通貨リスクはヘッジすべし －米ドルが良いって！－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　第２５１号

　　　　　　　　　　　　　２０１３年９月７日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Fremdwährungsrisiken: Währungsabsicherung zahlt sich aus

Immer mehr Anleger sichern sich gegen Fremdwährungsrisiken ab:
Spezialisierte Indexfonds verzeichnen deutliche Zuflüsse.
Aus europäischer Sicht bleiben Schwellenländerwährungen riskant.

2013-08-31 03:16
FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/6matx4t2

【わたしの訳】
外国通貨のリスク：通貨のリスクヘッジはおトク

預金者で外国通貨リスクをヘッジする人がだんだん増えている。
特化型インデックスファンドに明らかに人気が集まっている。
欧州から見ると、新興国の通貨はリスクが高いままである。

【コメントなど】
現状は米ドルが安定していて注目を集めているようです。
このところずっと危機に晒されているといわれているはずの
米ドルです。

新興国のリスクやシリア問題をめぐる政治的緊張の中で、
ＦＥＤは一足早く緊縮策を取っており、

欧州中央銀行がなかなか緊縮に切り替えられない状況の中で、
相対的な優位性が高まっているというのが背景にあるようです。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね。

－－－引用－－－
外貨リスク：通貨安保が功を奏している

外貨リスクに対して、安全を確保する投資家が増えている。
特化した指数ファンドは明らかな流入を示している。
欧州からの見方では、新興国の通貨がリスクが高いままだと見ている。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
外国通貨のリスク
通貨ヘッジは十分見合う

ますます多くの投資家は外国通貨のリスクに対し自己を防衛する。
特化したインデックスファンドは、明らかに大量の資金の流入を
記録する。欧州からすれば、発展途上国の通貨は依然として
リスクが大きいのだ。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Denk ich an Deutschland: Die Qual mit der Wahl

In den meisten Wohlstandsgesellschaften nehmen Wahlbeteiligung
und die Beteiligung an der Politik im Allgemeinen ab.
Über diese "Qual mit der Wahl" wurde auf dem Forum "Denk ich
an Deutschland" diskutiert, zu dem die F.A.Z. und die Alfred
Herrhausen Gesellschaft eingeladen hatten.

2013-09-07 01:10
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/ou7nfc

和訳例を投稿してください。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年９月１３日（金）

【あとがき】
９月に入りました。
暑い夏に別れを告げるとともに、
時間の経つ早さを感じていませんか。

夏暑い間は、少しでも涼しくなったら始めよう
なんて言って、延ばし延ばしにしていたことありませんか。

いますぐに始めることが早く結果を出すのにつながりますね。
継続して習慣にしてしまいたいものです。

締め切りの日にはスイスにいます。
１３日の金曜日ですね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツジャーナル 　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ギリシャの体制立て直し －今後の見本になるか？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２３４号

２０１３年５月１１日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Griechenlands Finanzminister im F-A.Z.-Gespräch:
"Wir sind aus dem Schlimmsten heraus" 

Mit der Sanierung des Haushalts sei eine wichtige Wende geschafft
worden, sagt Griechenlands Finanzminister Yannis Stournaras.
Er fordert, dass Länder, die Vorteile aus der Krise haben, ihren
Gewinn mit den anderen teilen.

2013-05-04 18:19
FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/42.html

【わたしの訳】
ギリシャの財務大臣がFAZと会談：
「われわれは最悪の事態から脱した。」

予算にメスを入れたことで重要な転換を果たすことができた、と
ギリシャの財務相ヤニス・ストゥルナーラスは発言した。
ユーロ危機でアドバンテージを得ている国々は、その利益を
それ以外の国と分けあうべきだと主張した。

