＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第７５号
２０１０年０２月２８日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。
【今日の記事】
Fastenzeit: Nichts essen für 199 Euro
Nach seiner Taufe zog es Jesus in die Wüste, wo er vierzig Tage
und vierzig Nächte lang fastete. Danach, heißt es lapidar
in der Bibel, „bekam er Hunger“.
【訳例】
断食期間：何も食べないで１９９ユーロ
洗礼を受けたあと、イエスは砂漠へ行き、そこで４０日と４０晩断食をした。
聖書によれば、その後「空腹を覚えた」。
【補足解説】
カーニバルというとブラジル・リオのものが有名ですが、ドイツでも盛大に実
施されています。
特に盛んなのがケルンやデュッセルドルフです。
空腹の（はずの）イエスに向かって、サタンは神の子というならば周りの石を
パンに変えてみろと言います。そのときに有名な言葉で応酬しました。「人は
パンのみではなく、神の言葉によって生きるのだ。」
今年のカーニバルは２月１７日（水）のＡｓｃｈｅｒｍｉｔｔｗｏｃｈ（灰の
水曜日）で幕を閉じました。復活祭までは断食期間となります。
ずっと調べずにいたのですが、今回ばかりは少し調べてみることにしました。
灰の水曜日から復活祭までの日数がどう決められているかについてです。
聖書にあるように４０日なのですね。
復活祭は、春分の日の後にくる最初の満月の次の日曜日です。今年は４月４日
です。復活祭前日（Ｋａｒｓａｍｓｔａｇ）までを受難節といい、受難節は、
断食免除の日曜日を除く４０日（４０日＋日曜日６回＝４６日間）続きます。
受難最初の日が灰の水曜日で、額に灰で十字架模様を描いたりする習慣があり
ます。
現代では断食といえば、肉、アルコールなどの飲食を断つか、減らすといった
ところでしょう。ダイエットが思い浮かびますね。
断食も今日ではずいぶん形が変わっています。「ジュース断食」、「リラック
ス断食」、中には「忙しい人用断食」などと、本来の断食とは相容れないもの
まで登場してしまいました。
断食とは、単に食事を断つことだけではないのです。「決まりきった生活、内
容のない人生への抵抗」なのだとベルリンの司教が苦言を呈しました。
特別医療法人などでは、医療療法としての断食プログラムを用意しています。
食事は野菜汁、お茶、フルーツジュースと水だけ。身体を十分に動かし、周辺
の風景を楽しむ。他にも、マッサージ、心理セラピーからコスメティック療法
まで至れり尽くせり。値段はさすがに格安とはいえません。小さめの北向きの
バルコニーなしの部屋で一泊１９９ユーロ（約２４０００円）といったところ
です。
ただ、断食とまでは行かなくても、この時期に食事に気をつけるのは身体によ
いと専門家は言っています。なんといっても飽食の時代ですからね。
【あとがき】
わたしは会社という組織の一員ですが、その中でおもしろい経験をすることが
できたと思っています。その経験は、わたしの人生を豊かにしてくれました。
楽しく話せる思い出も、友人も得ることができました。
でも、会社には定年という卒業式があるんですね。学校と比べれば長い長い年
月なので、卒業なんて意識せずに過ごしてきましたが、当然のことながら必ず
やってくるものなのです。
それに、いまの経済状況を見ていると、自分の生活を自分で保証して行くこと
が必要だと痛感します。ですから、独立して自分のビジネスを展開し、自分と
家族が普通に暮らしていけるようになりたいと考えています。
インターネットが広く普及している時代ですから、いろいろと調べています。
「簡単に稼げる」とか「ほったらかしで稼げる」とか怪しい表現がたくさん目
に付き、確かにそんなに甘いものではないはずと頭では分かっていますが、何
となく気にはなります（笑）。だからついつい見てしまいます。でも一方で、
楽して稼ぐことに心理的抵抗のある自分もいるのです。
そんなインターネットの海をさまよっているうちに、偶然、村上むねつぐさん
のブログにたどり着きました。村上さんのブログと紹介されているビデオでの
語りかけは共感できるものでした。
一定の間隔で連続物のビデオが用意されていて、ついつい楽しみに待って聞い
ています。無料だからかなぁと思う自分もいますが（汗）、少しでも参考にな
ればと思ってまじめに聞いています。
その村上さんのブログとビデオを紹介します。どんな経緯を経て、インターネ
ットビジネスで成功したかを連続物で説明しています。ご興味のある方は一度
ご覧ください。なんといっても無料ですから（笑）。でも、本当に興味のある
方だけで結構です。わたしから押し付けようという気は全くありません。
ブログ：http://bit.ly/9RVAfN
ビデオ：http://kei-sho.com/k2-lp3/
珍しくブログ紹介のあとがきとなりました。
最後までご覧いただきありがとうございました。
2010年2月28日日曜日
リビアのガダフィが吼えた －スイスのミナレット禁止－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第７４号
２０１０年０２月２７日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。
【今日の記事】
Dschihad-Aufruf - Gadaffis Schweiz-Attacke empört die Welt
Der zornige Aufruf des libyschen Diktators Muammar el Gaddafi,
wegen des Bau-Verbots für Minarette gegen die Schweiz in den
Heiligen Krieg zu ziehen, sorgt für Empörung in der Welt. Nur
die Eidgenossen bleiben gelassen.
