブリントの批判に対抗
した。
【補足解説】
sich lächerlich machen
これは、「自分を笑いものにする」というイメージですが、「道化」と訳して
みました。
ＣＳＵのドブリントさんが「ＦＤＰは頭の悪い、コンセプトも何もない政党だ。
」と発言したことがきっかけとなった闘争のようです。ＣＳＵの親分であるゼ
ーホーファーさんも「（ＦＤＰ党首の）ヴェスターヴェレは小心者だ。」と発
言し、党同士の喧嘩に発展してしまいました。
勿論、ただ喧嘩するのではなく、政策論争も含まれていて、秋の総選挙で黒・
黄（ＣＤＵ／ＣＳＵを表す黒とＦＤＰを象徴する黄色）連合が成立した時の閣
僚ポスト配分も論争の種になっています。
ＣＳＵ所属の現経済大臣グッテンベルグは、ＦＤＰの誰よりも適任であると
（勿論ＣＳＵが）主張しています。（ＦＤＰには、適任者は見当たらないと言
っているわけです。）
「フラット・タックス」を主張するＦＤＰに対し、ＣＳＵはそのアイデアは古
い、過去のものであると反論し、全ての補助金を２０％削減するという考え方
も一面的なものの見方に過ぎないとコメントしている。
ＦＤＰ党首のヴェスターヴェレさんは、私から見ても神経質そうに見えますね。
論争する相手を見下すような言動がよく見かけられました。一方、ＣＳＵは南
ドイツに本拠をおく政党ですから、農村的誠実さとよそ者に対する警戒心とい
った南部独特のイメージがそのまま党の性格になっているような気がするので、
性格的に合わないなぁと思ってしまいますね。
でも、ドイツの連立は、党の利益を優先させるので、ひどい論争をしたあとで
も意外と見た目はすっきりまとまるケースが多いので、選挙が終わってみない
となんとも言えません。９月２７日が楽しみですね。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2009年8月15日土曜日
リセッション終焉 －しかし回復の道遠し－
Wirtschaft schafft Trendwende: Raus aus dem Minus
Absturz gestoppt: Die Konjunktur hat sich im Frühjahr überraschend
schnell erholt und legt nach vier negativen Quartalen in Folge
erstmals wieder zu.
2009-08-13 17:17
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳】
経済はターニング・ポイントへ：マイナスから脱出
下降は止まった：景気は春に意外に早く回復し、４四半期連続減少のあと再び
上昇した。
【補足解説】
前四半期対比で実質０．３％上昇した。
意外に早くリセッションが終わった。
成長は、主に個人消費、国家消費支出および建設投資に支えられた。貿易収支
も成長を後押ししたが、世界的な経済危機でドイツの輸出品に対する需要は減
っており、それ以上に減った輸出が結果として貿易収支を改善させたように見
せている。どの企業も当面は在庫削減に躍起になっている。
リーマンブラザース倒産を象徴とする世界的金融危機は思ったより早く終焉を
迎えたという経済専門家の意見が大勢を占めるようになったことは間違いない
が、これでまた成長が始まると予測する専門家はいない。
ドイツ経済は一年前と比較すると決して良い状況とはいえない。ＧＤＰは昨年
比で７．１％減少した。カレンダー調整後は５．９％ということになるが、そ
れでも戦後最悪の状況であることに変わりはない。
失業率の上昇を指摘する経済専門家もいる。秋に時短労働が解雇へと移行する
と所得が減り、消費が減る。
政府と主要経済研究所はいまのところ２００９年の経済成長率を－６％と予測
している。その絵原因となっているのが世界経済危機で、輸出を得意とするド
イツには影響が大きい。
最新の情報を受けて、経済成長率を－４％と予測する専門家もいる。経済危機
の前の状態に戻るのは２０１３年だろうという意見もある。リセッションは第
二四半期で終わったが、予断は許せない。力強い回復はまだ見えない。回復は
なかなか進まぬ辛抱の作業となるだろう。
Absturz gestoppt: Die Konjunktur hat sich im Frühjahr überraschend
schnell erholt und legt nach vier negativen Quartalen in Folge
erstmals wieder zu.