【コメントなど】
ギリシャは、危機対策として公務員の大幅人員削減を
敢行するのですね。

給与と年金も大幅カット、税金を上げて・・・
国民に状況を説明するのは容易ではないでしょう。

自立することは当たり前ではないし、強い信念を
持たずに成し遂げられるものではないということを
強く肝に念じたいものです。

さあ、訳を見てみましょう。

問題なさそうですね。

－－－引用－－－
ギリシア財務大臣、フランクフルター・アルゲマイネ紙の
インタビューで:「われわれは最悪な時期から脱却した」

国家財政の立て直しはターニングポイントを迎えた、とギリシャ
財務相ヤニス・ストゥルナラスは言う。彼は、金融危機で儲けている
国々にその儲けを他国に還元するよう要請している。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
フランクフルト一般新聞でのギリシャ財務大臣のインタビュー：
「我々は最悪の状態から脱した」

財政の健全化で重要な転換点に到達した、とギリシャ財務大臣ヤニス
ストゥルナラスは述べた。彼は、危機から利益を得た国々はその利益を
あの国々に分配することを求めた。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ギリシャ財務相の対談 F-A紙
「われわれは最悪事態を脱している」

財政の立て直しで重要な変化が起こった、とギリシャの財務相、
ヤンニス・ストゥルナーラスは言う。彼は危機から利益を得た国は、
その利益を他の国に分配するよう求めている。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Wurden Kartoffelkäufer um 1 Milliarde Euro geschädigt? 

Das Bundeskartellamt ermittelt gegen Kartoffelfirmen: Sie
sollen illegal Preise abgesprochen haben. Verbraucher haben
so womöglich während der vergangenen zehn Jahre viel mehr
Geld ausgegeben für Kartoffeln als notwendig.

2013-05-11 18:16
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/43.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年５月１７日（金）

【あとがき】
ゴールデンウィークも終わりました。

今後は梅雨を経て、
また夏へと続いていくのですね。

緑が濃くなり、花の色があちこちで
見られるようになって来ました。

景色が一変しましたね。
どんどん活動的になっていきます。
それにあやかってわたしも・・・

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ドイツの経済躍進開始 －ユーロ圏の中のドイツ－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２２９号

２０１３年４月６日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Agenda 2025: Uns geht's besser, als wir glauben

Trotz Zypern-Krise und Euro-Zitterpartie: Deutschland wächst.
Die derzeitigen Prognosen sind sogar viel zu pessimistisch.
In Wahrheit dürfte die Bundesrepublik vor einem zweiten
Wirtschaftswunder stehen.

2013-03-30 19:07
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/32.html

【わたしの訳】
アジェンダ２０２５：ドイツは自分たちが考えているよりいい

キプロス危機やユーロ不安はあるが、ドイツは成長している。
いまの予測は、それどころか悲観的過ぎる。
実態は、ドイツが二度目の奇跡の経済成長を迎えようか
というほどなのだ。

【コメントなど】
ドイツの経済状況は、ユーロ圏の中での抜群の安定感を
背景に税収が十分にあり、実態は悪くないようです。

ただし、ユーロ圏という枠の中で全く何の影響もないかというと
そういうわけでもなく、

中のバランスが取れていれば、その相対的な優位性は
保たれるというレベルの考え方のようです。

さあ、訳を見てみましょう。

問題なしですね。

－－－引用－－－
アゲンダ2025：信じれば、よりよくなる

キプロス危機やユーロ危機にもかかわらず：ドイツは成長している。
にもかかわらず現時点での予測は悲観的すぎる。実際のところ、
ドイツは第二の奇跡の経済成長の手前かも知れない。
－－－終わり－－－
「思っているよりよい」ということです。

－－－引用－－－
メモ帳２０２５年
われわれが思っているよりもうまくいく

キプロスの危機とユーロのハラハラびくびく。それでもドイツは
成長する。現在の見通しはあまりに悲観的だ。本当は、ドイツは
第二の奇跡的経済成長を目前にしているのだろう。
－－－終わり－－－
Zitterpartie の訳、おもしろいですね。

さあ、では次です。

【今日の記事】
Comeback der kompakten Limousinen: Knick ist schick

Einst galten kompakte Limousinen wie der VW Jetta oder
Mercedes 190 als Inbegriff des Spießerautos. Jetzt jedoch
sind kleine Stufenheckler wieder en vogue - vor allem, weil
Kunden in USA und China drauf stehen.