2010-02-26 23:33
FOCUS Online - News [rss]
【訳例】
ジハード（聖戦）を呼びかけ － ガダフィのスイス攻撃が世界を怒らせる
スイスでのミナレット（光塔）建築禁止に対して、リビアの独裁者ムアマー・
エル・ガダフィが行った、怒りに満ちた聖戦呼びかけは、世界中の腹立ちを買
っている。スイス人だけは平静を保っている。
【補足解説】
これはスイスでの国民投票結果が大きな議論となっていたのが背景にあります。
欧州のイスラム化に対する警戒心が顔を出しています。
昨年12月初めの記事があるので、参照してください。
http://iroiro-information.blogspot.com/2009/12/blog-post_03.html
【あとがき】
今年は自分たちの家を持ちたいと考えているのです。
小さくてもいいから、快適にすごせる家がほしいのです。
思わずどこにも出かけたくなくなるほど居心地がよければ大満足です。
みなさん、家を建てるときはいろいろ考え、悩むのでしょうね。
大切な家族の居場所だから当然ですね。
予算もあるし、これだけは譲れないものをなるべく多く盛り込みたいですね。
最後までご覧いただきありがとうございました。
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第７４号
２０１０年０２月２７日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。
【今日の記事】
Dschihad-Aufruf - Gadaffis Schweiz-Attacke empört die Welt
Der zornige Aufruf des libyschen Diktators Muammar el Gaddafi,
wegen des Bau-Verbots für Minarette gegen die Schweiz in den
Heiligen Krieg zu ziehen, sorgt für Empörung in der Welt. Nur
die Eidgenossen bleiben gelassen.
2010-02-26 23:33
FOCUS Online - News [rss]
【訳例】
ジハード（聖戦）を呼びかけ － ガダフィのスイス攻撃が世界を怒らせる
スイスでのミナレット（光塔）建築禁止に対して、リビアの独裁者ムアマー・
エル・ガダフィが行った、怒りに満ちた聖戦呼びかけは、世界中の腹立ちを買
っている。スイス人だけは平静を保っている。
【補足解説】
これはスイスでの国民投票結果が大きな議論となっていたのが背景にあります。
欧州のイスラム化に対する警戒心が顔を出しています。
昨年12月初めの記事があるので、参照してください。
http://iroiro-information.blogspot.com/2009/12/blog-post_03.html
【あとがき】
今年は自分たちの家を持ちたいと考えているのです。
小さくてもいいから、快適にすごせる家がほしいのです。
思わずどこにも出かけたくなくなるほど居心地がよければ大満足です。
みなさん、家を建てるときはいろいろ考え、悩むのでしょうね。
大切な家族の居場所だから当然ですね。
予算もあるし、これだけは譲れないものをなるべく多く盛り込みたいですね。
最後までご覧いただきありがとうございました。
eたばこ －何でも電子化？－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第７３号
２０１０年０２月２７日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。
【今日の記事】
Elektrische Zigaretten: Dampfen für die Umwelt
Elektrische Zigaretten sehen aus wie echte, befriedigen
die Nikotinsucht und simulieren mit einer Leuchtdiode sogar
die Glut. „Rauchen“ im Kino oder Flugzeug ist auch erlaubt.
Nur um Nichtraucher zu werden, sind die Dampfgeräte nicht
geeignet.