2009-08-13 17:17
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳】
経済はターニング・ポイントへ：マイナスから脱出
下降は止まった：景気は春に意外に早く回復し、４四半期連続減少のあと再び
上昇した。
【補足解説】
前四半期対比で実質０．３％上昇した。
意外に早くリセッションが終わった。
成長は、主に個人消費、国家消費支出および建設投資に支えられた。貿易収支
も成長を後押ししたが、世界的な経済危機でドイツの輸出品に対する需要は減
っており、それ以上に減った輸出が結果として貿易収支を改善させたように見
せている。どの企業も当面は在庫削減に躍起になっている。
リーマンブラザース倒産を象徴とする世界的金融危機は思ったより早く終焉を
迎えたという経済専門家の意見が大勢を占めるようになったことは間違いない
が、これでまた成長が始まると予測する専門家はいない。
ドイツ経済は一年前と比較すると決して良い状況とはいえない。ＧＤＰは昨年
比で７．１％減少した。カレンダー調整後は５．９％ということになるが、そ
れでも戦後最悪の状況であることに変わりはない。
失業率の上昇を指摘する経済専門家もいる。秋に時短労働が解雇へと移行する
と所得が減り、消費が減る。
政府と主要経済研究所はいまのところ２００９年の経済成長率を－６％と予測
している。その絵原因となっているのが世界経済危機で、輸出を得意とするド
イツには影響が大きい。
最新の情報を受けて、経済成長率を－４％と予測する専門家もいる。経済危機
の前の状態に戻るのは２０１３年だろうという意見もある。リセッションは第
二四半期で終わったが、予断は許せない。力強い回復はまだ見えない。回復は
なかなか進まぬ辛抱の作業となるだろう。
2009年8月13日木曜日
過激な経済研究所？
Gehalt: Minusrunde: Aufschwung am Volk vorbei
Deutsche Arbeitnehmer haben in den vergangenen Jahren immer weniger
verdient, so eine Studie des Wirtschaftsinstituts DIW. Ganz anders sieht
es indes bei Beamten und Selbständigen aus.
2009-08-13 00:12
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳】
給与：賃下げ：回復は国民に恩恵なし
ドイツの被雇用者の収入は、過去数年下がっている。これは経済研究所ＤＩＷ
のスタディによる。一方、公務員や自営業者は事情が全く異なっている。
【補足解説】
経済研究所も競合が厳しいのだろうか。マスメディアとは違うはずの経済研究
所もセンセーショナルな報告書を発表して話題づくりを画策するかのようだ。
過激な表現には以下のようなものが含まれる。
「ドイツ連邦共和国史上初めて、経済成長の恩恵にあずからなかった。」
「これまでに力強く経済が成長しながら、何年もに渡って実質所得が減ること
などなかった。」
以下ＤＩＷのスタディをまとめると；
雇用所得比率も歴史的に低いレベルに達している。２００７年、２００８年に
は６１％で、国民所得に占める雇用所得の比率がこれまでになかったほど下が
っている。それに対し、自営業または投資の所得は大きく増加した。
正規雇用労働者の社会保障費負担は、既に所得の半分を超えている。それに対
し、公務員などは比較的少ない負担となっている。
実質賃金の減少には注目すべき点がある。雇用者の技能は向上しているという
ことだ。通常であれば、これは賃金上昇要因だ。技能の劣る労働賃金だけでな
く、あらゆる雇用の賃金が減少したのだ。見方を変えれば、低技能労働者の雇
用問題を大きく取り上げて、賃金全般の増加要求を抑えているとも言えるので
はないか。
実質所得は今年は増加するだろう。それは賃金上昇によるものではなく、イン
フレが鎮静化していることによる。２００９年前半の賃金交渉妥結は平均３％
であり、これはインフレ率を明らかに上回っている。
労働組合の賃金闘争影響力も低下している。
ただし、収入が増加するのは時短労働対象でない雇用者のみと報告している。
労働局の推計によれば１５０万人強が不景気のあおりを受けて時短労働をして
いる。
Deutsche Arbeitnehmer haben in den vergangenen Jahren immer weniger
verdient, so eine Studie des Wirtschaftsinstituts DIW. Ganz anders sieht
es indes bei Beamten und Selbständigen aus.
