＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２３４号
２０１３年５月１１日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Griechenlands Finanzminister im F-A.Z.-Gespräch:
"Wir sind aus dem Schlimmsten heraus"
Mit der Sanierung des Haushalts sei eine wichtige Wende geschafft
worden, sagt Griechenlands Finanzminister Yannis Stournaras.
Er fordert, dass Länder, die Vorteile aus der Krise haben, ihren
Gewinn mit den anderen teilen.
2013-05-04 18:19
FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/42.html
【わたしの訳】
ギリシャの財務大臣がFAZと会談：
「われわれは最悪の事態から脱した。」
予算にメスを入れたことで重要な転換を果たすことができた、と
ギリシャの財務相ヤニス・ストゥルナーラスは発言した。
ユーロ危機でアドバンテージを得ている国々は、その利益を
それ以外の国と分けあうべきだと主張した。
【コメントなど】
ギリシャは、危機対策として公務員の大幅人員削減を
敢行するのですね。
給与と年金も大幅カット、税金を上げて・・・
国民に状況を説明するのは容易ではないでしょう。
自立することは当たり前ではないし、強い信念を
持たずに成し遂げられるものではないということを
強く肝に念じたいものです。
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
－－－引用－－－
ギリシア財務大臣、フランクフルター・アルゲマイネ紙の
インタビューで:「われわれは最悪な時期から脱却した」
国家財政の立て直しはターニングポイントを迎えた、とギリシャ
財務相ヤニス・ストゥルナラスは言う。彼は、金融危機で儲けている
国々にその儲けを他国に還元するよう要請している。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
フランクフルト一般新聞でのギリシャ財務大臣のインタビュー：
「我々は最悪の状態から脱した」
財政の健全化で重要な転換点に到達した、とギリシャ財務大臣ヤニス
ストゥルナラスは述べた。彼は、危機から利益を得た国々はその利益を
あの国々に分配することを求めた。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ギリシャ財務相の対談 F-A紙
「われわれは最悪事態を脱している」
財政の立て直しで重要な変化が起こった、とギリシャの財務相、
ヤンニス・ストゥルナーラスは言う。彼は危機から利益を得た国は、
その利益を他の国に分配するよう求めている。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Wurden Kartoffelkäufer um 1 Milliarde Euro geschädigt?
Das Bundeskartellamt ermittelt gegen Kartoffelfirmen: Sie
sollen illegal Preise abgesprochen haben. Verbraucher haben
so womöglich während der vergangenen zehn Jahre viel mehr
Geld ausgegeben für Kartoffeln als notwendig.
2013-05-11 18:16
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/43.html
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１３年５月１７日（金）
【あとがき】
ゴールデンウィークも終わりました。
今後は梅雨を経て、
また夏へと続いていくのですね。
緑が濃くなり、花の色があちこちで
見られるようになって来ました。
景色が一変しましたね。
どんどん活動的になっていきます。
それにあやかってわたしも・・・
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0 件のコメント:
コメントを投稿