2010-02-26 01:02
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
【訳例】
電子たばこ：環境にやさしい蒸気
電子たばことはいえほんもの同然に見え、ニコチン中毒を満足させ、ＬＥＤで
まるで火がついているように見せる。映画館や飛行機内での「喫煙」も許され
る。ただし、たばこをやめるのには役に立たないようだ。
【補足解説】
もう数年前から電子たばこはあったようです。
公共の場所での喫煙がどんどん禁止されているのが世の流れですから、喫煙者
の欲求を満たす商品としての価値があるわけですね。
もちろん非喫煙者がいても煙で迷惑を掛けることもないわけです。
ただし、電子たばこだと気付かれないことも多いでしょうから、刺さるような
視線を向けられることは覚悟しておかなければならないでしょうね。
中にニコチン・カートリッジが入っていて、たばこを吸っているのと同じ効果
はあるのだそうです。ニコチンにどんな味をつけるのかも選べるそうです。マ
ルボロ味、アーモンド味、パイナップル味、チョコレート味などがあるようで
す。それから、ニコチンのない、謂わばニコチンフリーもあるようです。
喫煙者にとっても煙を肺に吸い込むことがなくなるので、がんの心配もなくな
るから健康にもよいと言われています。
ただし、この電子たばこ、中国製が多いらしいのですが、安全規制のゆるい国
柄、がん誘発性の材料が使われていたりもするらしいのでご用心。
【あとがき】
日本では禁煙パイポなんていうのがありました。
最近では、禁煙治療を実施する病院が増えましたね。たばこはかなり悪意に満
ちた見られ方をしていますね。
そこまで厳しいと、逆に差別ではなどと思うほど厳しい表記も見かけます。
同じ喫煙者でも、周囲に気を遣う人もいれば、そうでない人もいます。共同生
活では人と暮らすのが避けられませんから、マナーは守ってほしいですね。
因みに私は非喫煙者です。
最後までご覧いただきありがとうございました。
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第７３号
２０１０年０２月２７日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。
【今日の記事】
Elektrische Zigaretten: Dampfen für die Umwelt
Elektrische Zigaretten sehen aus wie echte, befriedigen
die Nikotinsucht und simulieren mit einer Leuchtdiode sogar
die Glut. „Rauchen“ im Kino oder Flugzeug ist auch erlaubt.
Nur um Nichtraucher zu werden, sind die Dampfgeräte nicht
geeignet.
2010-02-26 01:02
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
【訳例】
電子たばこ：環境にやさしい蒸気
電子たばことはいえほんもの同然に見え、ニコチン中毒を満足させ、ＬＥＤで
まるで火がついているように見せる。映画館や飛行機内での「喫煙」も許され
る。ただし、たばこをやめるのには役に立たないようだ。
【補足解説】
もう数年前から電子たばこはあったようです。
公共の場所での喫煙がどんどん禁止されているのが世の流れですから、喫煙者
の欲求を満たす商品としての価値があるわけですね。
もちろん非喫煙者がいても煙で迷惑を掛けることもないわけです。
ただし、電子たばこだと気付かれないことも多いでしょうから、刺さるような
視線を向けられることは覚悟しておかなければならないでしょうね。
中にニコチン・カートリッジが入っていて、たばこを吸っているのと同じ効果
はあるのだそうです。ニコチンにどんな味をつけるのかも選べるそうです。マ
ルボロ味、アーモンド味、パイナップル味、チョコレート味などがあるようで
す。それから、ニコチンのない、謂わばニコチンフリーもあるようです。
喫煙者にとっても煙を肺に吸い込むことがなくなるので、がんの心配もなくな
るから健康にもよいと言われています。
ただし、この電子たばこ、中国製が多いらしいのですが、安全規制のゆるい国
柄、がん誘発性の材料が使われていたりもするらしいのでご用心。
【あとがき】
日本では禁煙パイポなんていうのがありました。
最近では、禁煙治療を実施する病院が増えましたね。たばこはかなり悪意に満
ちた見られ方をしていますね。
そこまで厳しいと、逆に差別ではなどと思うほど厳しい表記も見かけます。
同じ喫煙者でも、周囲に気を遣う人もいれば、そうでない人もいます。共同生
活では人と暮らすのが避けられませんから、マナーは守ってほしいですね。
因みに私は非喫煙者です。
最後までご覧いただきありがとうございました。
2010年2月20日土曜日
ギリシャ問題 －一番怖いのは人の業－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第７２号
２０１０年０２月２０日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。
【今日の記事】
Streikende Zollbeamte: Griechenland geht das Benzin aus
In Griechenland wird wegen des Streiks von Zollbeamten gegen
das Sparprogramm der Regierung der Treibstoff knapp. Vor
Tankstellen, die noch über Sprit verfügten, bildeten sich
lange Schlangen. Um sich aus der Finanzkrise zu befreien,
will das Land die EU notfalls auch um Wirtschaftshilfe bitten.