2009-08-13 00:12
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳】
給与：賃下げ：回復は国民に恩恵なし
ドイツの被雇用者の収入は、過去数年下がっている。これは経済研究所ＤＩＷ
のスタディによる。一方、公務員や自営業者は事情が全く異なっている。
【補足解説】
経済研究所も競合が厳しいのだろうか。マスメディアとは違うはずの経済研究
所もセンセーショナルな報告書を発表して話題づくりを画策するかのようだ。
過激な表現には以下のようなものが含まれる。
「ドイツ連邦共和国史上初めて、経済成長の恩恵にあずからなかった。」
「これまでに力強く経済が成長しながら、何年もに渡って実質所得が減ること
などなかった。」
以下ＤＩＷのスタディをまとめると；
雇用所得比率も歴史的に低いレベルに達している。２００７年、２００８年に
は６１％で、国民所得に占める雇用所得の比率がこれまでになかったほど下が
っている。それに対し、自営業または投資の所得は大きく増加した。
正規雇用労働者の社会保障費負担は、既に所得の半分を超えている。それに対
し、公務員などは比較的少ない負担となっている。
実質賃金の減少には注目すべき点がある。雇用者の技能は向上しているという
ことだ。通常であれば、これは賃金上昇要因だ。技能の劣る労働賃金だけでな
く、あらゆる雇用の賃金が減少したのだ。見方を変えれば、低技能労働者の雇
用問題を大きく取り上げて、賃金全般の増加要求を抑えているとも言えるので
はないか。
実質所得は今年は増加するだろう。それは賃金上昇によるものではなく、イン
フレが鎮静化していることによる。２００９年前半の賃金交渉妥結は平均３％
であり、これはインフレ率を明らかに上回っている。
労働組合の賃金闘争影響力も低下している。
ただし、収入が増加するのは時短労働対象でない雇用者のみと報告している。
労働局の推計によれば１５０万人強が不景気のあおりを受けて時短労働をして
いる。
2009年8月11日火曜日
親の思いはいずこも同じ？ －先立つものは・・・・－
Schulsystem mangelhaft
Eine neue Studie zeigt: 54 Prozent der Eltern sind so unzufrieden mit
dem Schulsystem, dass sie ihre Kinder lieber an einer Privatschule
lernen lassen würden.
2009-08-11 20:39 Michaela Hoffmann (Berlin)
Wiwo RSS-Feed [rss]
【訳】
学校制度は不十分
新しいスタディによると、親の５４％は学校制度に不満を抱いており、それゆ
えに子供をできれば私立学校で学ばせたいと考えている。
【補足解説】
半分以上の親が、お金があればという前提条件つきながら、子供を私立学校に
通わせたいと考えていることに対し、記者会見場の大半は衝撃を受けた。
さらに驚くべき結果が明らかになった。親の大多数がドイツの学校制度を不適
切と考えており、９１％が教育政策における連邦主義を否定し、全国統一の学
校制度を要望した。
州によって異なる制度の不利益を改善せよという親の抗議です。今では珍しく
なくなった仕事理由による引越しで、現実的・直接的に迷惑を蒙るのはまず子
供たちですね。
連邦制というのは、日本人にはわかりにくい部分かもしれません。日常生活を
していて州による違いを感じることはほとんどないのですが、いまや人がＥＵ
内を自由に行き来できる時代に、同じ国の中の州が違うだけで不都合を蒙るの
は本末転倒のようにも思えます。法律や学校制度などは部分的に現実に合わせ
て行くという地道な改定作業が必要になります。
人間が良かれと思って決めてきた決め事を変えていくにも理屈が必要だという
ことですが、人間の知恵が試される時代と言えますね。一概に地方分権と中央
集権のどちらがよいかと決められないだけに利害の調整が重要になります。
Eine neue Studie zeigt: 54 Prozent der Eltern sind so unzufrieden mit
dem Schulsystem, dass sie ihre Kinder lieber an einer Privatschule
lernen lassen würden.