2013-04-06 14:12
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/33.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年４月１２日（金）

【あとがき】
今年の桜はあっというまに咲きましたが、
その後の天気があまりよくありませんでした。

冷たい雨が降ったり、今日などは強風です。
満開直前の先週が一番の見ごろだったのかと思います。

今日は、布団は干せないし、洗濯もできずに困りました。
雨が降ってるから、自転車では買い物に行けないかも(汗）

人に何かを教えるのって難しいですね。
私はあまりうまい方ではないこと自覚しています。

どうやったらうまく教えられるのか知りませんか？

 

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

キプロス危機 －資産管理強化－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２２８号

２０１３年３月３０日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Reicht die neue Zwangsabgabe? 

Im Ringen um eine Rettung Zyperns vor dem Staatsbankrott keimt
wieder Hoffnung auf. Das am Freitag zusammengekommene Parlament
billigte mehrheitlich Einschränkungen im Kapitalverkehr und
die Bildung eines Solidaritätsfonds zur Rekapitalisierung der Banken.

2013-03-23 02:31
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/31.html

【わたしの訳】
新しい強制課税で十分なのか？

キプロスの国家破綻救済をめぐる論議の中で、再び希望が見えて
きている。金曜日に召集された議会が、資産移動の制限と銀行の
資本再構成のための連帯基金設立を多数で可決した。

【コメントなど】
キプロスでは銀行が閉まっていたのですね。
自動現金引出機からも２６０ユーロ以上は引き出せない状況だった
ようです。

銀行振込については、中央銀行の管理下にあって、
預金が逃げ出すのを防いでいる状態です。

銀行預金に対する強制課税は、これまではゼロだったのでしょうか。
一気に２２－２５％くらいに設定するというニュースもあるようです。

ただし、この税率は最大手のCyprus Bankにのみ適用されるそうです。
ここに外国人所有の預金が集中しているとのこと。

さあ、訳を見てみましょう。

問題なさそうですね。

－－－引用－－－
新たな強制措置はもう充分？

キプロスを国家破産から救う輪の中で希望が再び生じている。
金曜日に召集された議会は資本移動に関する多数の制限と銀行の
再資本化への連帯基金の形成を承認した。
－－－終わり－－－
Ringenは「輪」ではなく「レスリング」ですね。

－－－引用－－－
新たな強制課税を提示？

国家破産に直面するキプロスの救済をめぐる取り組みに再び
希望が芽ばえている。金曜日に召集された議会は、資本移動の
制限と銀行の資本増強のための安定化基金の創設を賛成多数で
承認した。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Agenda 2025: Uns geht's besser, als wir glauben

Trotz Zypern-Krise und Euro-Zitterpartie: Deutschland wächst.
Die derzeitigen Prognosen sind sogar viel zu pessimistisch.
In Wahrheit dürfte die Bundesrepublik vor einem zweiten
Wirtschaftswunder stehen.

2013-03-30 19:07
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/32.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年４月５日（金）

【あとがき】
名古屋は今日の暖かさで、桜が一気に開きました。
プロ野球ファンにとっては、待望のペナンとレースが開幕しています。

今日は、ナゴヤドームに中日対DeNA戦を見に行ってきましたよ。
道を歩いていると汗ばんで、結局Tシャツで歩いていました。

センバツ高校野球もベスト８を巡る攻防中です。
３月もこの週末で終わります。
４月に入ると新しい生活が始まりますね。

新たな気持ちで一日一日を過ごしたいですね。

 

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ギリシャの自助努力 －金持ちもラクじゃない－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１９８号

２０１２年９月１日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Mit leeren Händen zurück nach Athen  
In Berlin und Paris hat Antonis Samaras die wichtigsten Geldgeber
seines Landes um „Luft zum Atmen“ gebeten. Der griechische
Regierungschef hat sie vorerst nicht bekommen: Sowohl in
Deutschland als auch in Frankreich stieß er im Ton auf
freundliche Gastgeber - und in der Sache auf Granit.

