じゃがいも談合 －日本よりははるかに安いけど・・・－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２３５号

２０１３年５月１８日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Wurden Kartoffelkäufer um 1 Milliarde Euro geschädigt? 

Das Bundeskartellamt ermittelt gegen Kartoffelfirmen: Sie
sollen illegal Preise abgesprochen haben. Verbraucher haben
so womöglich während der vergangenen zehn Jahre viel mehr
Geld ausgegeben für Kartoffeln als notwendig.

2013-05-11 18:16
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/44.html

【わたしの訳】
じゃがいも購入者は１０億ユーロの損害を被ったか？

連邦カルテル庁は、じゃがいも関連企業を調べている。不法に
価格を談合した疑いがある。消費者は、過去１０年に渡って
じゃがいもに必要以上の代金を支払っていた可能性がある。

【コメントなど】
関与が疑われている会社は９社あるようですが、
主なものは以下のとおりです。

Heilmann AG (Büchen)
Deyerling (Dollbergen)
Böhmer GmbH & Co. KG (Mönchengladbach)
Wild GmbH (Eppingen)
Agropa GmbH (Brunnen)

疑義を掛けられた９社で、ドイツのじゃがいもの８０％ほど
を取り扱っているとか。
部分的には、価格を１０倍に吊り上げていたそうです。

談合というのはどこにでもあるのですね。

談合ではありませんが、Deutsche Markenbutterも
適正価格を保つために、一旦輸出して再輸入という
手間をかけていたと聞いたことがあります。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。

－－－引用－－－
ジャガイモを買った人は10億ユーロの損害を被る？

連邦カルテル局はジャガイモ企業に対して調査に入った：
彼らは法外な価格について協定を結んだとされている。
もしかすると、消費者は過去十年間、必要以上にジャガイモに
お金を支出していたかも知れない。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
じゃがいもを買って１０億ユーロの被害？

連邦カルテル庁は、じゃがいも取引会社を調査する。
会社は違法な価格取り決めをしていたという。消費者は
過去１０年間に、じゃがいもに必要なおカネよりはるかに
多いおカネを支出していたかもしれない。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Bauer sucht Frau - Das sind die ersten neuen Bauern

Inka Bause ist wieder auf Kuppel-Mission. An Pfingstmontag
präsentiert die Moderatorin erneut einsame Landwirte, die
auf der Suche nach der großen Liebe sind. Vier Kandidaten
stellt der TV-Sender RTL bereits vorab vor, darunter ist
auch erstmals eine Bäuerin, die eine Frau fürs Leben sucht.

2013-05-18 17:52
FOCUS Online - News [rss]
http://sos-hotline.com/djj/45.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年５月２４日（金）

【あとがき】
急に気温が高くなってきましたね。
からだが付いていきません。

夕方になるとかなり疲れているように感じます。
無理しないで休養しなきゃ。

ヤンキースの黒田投手は大活躍ですね。
ダルビッシュ投手も活躍しているし、
頼もしい限りです。

ニュースをチェックしていたら、
あの岡島投手も大リーグにカムバックしていたんですね。
夢を追いかける姿勢は見習いたいです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━