2009-08-11 20:39 Michaela Hoffmann (Berlin)
Wiwo RSS-Feed [rss]
【訳】
学校制度は不十分
新しいスタディによると、親の５４％は学校制度に不満を抱いており、それゆ
えに子供をできれば私立学校で学ばせたいと考えている。
【補足解説】
半分以上の親が、お金があればという前提条件つきながら、子供を私立学校に
通わせたいと考えていることに対し、記者会見場の大半は衝撃を受けた。
さらに驚くべき結果が明らかになった。親の大多数がドイツの学校制度を不適
切と考えており、９１％が教育政策における連邦主義を否定し、全国統一の学
校制度を要望した。
州によって異なる制度の不利益を改善せよという親の抗議です。今では珍しく
なくなった仕事理由による引越しで、現実的・直接的に迷惑を蒙るのはまず子
供たちですね。
連邦制というのは、日本人にはわかりにくい部分かもしれません。日常生活を
していて州による違いを感じることはほとんどないのですが、いまや人がＥＵ
内を自由に行き来できる時代に、同じ国の中の州が違うだけで不都合を蒙るの
は本末転倒のようにも思えます。法律や学校制度などは部分的に現実に合わせ
て行くという地道な改定作業が必要になります。
人間が良かれと思って決めてきた決め事を変えていくにも理屈が必要だという
ことですが、人間の知恵が試される時代と言えますね。一概に地方分権と中央
集権のどちらがよいかと決められないだけに利害の調整が重要になります。
2009年8月6日木曜日
景況改善？
Größtes Plus seit zwei Jahren: Industrie bekommt deutlich mehr Aufträge
Neue Anzeichen für eine Erholung der deutschen Wirtschaft: Die Industrie
konnte im Juni deutlich zulegen - ihre Auftragseingänge stiegen um 4,5
Prozent, weit stärker als von Volkswirten erwartet. Gefragt waren vor
allem Fahrzeuge und Maschinen.
2009-08-06 20:16
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳】
ここ二年で最大のプラス：産業界では大幅に受注が増えた
ドイツ経済の回復を示す新しい証拠：産業は６月大きく前進した。受注は
４．５％増加し、これは経済専門家が想定したよりもかなり力強い増加だった。
増えたのは自動車と機械だった。
【補足解説】
前月比４．５％の増加は、予想外に大きかった。経済専門家は０．７から
０．８％程度の増加を予測していた。
投資財メーカの受注は５％増加、消費財は逆に０．５％減少した。大きかった
のは外需の影響で、受注が８．３％増加。一方、内需は僅か０．２％増にとど
まっている。
産業受注
月 ６月／２００９ 対前月比 ５月／２００９ 対前月比
合計 ８８．３ ＋４．５ ８４．５ ＋４．４
内需 ８６．６ ＋０．２ ８６．４ ＋４．１
外需 ８９．８ ＋８．３ ８２．９ ＋４．９
ユーロ圏 ８６．６ ＋１３．２ ７６．５ ＋１．２
ユーロ圏以外 ９２．４ ＋４．８ ８８．２ ＋７．８
出典： 連邦経済技術省（連邦統計局の速報ベース）
二ヶ月平均（３／４月対５／６月）の需要は、大きく６．８％増加した。ここ
でも外需が８．８％と内需の４．７％を上回っている。
前年同期比では、６月は大幅減の－２５．３％だったが、５月には－２９．４％
だったことから、減少傾向には歯止めがかかっている。
産業別動向
分類 ６月／２００９ 対前月比 ５月／２００９ 対前月比
購買品 ９３．４ ＋４．６ ８９．３ ＋３．６
投資財 ８４．５ ＋５．０ ８０．５ ＋５．８
消費財 ９１．３ －０．５ ９１．８ ＋２．６
出典： 連邦経済技術省（連邦統計局の速報ベース）
Neue Anzeichen für eine Erholung der deutschen Wirtschaft: Die Industrie
konnte im Juni deutlich zulegen - ihre Auftragseingänge stiegen um 4,5
Prozent, weit stärker als von Volkswirten erwartet. Gefragt waren vor
allem Fahrzeuge und Maschinen.