2010-02-20 06:55
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
税関職員のストライキ：ギリシャではガソリンが不足へ
ギリシャでは、政府の経費節減策に反対する税関職員のストライキにより、ガ
ソリン不足が深刻に。ガソリンのあるスタンドには長蛇の列ができた。金融危
機を脱するためには、どうしようもなくなった場合、ＥＵに資金援助を要請す
る模様。
【補足解説】
また、ギリシャねたです。
ＥＵに腹を立て、国内ではストライキの連発で国自体の存続が脅かされていま
す。
金曜日には、アテネの１３００のガソリンスタンドのうち、わずか３００がオ
ープンという状況でした。裁判所では、このストライキが合法なのかどうかの
判決が土曜日に出される予定です。
国の財政赤字を解消するための経費節減政策に反対してのストライキなんです
が、来週２月２４日からは全国に広まる可能性もあるようです。そうなると国
民生活が混乱します。
税関職員のストライキは来週水曜日まで続く予定で、ガソリンは数日中に底を
突くとの情報もあります。開いているスタンドには、週末を前にして長蛇の列
ができました。同時に金曜日にはタクシー運転手も２４時間ストライキに突入
しました。
輸出入の手続きができない上に、倉庫代が嵩み不満を口にする業者の声もあり、
このままでは破滅だという不満も噴出しているようです。
もっともストライキの最前線では動きもあり、クレタ島ではストライキが終了
し、ガソリンの供給が始まりました。
社会主義政権下のギリシャですが、先週火曜日にＥＵはギリシャを監視下に置
く決議をしました。労働組合は、政府の経費節減策に抵抗してストライキを実
施しているわけですが、現政権は現状ＧＤＰの１３％におよぶ財政赤字を、年
末までに４％ポイント下げなければならないのです。さもないと、ＥＵからは
さらに経費節減が要求されることになるのです。
ＥＵは税収増加と年金、社会保障費の削減を要求しました。ギリシャ政府は、
これまで国家公務員給与の約１０％削減を決定しました。タバコ、酒、燃料の
税金は大幅に上げられています。
状況を改善していくために、ギリシャ政府はＥＵに対し、政治的、そして必要
なら経済的支援を要請するつもりであることを表明しました。現在、ＥＵから
要求されているさらなる経費削減策を検討中です。パパンドレウ大統領は、ギ
リシャも他のＥＵ加盟国と同じ条件で資金融資を受けることができるはずだと
主張しています。
先週のユーロ圏首脳会議で、通貨同盟始まって以来初の基本的支援宣言を採択
したが、ギリシャのデフォルトをどう回避し、ユーロ圏をいかにショックから
防ぐかなどの具体的な救済の道筋については示されなかった。
【編集後記】
国は安全だなどと言っていられない時代になっていますね。
２０年前にもなるドイツの東西再統一のときを思い出してしまいました。
ライプツィヒの中心に向かって歩いていたときに、市場で買ったと思われるバ
ナナをかかえてうれしそうな男性の顔は今でも覚えています。東ドイツではバ
ナナなど手に入らなかったらしいです。
その統一までの過程は、希望に満ちていました。
でも、わずか数年の間に経済が悪化した途端、統一の費用負担をめぐって市民
感情が悪化しました。
人間は、我慢することが苦手になっているようですね。お金の持つ力に驚くと
ともに、人間の欲とは罪深いものだと感じました。
考えてみれば当然なんですが、どこも辛いときに破綻する国が出てくるのです
から、心から支援する気持ちがなければ、ただでさえ少ない財布の中身から一
部を人のために使おうという心のゆとりはでてきませんね。
自分の心にも問いかけてみようと思います。
最後までご覧いただきありがとうございました。
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第７２号
２０１０年０２月２０日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。
【今日の記事】
Streikende Zollbeamte: Griechenland geht das Benzin aus
In Griechenland wird wegen des Streiks von Zollbeamten gegen
das Sparprogramm der Regierung der Treibstoff knapp. Vor
Tankstellen, die noch über Sprit verfügten, bildeten sich
lange Schlangen. Um sich aus der Finanzkrise zu befreien,
will das Land die EU notfalls auch um Wirtschaftshilfe bitten.
