陰の選挙戦？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇　

　　　　　　　　　　　　　　　　　第５号

　　　　　　　　　　　２００９年８月１７日（月曜日）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。


【今日の記事】
Industriepolitik: Union distanziert sich von Papier aus Guttenberg-
Ministerium
Ein Konzeptpapier aus dem Wirtschaftsministerium zwingt die Union zu Schadensbegrenzung: Die SPD kritisiert den industriefreundlichen Entwurf
- und Karl-Theodor zu Guttenberg distanziert sich klar von den Plänen.
Auch Kanzlerin Merkel will mit den Vorschlägen nichts zu tun haben.
2009-08-17 22:50
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]


【訳例】
産業政策：連合（ＣＤＵ／ＣＳＵのこと）は、グッテンベルグの省（経済省の
こと）の報告書から距離を置く。
経済省の基調報告は連合に免責措置を強要する。：ＳＰＤは産業びいきの案を
批判　－　そしてカール－テオドア・ツー・グッテンベルグは、その報告書か
らはっきりと距離を置く。メルケル首相もその提案とは関わりたくない。

【補足解説】
何とも歯切れの悪い言い訳に聞こえる議論である。選挙が近いからこんな報告
書が日の目を見たかのようなタイミングだと勘ぐりたくなる。
ＳＰＤが「産業びいき」と言っているのは、報告書の中に
　　　最低賃金規定に関する法令の取り消し
　　　企業課税の軽減
　　　特例付加価値税の引き上げ
などの項目が含まれているらしいから。

グッテンベルグ経済相も躍起になって、この単なる「アイデアを盛り込んだだ
けの素案」を否定している。

政府スポークスマンも、首相の指示で作成されたものでないことを明言した上
で、議論するような価値のあるものではないし、総選挙後もこの報告書が検討
されることはないと事態収拾に努めている。

ＳＰＤの環境大臣ジーグマー・ガーブリエルは、経済省が報告書を否定してい
ることに対し、この４年間ずっと、まさに経済省が言い続けてきたことではな
いかとコメントしている。


━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル　http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は　http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　->　a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━