2009-08-06 20:16
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳】
ここ二年で最大のプラス：産業界では大幅に受注が増えた
ドイツ経済の回復を示す新しい証拠：産業は６月大きく前進した。受注は
４．５％増加し、これは経済専門家が想定したよりもかなり力強い増加だった。
増えたのは自動車と機械だった。
【補足解説】
前月比４．５％の増加は、予想外に大きかった。経済専門家は０．７から
０．８％程度の増加を予測していた。
投資財メーカの受注は５％増加、消費財は逆に０．５％減少した。大きかった
のは外需の影響で、受注が８．３％増加。一方、内需は僅か０．２％増にとど
まっている。
産業受注
月 ６月／２００９ 対前月比 ５月／２００９ 対前月比
合計 ８８．３ ＋４．５ ８４．５ ＋４．４
内需 ８６．６ ＋０．２ ８６．４ ＋４．１
外需 ８９．８ ＋８．３ ８２．９ ＋４．９
ユーロ圏 ８６．６ ＋１３．２ ７６．５ ＋１．２
ユーロ圏以外 ９２．４ ＋４．８ ８８．２ ＋７．８
出典： 連邦経済技術省（連邦統計局の速報ベース）
二ヶ月平均（３／４月対５／６月）の需要は、大きく６．８％増加した。ここ
でも外需が８．８％と内需の４．７％を上回っている。
前年同期比では、６月は大幅減の－２５．３％だったが、５月には－２９．４％
だったことから、減少傾向には歯止めがかかっている。
産業別動向
分類 ６月／２００９ 対前月比 ５月／２００９ 対前月比
購買品 ９３．４ ＋４．６ ８９．３ ＋３．６
投資財 ８４．５ ＋５．０ ８０．５ ＋５．８
消費財 ９１．３ －０．５ ９１．８ ＋２．６
出典： 連邦経済技術省（連邦統計局の速報ベース）
2009年8月4日火曜日
国を守るということ －人口問題－
Neue Studie: Deutsche kriegen weniger Kinder als alle anderen Europäer
Schlechte Nachrichten für Familienministerin Ursula von der Leyen: Trotz Elterngelds und anderer Reformen sinkt die Geburtenrate in Deutschland weiter. Während die Menschen in ganz Europa wieder mehr Kinder kriegen, bleibt Deutschland Schlusslicht - und unterbietet sogar die Quote vom Vorjahr.
2009-08-04 00:29
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳】
新たなスタディ：ドイツ人は、他のどのヨーロッパ人より子供の数が少ない
家族大臣ウルズラ・フォン・デア・ライエンにとっては悪いニュースである。親手当やその他の改革にもかかわらずドイツの出生率はさらに減少する。その他の全ヨーロッパで再び子供の数が増加しているのに、ドイツは最後尾に甘んじている。しかも、前年の数値を下回った。
【補足解説】
月曜日に欧州統計局（Ｅｕｒｏｓｔａｔ）が提出したスタディの内容によると、ＥＵの中でドイツの出生率がもっとも低かった。人口千人あたり僅か８．２人の子供しか生まれなかったことになる。２００７年に続いての最下位。アイルランドはドイツの二倍。
ドイツの問題は死亡率がもっとも高いことで１０．３人／千人。すなわち人口が減っていく。
２００８年の結果：
（数字は千人当たり） 出生率 死亡率
ドイツ ８．３（ ＋６７５千人） １０．３（ －８４４千人）
ＥＵ－２７平均 １０．９（＋５，４００千人） ９．７（－４，８００千人）
２００８年の人口：（ ）内は増減
ドイツ： ８２．１百万人（ －１６８千人）
フランス： ６４．４百万人（ ＋３６８千人）
スペイン： ４５．８百万人（ ＋５４５千人）
イタリア： ６０．１百万人（ ＋４３４千人）
英国： ６１．６百万人（ ＋４４１千人）
ＥＵ－２７：４９９．８百万人（＋２，１００千人）
１，５００千人は域外からの流入、６００千人が自然増。
数字だけ見ると、域外からの流入者がＥＵの人口増の最大要因であり、ドイツは論外にしてもＥＵの人口増加は大きな課題であることがわかる。
Schlechte Nachrichten für Familienministerin Ursula von der Leyen: Trotz Elterngelds und anderer Reformen sinkt die Geburtenrate in Deutschland weiter. Während die Menschen in ganz Europa wieder mehr Kinder kriegen, bleibt Deutschland Schlusslicht - und unterbietet sogar die Quote vom Vorjahr.
