生きがいより、今日のメシ ?

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇　

　　　　　　　　　　　　　　　　　第６号

　　　　　　　　　　　２００９年８月２０日（木曜日）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。


＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【注意】表記について

ドイツ語独特の文字は文字化けを防ぐため、以下のように表記しています。
（ブログでは通常のドイツ語表記で記載されています。）

　　　　　　a/o/u　ウムラウト: ae/oe/ue
　　　　　　エスツェット: ss

　　－いやぁ　なかなか難儀ですなぁ（独り言）－
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

【今日の記事】

Prekäre Beschäftigungsverhältnisse: Arm trotz Arbeit

Minijobs, befristete Beschäftigungen, Teilzeitstellen: In immer mehr
Fällen bedeutet Arbeit nicht, dass die Angestellten davon auch leben
können - Tendenz steigend. Die Gewerkschaften machen nun Jagd auf
Dumping-Sünder.
2009-08-19 21:49
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]

【訳例】
酷い雇用状況：ワーキングプア

ミニジョブ、期間就業、パートタイム：仕事がそれで生計を立てられるものと
は限らない場合が増えている。－しかも増加傾向にある－　労働組合は犯人探
しに乗り出した。

【補足解説】
ワーキングプアというイメージの悪い表現が日常的に使われるようになって久
しい。
「不安」が常に身近にあり、精神的に苦痛を感じながら生活するのが常態化し
ているのだろうか？「生きがいより、今日のメシ」なんて夢も希望もない世の
中なのか？現実を見つつも将来に対処する術を創意工夫して、人間らしさを残
さないとやばい！

仕事をしている者は、それによって生活できなければならない、という言い方
はドイツではもうとっくに通用しなくなっている。

連邦統計局の報告によれば、昨年就労人口の６．２％が貧困の危機にあったと
いう。１９９８年にはまだ４．６％だった。

理由は、従来の雇用形態でなく、ミニジョブやパートタイム、期間就労がだん
だん増えているからだ。こういう雇用形態の収入は明らかに低く、貧困の危機
は確実に高い。自営業者、特に若い人々の場合も同じことが当てはまる。

この１０年間を見ると従来の雇用形態が減少し、時間労働型雇用が大きく増え
た。１９９８年来６％ポイント上昇して、なんと昨年には２２．２％にまで到
達している。

ＩＧメタル（金属労連）のスタディによると、多くの企業においてもともと工
数不足を補填する目的で利用されてきたパートタイム型雇用が、最近では利益
確保のための道具として使われており、本来の趣旨から離れてきていると批判
した。

現在の経済状況を考慮すると、雇用政策の道具として利用されるケースがます
ます増えると予想される。

当然のように、全国パートタイム労働協会の見解は全く別で、ＩＧメタルのス
タディを激しく批判し、就労の仕組みが新しくなっている中、イメージを根本
的に修正すべきであると主張した。

低所得者の割合（２００６年時点）を見ると、もっとも酷かったのがミニジョ
ブ就業者で８１．２％、時間労働者では６７．２％、期間就業者が３６％、パ
ートタイム就業者が２５％弱だった。




━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル　http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は　http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　->　a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━