http://sos-hotline.com/link/218.html

【わたしの訳】
手ぶらでアテネに戻る

ベルリンとパリでアントニス・サマラスは、最重要の資金提供者に
「息をするための空気」を求めた。ギリシャの首相は、
確保できなかった。ドイツでもフランスでも友好的な応対をされたが、
用件では厚い壁に阻まれた。

【コメントなど】
欧州銀行やＩＭＦの資金供与に対する、返済期限を繰り延べるということは、
もっと融資してほしいという意図であると理解している政治家が多いようです。

そのあたりが「息をするための空気」という言い方で表現されていますね。

ドイツの政治家には、ギリシャがユーロ圏から外れるのは時間の問題だと
考えている人も多いようです。

返済が決められた予定通りに進んでいくかが注目されていくでしょう。

さあ、訳を見てみましょう。

stossenは、「会う」のイメージですね。
友好なホストに会ったけど、肝心なところは花崗岩にぶち当たって
しまったんですね（涙）。

－－－引用－－－
アテネへ手ぶらで戻った

アントニス サマラスは、ベルリンとパリでギリシャへの最も重要な
資金提供国に「息継ぎのための空気」を御願いした。ギリシャ政府の
トップはさしあたりそれらを得られなかった：ドイツでもフランスでも
友好的なホストに強い調子で突き飛ばされた。それも大理石の上に。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
手ぶらでアテネに戻る

ベルリンとパリでアントニス・サラマスは、自国の最も重要は出資者に
“息をするための余地”を与えてくれるよう願った。ギリシャ首相は
さしあたり、それを得ることはなかった。すなわち、ドイツでも
フランスでも口ぶりでは友好的なホストに出会ったのだが、本題では
成果はなかった。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Unterwegs an Tankstellen in München: Anzapfen und abzapfen 

Benzin ist teuer wie nie und nicht mal mehr Bier können sie
verkaufen, wie sie wollen: Münchner Tankstellen haben es derzeit
nicht einfach. Die Kunden sind nicht nur verärgert -
auch die Zahl der Benzindiebe steigt rapide.

2012-09-01 16:55
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/link/219.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年９月７日（金）

【あとがき】
いつのまにか９月になりました。

暑い夏もあと数週間で終わるのでしょう。
９月の後半は、ドイツに行ってきます。

きっと戻ってくる頃には、日本はすっかり秋に
なっているのでしょうね。

今年も、これまではエアコンを使わずに過ごせています。
今年は、扇風機のお世話になる回数も少なかったようです。

あと４ヶ月をしっかり有効に過ごしたいものです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

弱者救済 －強者の務め？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１９４号

２０１２年８月４日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
"Wenn Deutschland weiter so diskutiert, zerbricht die Eurozone"
Spaniens Europaminister Mendez de Vigo verlangt mehr Solidarität
von Deutschland. Außerdem müsse die Diskussion über einen Austritt
Griechenlands aus der Eurozone enden. Das Gerede einiger Politiker
darüber sei "sehr gefährlich".

2012-07-28 17:59
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/210.html

【わたしの訳】
「ドイツがそんな議論を続けるなら、ユーロ圏は崩壊する。」

スペインのヨーロッパ大臣、メンデス・デ・ヴィーゴは、ドイツに
さらなる連帯を求める。それからギリシャのユーロ圏からの脱退に
関する議論はやめるべきである。何人かの政治家の発言は、「非常に
危険」である。