2009-08-04 00:29
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳】
新たなスタディ：ドイツ人は、他のどのヨーロッパ人より子供の数が少ない
家族大臣ウルズラ・フォン・デア・ライエンにとっては悪いニュースである。親手当やその他の改革にもかかわらずドイツの出生率はさらに減少する。その他の全ヨーロッパで再び子供の数が増加しているのに、ドイツは最後尾に甘んじている。しかも、前年の数値を下回った。
【補足解説】
月曜日に欧州統計局（Ｅｕｒｏｓｔａｔ）が提出したスタディの内容によると、ＥＵの中でドイツの出生率がもっとも低かった。人口千人あたり僅か８．２人の子供しか生まれなかったことになる。２００７年に続いての最下位。アイルランドはドイツの二倍。
ドイツの問題は死亡率がもっとも高いことで１０．３人／千人。すなわち人口が減っていく。
２００８年の結果：
（数字は千人当たり） 出生率 死亡率
ドイツ ８．３（ ＋６７５千人） １０．３（ －８４４千人）
ＥＵ－２７平均 １０．９（＋５，４００千人） ９．７（－４，８００千人）
２００８年の人口：（ ）内は増減
ドイツ： ８２．１百万人（ －１６８千人）
フランス： ６４．４百万人（ ＋３６８千人）
スペイン： ４５．８百万人（ ＋５４５千人）
イタリア： ６０．１百万人（ ＋４３４千人）
英国： ６１．６百万人（ ＋４４１千人）
ＥＵ－２７：４９９．８百万人（＋２，１００千人）
１，５００千人は域外からの流入、６００千人が自然増。
数字だけ見ると、域外からの流入者がＥＵの人口増の最大要因であり、ドイツは論外にしてもＥＵの人口増加は大きな課題であることがわかる。
2009年8月2日日曜日
ドイツは秋の総選挙
"Deutschland-Plan": Guttenberg lästert über Steinmeiers Arbeitsplatz-Versprechen
Union und FDP zerpflücken den "Deutschland-Plan" von SPD-Kanzlerkandidat Steinmeier, der vier Millionen neue Arbeitsplätze vorsieht. CSU-Wirtschaftsminister Guttenberg sieht in dem Vorstoß ein haltloses Wahlkampfversprechen - Freidemokrat Niebel einen "Akt der Verzweiflung".
2009-08-02 15:51
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳】
「ドイツプラン」：グッテンベルグはシュタインマイヤーの雇用確保約束を非難する
連合とＦＤＰは、４００万人の新規雇用を創出するとする、ＳＰＤの首相候補シュタインマイヤーの「ドイツプラン」にメスを入れる。ＣＳＵの経済大臣グッテンベルグはその主張を守ることのできない選挙だけのための公約だとし、ＦＤＰのニーベルは「疑惑を呼ぶ言動だ」としている。
【補足解説】
選挙戦はＳＰＤにとってかなり厳しい状況にあり、シュタインマイヤーのドイツプランは起死回生を狙ったものと取られても仕方がない。
冷静に見れば各政党の支持率は、そう大きく動いていない。ここ最近ＳＰＤの人気が落ちていて、緑の党の人気が上がっているあたりが気になるところか。
選挙は投票が終わってみないと判らないところがその面白さだが、単独で過半数を占める政党はない。
７月３０日の時点でのＩＮＦＲＡＴＥＳＴ ＤＩＭＡＰ研究所の調査による政党支持率は；
ＣＤＵ／ＣＳＵ ３６％
ＳＰＤ ２４％
ＦＤＰ １４％
緑の党 １３％
左の党 １０％
それ以外の党は、最低基準の５％支持を獲得できていない。
ＣＤＵ／ＣＳＵは今の時点ではＳＰＤと組めば間違いなく過半数、ＦＤＰか緑の党と組んでも今のままならかろうじて過半数を確保できる。あとは政策を遂行する上で連立内で問題がより少ない党はどこかという選択肢なんだろうが事情はどう転ぶかわからない。
まさに今後の展開しだいで結果が二転三転する状況なのである。
Union und FDP zerpflücken den "Deutschland-Plan" von SPD-Kanzlerkandidat Steinmeier, der vier Millionen neue Arbeitsplätze vorsieht. CSU-Wirtschaftsminister Guttenberg sieht in dem Vorstoß ein haltloses Wahlkampfversprechen - Freidemokrat Niebel einen "Akt der Verzweiflung".