2010-02-20 06:55
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
税関職員のストライキ：ギリシャではガソリンが不足へ
ギリシャでは、政府の経費節減策に反対する税関職員のストライキにより、ガ
ソリン不足が深刻に。ガソリンのあるスタンドには長蛇の列ができた。金融危
機を脱するためには、どうしようもなくなった場合、ＥＵに資金援助を要請す
る模様。
【補足解説】
また、ギリシャねたです。
ＥＵに腹を立て、国内ではストライキの連発で国自体の存続が脅かされていま
す。
金曜日には、アテネの１３００のガソリンスタンドのうち、わずか３００がオ
ープンという状況でした。裁判所では、このストライキが合法なのかどうかの
判決が土曜日に出される予定です。
国の財政赤字を解消するための経費節減政策に反対してのストライキなんです
が、来週２月２４日からは全国に広まる可能性もあるようです。そうなると国
民生活が混乱します。
税関職員のストライキは来週水曜日まで続く予定で、ガソリンは数日中に底を
突くとの情報もあります。開いているスタンドには、週末を前にして長蛇の列
ができました。同時に金曜日にはタクシー運転手も２４時間ストライキに突入
しました。
輸出入の手続きができない上に、倉庫代が嵩み不満を口にする業者の声もあり、
このままでは破滅だという不満も噴出しているようです。
もっともストライキの最前線では動きもあり、クレタ島ではストライキが終了
し、ガソリンの供給が始まりました。
社会主義政権下のギリシャですが、先週火曜日にＥＵはギリシャを監視下に置
く決議をしました。労働組合は、政府の経費節減策に抵抗してストライキを実
施しているわけですが、現政権は現状ＧＤＰの１３％におよぶ財政赤字を、年
末までに４％ポイント下げなければならないのです。さもないと、ＥＵからは
さらに経費節減が要求されることになるのです。
ＥＵは税収増加と年金、社会保障費の削減を要求しました。ギリシャ政府は、
これまで国家公務員給与の約１０％削減を決定しました。タバコ、酒、燃料の
税金は大幅に上げられています。
状況を改善していくために、ギリシャ政府はＥＵに対し、政治的、そして必要
なら経済的支援を要請するつもりであることを表明しました。現在、ＥＵから
要求されているさらなる経費削減策を検討中です。パパンドレウ大統領は、ギ
リシャも他のＥＵ加盟国と同じ条件で資金融資を受けることができるはずだと
主張しています。
先週のユーロ圏首脳会議で、通貨同盟始まって以来初の基本的支援宣言を採択
したが、ギリシャのデフォルトをどう回避し、ユーロ圏をいかにショックから
防ぐかなどの具体的な救済の道筋については示されなかった。
【編集後記】
国は安全だなどと言っていられない時代になっていますね。
２０年前にもなるドイツの東西再統一のときを思い出してしまいました。
ライプツィヒの中心に向かって歩いていたときに、市場で買ったと思われるバ
ナナをかかえてうれしそうな男性の顔は今でも覚えています。東ドイツではバ
ナナなど手に入らなかったらしいです。
その統一までの過程は、希望に満ちていました。
でも、わずか数年の間に経済が悪化した途端、統一の費用負担をめぐって市民
感情が悪化しました。
人間は、我慢することが苦手になっているようですね。お金の持つ力に驚くと
ともに、人間の欲とは罪深いものだと感じました。
考えてみれば当然なんですが、どこも辛いときに破綻する国が出てくるのです
から、心から支援する気持ちがなければ、ただでさえ少ない財布の中身から一
部を人のために使おうという心のゆとりはでてきませんね。
自分の心にも問いかけてみようと思います。
最後までご覧いただきありがとうございました。
2010年2月15日月曜日
一人一人の思いは叶う －ドレスデン空爆６５年行事から－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第７１号
２０１０年０２月１４日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。
【今日の記事】
65. Jahrestag der Bombardierung Dresdens: Ein deutliches Zeichen
Mehr als 15.000 Menschen haben an die Opfer der Zerstörung
Dresdens gedacht - und gegen den Aufmarsch der Neonazis
demonstriert.