【コメントなど】
ドイツを第二次大戦後にみんなで支えたことも引き合いに出して
いますね。

ドイツの経済大臣ロェスラーの発言も引き金になっているようです。
ギリシャがユーロ圏から脱退するとしても、もはや驚かない！

ギリシャもユーロ圏に相当依存しているように見えますが、
ユーロ圏の、現実的な行く先をまとめあげるのは、
誰なんでしょうかね。

さあ、訳を見てみましょう。

問題なし！

－－－引用－－－
「ドイツが更に議論すれば、ユーロ圏を破壊するだろう」

スペインの欧州大臣Mendez de Vigoは、ドイツのさらなる連帯を
求めている。加えて、ギリシャがユーロ圏から離脱することを議論
することを止めなければならないとした。そのことについて何人かの
政治家の談話は「とても危険である」としている。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ドイツがそのような論議を続けるならば、ユーロ圏は崩壊する

スペインの欧州閣僚理事メンデス・デ・ビーゴは、ドイツの一層の
連帯を要望する。その上で、ギリシャのユーロ圏からの離脱についての
論議は終わりにしなければならない。二、三の政治家の、これについての
おしゃべりは“きわめて危険”である、と。

－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Kamerabesitzer gesucht: Facebook ist kein Fundbüro

Was ist zu tun, wenn man eine herrenlose Digitalkamera entdeckt
hat? Im Internet-Zeitalter stellen manche Finder darauf
gespeicherte Bilder ins Web und fahnden so nach dem Besitzer.
Das ist cool, birgt aber Risiken - für beide Seiten.

2012-08-04 14:31
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/211.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年８月１０日（金）

【あとがき】
真夏の到来です。

そして、ロンドンオリンピック！
寝不足で、昼間起きてるのが辛い！かな？

いつもの実力を出すって、意外と難しい。

緊張して、普段の実力の半分も出せない人。
本番に強くて、いつもより活躍する人。

あなたは、どっちのタイプですか？

どっちがいいかは分からないと思いますが・・・

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ドイツの選択 －ユーロの屋台骨－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１９０号

２０１２年７月８日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Klagen gegen Rettungsschirm:
Euro-Kritiker hoffen auf Veto der Verfassungsrichter
Die Kanzlerin hat sich durchgesetzt, Bundestag und Bundesrat
haben den Euro-Rettungsschirm ESM abgesegnet. Doch die Gegner
von Angela Merkel geben nicht auf. Sie wollen die Milliardenhilfen
nun vom Bundesverfassungsgericht stoppen lassen. Nicht alle sind
von einem Erfolg überzeugt.
2012-06-30 15:29
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]  
http://sos-hotline.com/link/205.html
【わたしの訳】
救済措置に批判：ユーロ批判者は憲法裁判所の拒否を望む
首相は、連邦下院、上院ともにユーロ救済策を通した。しかし、
アンゲラ・メルケルの反対者は、諦めない。彼らは、何十億
ユーロの支援を連邦憲法裁判所で止めさせようと画策している。
全員がうまくいくと思っているわけではない。
【コメントなど】
国の財政が成り立たなくなると、
ユーロ圏の国ならユーロ基金ともいうべき組織が救う
という仕組みがあるわけですね。
借金をより大きな借金で立て直そうとするところに
どこか歯止めをかけたいというグループが、
むやみやたらと救済措置を採用することに
反対しているのです。
さあ、訳を見てみましょう。
流れは掴んでいますね。
－－－引用－－－
救済の傘に対する訴訟：
ユーロへの批判者は憲法裁判所の裁判官の拒否権に望みを託す
首相は、連邦議会と連邦参議院がユーロ救済の傘ESMを承認するのに
成功した。しかし、アンゲラ メアケルに反対する人達は諦めていない。
彼らは数十億ユーロの援助を連邦憲法裁判所に止めさせようとか
考えている。みんながその成功を確信している訳ではない。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
救済策を提訴
反対派 憲法裁判所裁判官の拒否権に期待
メルケル首相は自らの意志を貫き、連邦議会と連邦上院はユーロ救済策
であるEMSを承認した。しかし、反対派はあきらめていない。数十億の
支援をいまや、連邦憲法裁判所によって阻止したい考えだ。反対派の
全部ではないにせよ、うまくいくと確信している。
－－－終わり－－－
最後の文の訳は、理論的にはまちがってないですね。
かなり考えさせられました。
文単体で見るとということですが、記事全体の流れからすると
やはり「全員が・・・思っているわけではない」という訳があたると
思います。
さあ、では次です。
【今日の記事】
Einzelkämpfer an der Uni: Hilfe, wir vereinsamen
Haaaallo, ist da jemand? Jedes Semester drängen Massen an die Uni -
doch viele Studenten finden keinen Anschluss. Forscher vermuten,
dass es noch nie so viele einsame Seelen auf dem Campus gab wie
heute. Drei Jungakademiker erzählen aus ihrem Leben.
2012-07-08 02:33
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/206.html
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１２年７月１３日（金）
【あとがき】
けっこう暑い日ざしが堪えるようになってきました。
昨日は疲れて、気力が衰えていました。
よく寝たらすっきりしました。
青空と涼しい空気がいいですね。
これから暑い日が続くのでしょうが、休息は意識的に
とるのがいいみたいです。
生活のリズムとか食事に気をつけなきゃと思いました。
といっても、わたしはいきあたりばったりタイプなので
なかなか守れませんけどね（汗）・・・
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