2009-08-02 15:51
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳】
「ドイツプラン」：グッテンベルグはシュタインマイヤーの雇用確保約束を非難する
連合とＦＤＰは、４００万人の新規雇用を創出するとする、ＳＰＤの首相候補シュタインマイヤーの「ドイツプラン」にメスを入れる。ＣＳＵの経済大臣グッテンベルグはその主張を守ることのできない選挙だけのための公約だとし、ＦＤＰのニーベルは「疑惑を呼ぶ言動だ」としている。
【補足解説】
選挙戦はＳＰＤにとってかなり厳しい状況にあり、シュタインマイヤーのドイツプランは起死回生を狙ったものと取られても仕方がない。
冷静に見れば各政党の支持率は、そう大きく動いていない。ここ最近ＳＰＤの人気が落ちていて、緑の党の人気が上がっているあたりが気になるところか。
選挙は投票が終わってみないと判らないところがその面白さだが、単独で過半数を占める政党はない。
７月３０日の時点でのＩＮＦＲＡＴＥＳＴ ＤＩＭＡＰ研究所の調査による政党支持率は；
ＣＤＵ／ＣＳＵ ３６％
ＳＰＤ ２４％
ＦＤＰ １４％
緑の党 １３％
左の党 １０％
それ以外の党は、最低基準の５％支持を獲得できていない。
ＣＤＵ／ＣＳＵは今の時点ではＳＰＤと組めば間違いなく過半数、ＦＤＰか緑の党と組んでも今のままならかろうじて過半数を確保できる。あとは政策を遂行する上で連立内で問題がより少ない党はどこかという選択肢なんだろうが事情はどう転ぶかわからない。
まさに今後の展開しだいで結果が二転三転する状況なのである。
2009年8月1日土曜日
人間の力の見せ所
Conti-Übernahme: Schaefflers Scherbenhaufen
Schaeffler hat bei der Übernahme Continentals vieles falsch gemacht. Und bis heute scheint die Familie nichts aus ihren Fehlern gelernt zu haben.
2009-08-01 00:52
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳】
Conti買収：シェフラーの瓦礫の山
シェフラーは、コンチネンタルの買収に際して多くの失敗を犯した。そして今日までファミリーはその失敗から学んだ様子がない。
【補足解説】
７月３０日（木）の監査役会を終えて、シェフラーによるコンチネンタル買収の試みは、両者ともに大きな傷跡を残した。買収に際して、敵対的、無理やり、社風の違いを無視などこれでもかというほどの過ちを犯した。
コンチネンタルの社長だったノイマンは、財務強化のために増資を提案したが、大株主のシェフラーはその増資提案の検討を伸ばし伸ばしにした。増資は必要な対応策だが、シェフラーにとっては敵対的提案にも取れた。タイミングも悪かったかもしれない。でも話し合いがなされぬまま従業員と本業が疎かにされている様子は、共感を得られまい。
人間の権力欲が垣間見える。一時も早く正常な状態に戻ってほしい。
Globale Rezession: Krise schadet Osten stärker als befürchtet
Bisher schien sich Ostdeutschland in der globalen Wirtschaftskrise relativ gut zu behaupten. Doch nun warnen Experten vor einem unerwartet großen Einbruch.
