＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２５８号
２０１３年１０月２６日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Zum Jahrestag der Völkerschlacht:
Leipzig 1813 - Was wirklich geschah
Vor zweihundert Jahren wurde Napoleon bei Leipzig von den
verbündeten Armeen der Russen, Preußen, Schweden und
Österreicher besiegt. Bis heute ranken sich Mythen und
Legenden um die vier Tage dauernden Kämpfe.
Eine Schlachtbeschreibung in vierzehn Bildern.
2013-10-18 23:40
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/66dy78l
【わたしの訳】
諸国民戦争記念日：
１８１３年のライプツィヒ － 実際に起きたこと
２００年前にナポレオンはライプツィヒでロシア、プロイセン、
スウェーデン、オーストリアの連合軍に敗北した。
４日間の戦いについては今日でも謎や言い伝えが渦巻いている。
１４枚の絵による戦いの記録。
【コメントなど】
ライプツィヒに諸国民戦争記念碑があります。
東西ドイツ再統一の直後に見たので、
かなり黒ずんでいました。
ライプツィヒ市内の主な建物も軒並み黒っぽかったですね。
酸性雨の影響だったのでしょうか。
いまでは街中の建物はすっかりきれいになっています。
人民戦争記念碑はどうでしょうか？
いつかまた見てみたいですね。
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
諸国民の戦い記念日に寄せて
1813年ライプツィヒ－何が本当に起こったのか？
200年前ナポレオンはライプツィヒ近郊の戦いでロシア、プロイセン、
スウェーデン、オーストリアの連合軍との戦いに敗れた。今日まで、
四日間に亘る戦いには数々の神話や伝説が伝わっている。
14枚の絵で綴る戦いの描写。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
諸国民戦争記念日にあたって
ライプチヒ１８１３年 本当のところ
２世紀前、ナポレオンはライプチヒでロシア、プロイセン、
スウェーデン、オーストリアの連合軍に敗北した。４日間続いた
戦闘には今日まで、作り話や言い伝えがまとわりつく。
１４枚の絵で会戦をつづる。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Daimler-Vorstand warnt vor mehr Öko-Auflagen aus Brüssel
Der Daimler-Lastwagen-Vorstand Wolfgang Bernhard mahnt an,
vor lauter Öko-Auflagen die Wirtschaftlichkeit nicht zu
vergessen. "Wie teuer dürfen Autos werden, bis sie niemand
mehr kauft", fragt er in der Frankfurter Allgemeinen
Sonntagszeitung.
2013-10-26 23:45
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/8ud97r
和訳例を投稿してください。添削します。
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１３年１１月１日（金）
【あとがき】
１０月もほとんど終わりですね。
ビザの申請用の手続きが進んでいます。
いろいろな契約の解約が残っていますが、
タイミングを考えながら処理しないといけませんね。
中国語の初歩も学習しています。
発音がなかなか難しいです。
今回は電子辞書を買おうと思っています。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