格付け機関の攻撃 －国の威信は？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１６７号

２０１２年１月２１日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Rating-Agentur:
Standard & Poor's startet Rundumschlag gegen Europa

Die Rating-Agentur Standard & Poor's hat neun Euro-Staaten
ein schlechtes Zeugnis ausgestellt und deren Kreditwürdigkeit
gesenkt. Frankreich und Österreich haben ihre Top-Bonität
eingebüßt. Besser sieht es für Deutschland aus:
Das Spitzen-Rating bleibt bestehen.

http://sos-hotline.com/link/156.html
【わたしの訳】
格付け機関：Ｓ＆Ｐが反ヨーロッパ全面攻撃を開始

格付け機関であるスタンダード＆プアーズは、ユーロ圏９カ国に
悪い評価を付け、その信用度を下げた。フランスとオーストリアは
その最高評価を下げた。相対的にドイツはよく見える：最高格付けに
変化はなかった。

【コメントなど】
フランスやオーストリアの対応は冷静なようです。
この評価も素直に受け止め、今後の対応を真摯に考えるという
姿勢のようですから、大きなパニックに陥ることはないと
判断できます。

それにしても、従来企業の信用格付けをしてきた機関が
国までもその評価の対象にするのはどうなんでしょうね。

国という単位の価値が下がるような気がするのはわたしだけ
でしょうか？

さあ、訳を見てみましょう。
besserは、相対的に良いということですから、その比較の相手を
考えればフランスやオーストリアということになると考えるのが
普通かと思います。
拡大解釈して、評価を下げられたユーロ圏９カ国と取っても良い
でしょう。
それが理解されていれば問題なさそうですね。

－－－引用－－－
格付機関：スタンダード＆プアーズはヨーロッパに痛撃を始めた

格付機関のスタンダード＆プアーズは、ユーロ圏九ヶ国に悪い標語を
付け、その支払い信用度を下げた。フランスとオーストリアはその
最高度の支払い信用度を失った。ドイツはよりよい状況にある：
その最高度の格付のまま残っている。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
格付け機関：
スタンダード＆プアがヨーロッパ中のあらゆる方面に攻撃を始める
格付け機関のスタンダード＆プアは、新しくユーロの国々に格下げの
証明書を発行して、支払い能力の信用性を低下させた。フランスと
オーストリアは支払い能力の最高ランクを失った。ドイツは良い
みたいだ。首位の格付けを保っている。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
格付機関
S & P ヨーロッパに広範な打撃

格付機関 S & P はヨーロッパの９カ国に厳しい評価をつけ、その
信用力を引き下げた。フランスとオーストリアは最上位の信用度を
失った。ドイツは少しはましと見られ、最高ランクを維持している。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Edel-Kartoffeln aus dem Webshop: So feinschalig ist nur Sieglinde