2010-02-14 00:28
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
ドレスデン爆撃６５周年：明快な主張
１万５千人を超える民衆がドレスデン崩壊の犠牲者を追悼した。そしてネオナ
チの台頭に反対してデモを行った。
【補足解説】
Ｚｅｉｃｈｅｎは普通は「しるし、サイン」なのでしょうが、拡大解釈して
「主張」と訳しました。
ドレスデン爆撃から６５年経つのですね。
英国空軍による一方的な空爆は、米国が長崎・広島に原爆を落としたのと同じ
ような象徴的出来事だったそうです。
戦争の行方は、実質的に確定していて戦争目的としては不必要な攻撃だったと
聞いています。
オロス・ドレスデン市長は空爆６５周年に際し、「わたしたちはドレスデンを
平和で世界に対して開かれた、排他思想や無思慮に抵抗する要塞にしよう。」
と呼びかけた。
その後で手をつなぐように呼びかけ、集まっていた１万５千人を超える人々が
手をつないだ数分後に町中の教会の鐘が鳴り渡った。
そして、その手をつないだ人間の列が壁となり、乱入しようとした極右グルー
プの行動を阻止することに成功したのです。
警察も極右グループの行動を最小限に抑えようと対策していました。８千人く
らいが集まると思われていましたが、最終的には５千人と大幅に少ない人数に
とどめることができたのです。
警察の見解では、さらに１万人ほどが極右阻止に加担したということです。夕
方４時頃に警察が発表したところでは、小さな局地的小競り合いはあったもの
の平和的に行事が進行したのでした。
ドレスデンを流れるエルベ川も自然の境界線として有効に機能しました。実は
それも作戦の一つだったようです。
ドレスデンのオロス市長は、市民が極右反対を明確に表明したことに賛辞を送
りました。
第二次世界大戦の終わりに近い１９４５年２月１３日にドレスデンは連合軍の
空爆を受けたのです。つい最近でも、亡くなった被害者の死体を埋めたと思わ
れる跡がドレスデンの旧マーケット近くで見つかっています。
被害者の数には諸説あります。極右は約２５万人と言っていますが、歴史学者
が詳細にわたる調査の結果導き出したのが２万５千人という数字でした。
崩れたままだった空爆の象徴、フラウエン教会は、東ドイツ時代にも２月１３
日になるとろうそくを供える慣わしが続けられていました。
東西ドイツ再統合後は、極右グループの横行が目立っていたここ最近の追悼行
事でしたが、ドレスデン市民も抵抗の意思表示をしました。
【編集後記】
革命は市民の意思が強くなる過程で成就するもののようですね。誰かが扇動し
ているだけでは、まだ鎮圧されてしまうのです。
何事も言われてやっているうちは大したことないってことですね。
人間はまだまだ捨てたもんじゃないですね。高い意識を持ち続けたいものです。
自分たちの家を持ちたいと考えています。無駄なものを極力切り捨てて、小さ
いけど居心地がよい家にしたいと、いろいろ調べています。思わずどこにも行
きたくなくなるような家になったら最高なんですけどね。（笑）
最後までご覧いただきありがとうございました。
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第７１号
２０１０年０２月１４日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。
【今日の記事】
65. Jahrestag der Bombardierung Dresdens: Ein deutliches Zeichen
Mehr als 15.000 Menschen haben an die Opfer der Zerstörung
Dresdens gedacht - und gegen den Aufmarsch der Neonazis
demonstriert.