2009-08-01 17:42
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳】
世界的リセッション：危機は東部ドイツを予想外に深刻なダメージを与えていた
これまで東部ドイツは、世界的な経済危機の中でも比較的問題なかった。ところがいま、専門家は予想外に大きな損害が及んでいることを警告している。
【補足解説】
ハレの経済研究所IWHがライプツィガー・フォルクスツァイトゥングのレポートで発表したところによると、東部ドイツにおける産業は２００９年に１５％以上落ち込む。生産は２００９年に４．５％減を予測。そうなると２００６年のレベルにまで落ちる。失業率も現在の１３．３％が２００９年には１４％に上昇の見込み。西部ドイツで就業している通称”Pendler”の人数も加えると１６５万人が失業していることになる。
世界的規模の金融破綻の影響からは逃れきれないといったところか。７月のｉｆｏ経済研究所景況判断は連続して上昇した。６ヵ月後への期待が大きくなっていることが上昇の直接要因であるが、これは今以上の落ち込みがなくなったと判断している証拠だろう。急な落ち込みの後だからホッと一息つきたくなるのも理解はできるが、半年後の状況が劇的に良くなっている保証はいまのところは期待薄だろう。
何が牽引役となって経済が立ち直っていくのか、人間の知恵の見せ所ではないだろうか。
Schaeffler hat bei der Übernahme Continentals vieles falsch gemacht. Und bis heute scheint die Familie nichts aus ihren Fehlern gelernt zu haben.
2009-08-01 00:52
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳】
Conti買収：シェフラーの瓦礫の山
シェフラーは、コンチネンタルの買収に際して多くの失敗を犯した。そして今日までファミリーはその失敗から学んだ様子がない。
【補足解説】
７月３０日（木）の監査役会を終えて、シェフラーによるコンチネンタル買収の試みは、両者ともに大きな傷跡を残した。買収に際して、敵対的、無理やり、社風の違いを無視などこれでもかというほどの過ちを犯した。
コンチネンタルの社長だったノイマンは、財務強化のために増資を提案したが、大株主のシェフラーはその増資提案の検討を伸ばし伸ばしにした。増資は必要な対応策だが、シェフラーにとっては敵対的提案にも取れた。タイミングも悪かったかもしれない。でも話し合いがなされぬまま従業員と本業が疎かにされている様子は、共感を得られまい。
人間の権力欲が垣間見える。一時も早く正常な状態に戻ってほしい。
Globale Rezession: Krise schadet Osten stärker als befürchtet
Bisher schien sich Ostdeutschland in der globalen Wirtschaftskrise relativ gut zu behaupten. Doch nun warnen Experten vor einem unerwartet großen Einbruch.
2009-08-01 17:42
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳】
世界的リセッション：危機は東部ドイツを予想外に深刻なダメージを与えていた
これまで東部ドイツは、世界的な経済危機の中でも比較的問題なかった。ところがいま、専門家は予想外に大きな損害が及んでいることを警告している。
【補足解説】
ハレの経済研究所IWHがライプツィガー・フォルクスツァイトゥングのレポートで発表したところによると、東部ドイツにおける産業は２００９年に１５％以上落ち込む。生産は２００９年に４．５％減を予測。そうなると２００６年のレベルにまで落ちる。失業率も現在の１３．３％が２００９年には１４％に上昇の見込み。西部ドイツで就業している通称”Pendler”の人数も加えると１６５万人が失業していることになる。
世界的規模の金融破綻の影響からは逃れきれないといったところか。７月のｉｆｏ経済研究所景況判断は連続して上昇した。６ヵ月後への期待が大きくなっていることが上昇の直接要因であるが、これは今以上の落ち込みがなくなったと判断している証拠だろう。急な落ち込みの後だからホッと一息つきたくなるのも理解はできるが、半年後の状況が劇的に良くなっている保証はいまのところは期待薄だろう。
何が牽引役となって経済が立ち直っていくのか、人間の知恵の見せ所ではないだろうか。
登録:
投稿 (Atom)