Fein nussig, edel cremig oder gemüsig-erdig: Dank des Angebots
in Webshops entdecken Kartoffel-Liebhaber die Geschmacksvielfalt
alter Knollen-Sorten. Landwirte verkaufen online seltene Varianten
mit schönen Namen wie La Bonnotte, Sieglinde und Bamberger Hörnchen.

http://sos-hotline.com/link/157.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年１月２７日（金）

【あとがき】
寒い日が続いています。

インフルエンザもここにきて流行の兆しのようです。
みなさん予防に努めてください。
（もう罹ってるって方は、回復をお祈りします）

ところで、わたしは何とか携帯電話は持っていますが、
もうスマホ（スマートフォーン）の勢いがすごいですね。

年配の方が、眉間にしわを寄せながら画面で操作している
のを見かけるとほほえましくなります。

ひとり楽しんでいます。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ユーロ正念場 －カネかこころか－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１６４号

２０１２年１月１日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Frohes Neujahr!
あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Ausblick für 2012: Ökonomen warnen vor Krisen-Comeback
Die Finanzkrise ist aus den Schlagzeilen verschwunden - das
muss nicht lange so sein, warnen deutsche Ökonomen und fordern
die Politik auf, die kommenden Wochen für kluge Schritte zu
nutzen. Deutschlands Bischöfe haben eine andere Krisen-Botschaft
zu Weihnachten: Sie prangern verbreiteten Egoismus an.

Today 09:04 PM
http://sos-hotline.com/link/150.html
【わたしの訳】
２０１２年展望：経済学者は危機の再現を警告する

金融危機は見出しから消えている。－しかし、それが変わるのに
そうはかからないであろうとドイツの経済学者は警告し、政治家に
この数週間を賢明なステップのために利用することを要求する。
ドイツの司教は、また別の危機情報をクリスマスにもたらした。
広がっている利己主義を批判するのだ。

【コメントなど】
欧州は金融危機の克服へ、困難な道を歩んでいますね。

内部にギリシャを始め、多くの財政困難な国家を抱え、
米ドルとの覇権争いをする基盤が大きく揺らいでいます。

２０１２年も厳しい環境の中で、政治の力が問われる
状況に変わりはないでしょう。

興味深い指摘が、教会からの利己主義についてです。
ユーロを守るのが政治ではなく、人々を守るのが役目だ
という主張をしています。

おカネと精神的なもの。

深いですね。

さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。

－－－引用－－－
2012年の展望：経済学者は危機の再来を警告

経済危機は見出しから消えた－これはそれほど長持ちしないに
ちがいない、とドイツの経済学者は警告し、政治に来週を賢明な
一歩とするよう求めている。ドイツの司教たちはクリスマス教書で
別の危機について述べた：司教たちは利己主義の広がりを非難した
－－－終わり－－－
die kommenden Wochen 複数ですね。

－－－引用－－－
２０１２年の展望
エコノミストは危機の再来を警告する

金融危機は見出しから消えたが、それは長くは続かないだろう、
とドイツのエコノミストたちは警告する。そして今後、数週間を
使ってしっかりした歩みを打ち立てるよう政治に求める。ドイツの
司教たちは、クリスマスに別の危機のメッセージを発表する。
すなわち蔓延する利己主義を断罪する。
－－－終わり－－－
クリスマスは過去なので、そのまま過去形ですね。

さあ、では次です。
【今日の記事】
Feiern zum Jahreswechsel: Willkommen, 2012!

Die Welt begrüßt das neue Jahr. In Berlin bejubelten
Hunderttausende Menschen das Feuerwerk am Brandenburger Tor,
die Zugänge zur Partymeile mussten weit vor Mitternacht wegen
des Andrangs geschlossen werden. Einer der Silvester-Höhepunkte
auf der anderen Seite der Erde war der spektakuläre Raketenzauber
über Sydney.

Today 01:58 AM
http://sos-hotline.com/link/151.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年１月６日（金）

【あとがき】
改めまして、

あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いします。

年末年始の天気は良かったですね。

不思議ですが、新年になると気分が一新しますね。
今年は大きな災害がない年になってほしいと思います。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━