2010-02-14 00:28
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
ドレスデン爆撃６５周年：明快な主張
１万５千人を超える民衆がドレスデン崩壊の犠牲者を追悼した。そしてネオナ
チの台頭に反対してデモを行った。
【補足解説】
Ｚｅｉｃｈｅｎは普通は「しるし、サイン」なのでしょうが、拡大解釈して
「主張」と訳しました。
ドレスデン爆撃から６５年経つのですね。
英国空軍による一方的な空爆は、米国が長崎・広島に原爆を落としたのと同じ
ような象徴的出来事だったそうです。
戦争の行方は、実質的に確定していて戦争目的としては不必要な攻撃だったと
聞いています。
オロス・ドレスデン市長は空爆６５周年に際し、「わたしたちはドレスデンを
平和で世界に対して開かれた、排他思想や無思慮に抵抗する要塞にしよう。」
と呼びかけた。
その後で手をつなぐように呼びかけ、集まっていた１万５千人を超える人々が
手をつないだ数分後に町中の教会の鐘が鳴り渡った。
そして、その手をつないだ人間の列が壁となり、乱入しようとした極右グルー
プの行動を阻止することに成功したのです。
警察も極右グループの行動を最小限に抑えようと対策していました。８千人く
らいが集まると思われていましたが、最終的には５千人と大幅に少ない人数に
とどめることができたのです。
警察の見解では、さらに１万人ほどが極右阻止に加担したということです。夕
方４時頃に警察が発表したところでは、小さな局地的小競り合いはあったもの
の平和的に行事が進行したのでした。
ドレスデンを流れるエルベ川も自然の境界線として有効に機能しました。実は
それも作戦の一つだったようです。
ドレスデンのオロス市長は、市民が極右反対を明確に表明したことに賛辞を送
りました。
第二次世界大戦の終わりに近い１９４５年２月１３日にドレスデンは連合軍の
空爆を受けたのです。つい最近でも、亡くなった被害者の死体を埋めたと思わ
れる跡がドレスデンの旧マーケット近くで見つかっています。
被害者の数には諸説あります。極右は約２５万人と言っていますが、歴史学者
が詳細にわたる調査の結果導き出したのが２万５千人という数字でした。
崩れたままだった空爆の象徴、フラウエン教会は、東ドイツ時代にも２月１３
日になるとろうそくを供える慣わしが続けられていました。
東西ドイツ再統合後は、極右グループの横行が目立っていたここ最近の追悼行
事でしたが、ドレスデン市民も抵抗の意思表示をしました。
【編集後記】
革命は市民の意思が強くなる過程で成就するもののようですね。誰かが扇動し
ているだけでは、まだ鎮圧されてしまうのです。
何事も言われてやっているうちは大したことないってことですね。
人間はまだまだ捨てたもんじゃないですね。高い意識を持ち続けたいものです。
自分たちの家を持ちたいと考えています。無駄なものを極力切り捨てて、小さ
いけど居心地がよい家にしたいと、いろいろ調べています。思わずどこにも行
きたくなくなるような家になったら最高なんですけどね。（笑）
最後までご覧いただきありがとうございました。
2010年2月12日金曜日
ギリシャの財政赤字 －一蓮托生のＥＵはつらい－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第７０号
２０１０年０２月１１日（木曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。
【今日の記事】
Euro-Krise: Warum Deutschland für Griechenland zahlen muss
Die griechische Regierung plant auf Druck der EU ein extrem
ambitioniertes Sparprogramm - von dem allen Beteiligten klar
ist, dass es nicht funktionieren wird. Die Bundesrepublik wird
für die Schulden des Landes geradestehen müssen. Nur traut sich
niemand, das dem deutschen Steuerzahler zu sagen.
2010-02-11 19:21
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
ユーロ危機：なぜドイツがギリシャに支援しなければならないのか
ギリシャ政府はＥＵの圧力を受けて、ものすごく果敢な倹約プログラムを予定
している。関係国にはそれが成り立たないことがはっきりわかっている。ドイ
ツはギリシャの債務に対し、まともに対応しなければならない。しかし、誰も
それをドイツ国民に言おうとしない。
【補足解説】
１８００年から第二次世界大戦が終わるまで、ギリシャはずっと破綻状態だっ
たという米国のエコノミストの見解もあります。
簡単に数字をまとめると：
ギリシャは昨年ＧＤＰの１３％近い財政赤字がありました。累積赤字がＧＤＰ
の１２０％にもおよぶのはＥＵでは最大で、まだ増えつつあるのです。今年４
月と５月に赤字の１０％弱を再融資し、新しく国債を買ってもらわなければな
りません。
買ってもらうには、ギリシャの財政が問題ないことを示さなければなりません。
ＥＵも強く要望してきています。
そこでギリシャが発表したのは、大胆な政策でした。
２０１３年までに赤字をＧＤＰのわずか２％にまで減らす！？？
４年間で１１％ポイントも赤字を減らすと言うのですが、経済学的に前代未聞
のウルトラＣです。
ＯＥＣＤ加盟国では１９９０年代以降では、唯一スウェーデンがそれに近い成
