ドイツの総選挙 ９月２７日投票

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇　

　　　　　　　　　　　　　　　　　第４号

　　　　　　　　　　　２００９年８月１６日（日曜日）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。


【今日の記事】

Streit zwischen FDP und CSU: Niebel: "Die CSU macht sich lächerlich"

Kritik an der FDP lässt Generalsekretär Niebel nicht zu - schon
garnicht, wenn sie aus Bayern kommt. Mit scharfen Wortern pariert er
die Kritik von CSU-Generalsekretär Dobrindt.
2009-08-15 01:11
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]

【訳】
ＦＤＰとＣＳＵのいざこざ：ニーベル：「ＣＳＵがやっているのは道化だ」
ＦＤＰに対する批判を党総務のニーベルは許さない。バイエルンからの批判だ
ったら絶対に許さない。きつい言葉でＣＳＵ党総務のドブリントの批判に対抗
した。
【補足解説】
sich lächerlich machen
これは、「自分を笑いものにする」というイメージですが、「道化」と訳して
みました。

ＣＳＵのドブリントさんが「ＦＤＰは頭の悪い、コンセプトも何もない政党だ。
」と発言したことがきっかけとなった闘争のようです。ＣＳＵの親分であるゼ
ーホーファーさんも「（ＦＤＰ党首の）ヴェスターヴェレは小心者だ。」と発
言し、党同士の喧嘩に発展してしまいました。

勿論、ただ喧嘩するのではなく、政策論争も含まれていて、秋の総選挙で黒・
黄（ＣＤＵ／ＣＳＵを表す黒とＦＤＰを象徴する黄色）連合が成立した時の閣
僚ポスト配分も論争の種になっています。

ＣＳＵ所属の現経済大臣グッテンベルグは、ＦＤＰの誰よりも適任であると
（勿論ＣＳＵが）主張しています。（ＦＤＰには、適任者は見当たらないと言
っているわけです。）
「フラット・タックス」を主張するＦＤＰに対し、ＣＳＵはそのアイデアは古
い、過去のものであると反論し、全ての補助金を２０％削減するという考え方
も一面的なものの見方に過ぎないとコメントしている。

ＦＤＰ党首のヴェスターヴェレさんは、私から見ても神経質そうに見えますね。
論争する相手を見下すような言動がよく見かけられました。一方、ＣＳＵは南
ドイツに本拠をおく政党ですから、農村的誠実さとよそ者に対する警戒心とい
った南部独特のイメージがそのまま党の性格になっているような気がするので、
性格的に合わないなぁと思ってしまいますね。

でも、ドイツの連立は、党の利益を優先させるので、ひどい論争をしたあとで
も意外と見た目はすっきりまとまるケースが多いので、選挙が終わってみない
となんとも言えません。９月２７日が楽しみですね。


━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル　http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は　http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　->　a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━