果をあげた例があるだけです。当時はニュー・エコノミーのブームという環境
でしたから、いまとは大違いです。
こんな厳しい経済環境で、それが可能だと考える人は皆無でしょう。
ギリシャ人がよほど必死に倹約に努めない限り、状況改善は無理といってよい
ようです。
しかし、それを期待できない背景もあるのです。
ギリシャの国家財政赤字の４分の３は、外国投資家に支えられているのです。
２００９年にはＧＤＰの８８％にあたるギリシャ国債が、外国投資家の所有で
あったとドイチェ・バンクは分析しています。
外国の投資家が持っている国債の支払いをするために、ギリシャ国民が何でせ
っせと節約しなきゃならないと考えたとしても不思議ではありません。扇動的
な政治家や労働組合などはこの手の材料を、ここぞとばかりに利用してくるで
しょう。
そういうやり方で国家破綻へと続いていく事例は、歴史の中に何度もありまし
た。ギリシャにどうやら自力再生の芽はありません。
ドイツをはじめ、財力のあるＥＵの国が、その財政赤字の一端を負担すること
になるのは間違いないでしょう。
どちらかといえば、そうしなければならないのです。さもないと、連鎖反応で
財政が破綻してしまう可能性があります。
関係する国は、自国民にそういう事情を包み隠さず伝えなければならないので
す。
【編集後記】
カニスィウス学校の虐待は、教師が殴っただけでは立件できないようですね。
「性的」虐待であることが証明できれば変わってくるのかもしれません。
宗教的事情は関係なさそうですね。７０年代、８０年代の件なので、すでに立
証自体が困難になっています。証拠不十分のまま時効のようです。
ＥＵが厳しい状況にありますね。ユーロが対円でずいぶん安くなったままです。
このギリシャの件も大きく影響していますね。世の中は混迷を深めているよう
にも見えます。事実から目をそらさず、将来に備える姿勢を強くしたいもので
す。
最後までご覧いただきありがとうございました。
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第７０号
２０１０年０２月１１日（木曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。
【今日の記事】
Euro-Krise: Warum Deutschland für Griechenland zahlen muss
Die griechische Regierung plant auf Druck der EU ein extrem
ambitioniertes Sparprogramm - von dem allen Beteiligten klar
ist, dass es nicht funktionieren wird. Die Bundesrepublik wird
für die Schulden des Landes geradestehen müssen. Nur traut sich
niemand, das dem deutschen Steuerzahler zu sagen.
2010-02-11 19:21
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
ユーロ危機：なぜドイツがギリシャに支援しなければならないのか
ギリシャ政府はＥＵの圧力を受けて、ものすごく果敢な倹約プログラムを予定
している。関係国にはそれが成り立たないことがはっきりわかっている。ドイ
ツはギリシャの債務に対し、まともに対応しなければならない。しかし、誰も
それをドイツ国民に言おうとしない。
【補足解説】
１８００年から第二次世界大戦が終わるまで、ギリシャはずっと破綻状態だっ
たという米国のエコノミストの見解もあります。
簡単に数字をまとめると：
ギリシャは昨年ＧＤＰの１３％近い財政赤字がありました。累積赤字がＧＤＰ
の１２０％にもおよぶのはＥＵでは最大で、まだ増えつつあるのです。今年４
月と５月に赤字の１０％弱を再融資し、新しく国債を買ってもらわなければな
りません。
買ってもらうには、ギリシャの財政が問題ないことを示さなければなりません。
ＥＵも強く要望してきています。
そこでギリシャが発表したのは、大胆な政策でした。
２０１３年までに赤字をＧＤＰのわずか２％にまで減らす！？？
４年間で１１％ポイントも赤字を減らすと言うのですが、経済学的に前代未聞
のウルトラＣです。
ＯＥＣＤ加盟国では１９９０年代以降では、唯一スウェーデンがそれに近い成
果をあげた例があるだけです。当時はニュー・エコノミーのブームという環境
でしたから、いまとは大違いです。
こんな厳しい経済環境で、それが可能だと考える人は皆無でしょう。
ギリシャ人がよほど必死に倹約に努めない限り、状況改善は無理といってよい
ようです。
しかし、それを期待できない背景もあるのです。
ギリシャの国家財政赤字の４分の３は、外国投資家に支えられているのです。
２００９年にはＧＤＰの８８％にあたるギリシャ国債が、外国投資家の所有で
あったとドイチェ・バンクは分析しています。
外国の投資家が持っている国債の支払いをするために、ギリシャ国民が何でせ
っせと節約しなきゃならないと考えたとしても不思議ではありません。扇動的
な政治家や労働組合などはこの手の材料を、ここぞとばかりに利用してくるで
しょう。
そういうやり方で国家破綻へと続いていく事例は、歴史の中に何度もありまし
た。ギリシャにどうやら自力再生の芽はありません。
ドイツをはじめ、財力のあるＥＵの国が、その財政赤字の一端を負担すること
になるのは間違いないでしょう。
どちらかといえば、そうしなければならないのです。さもないと、連鎖反応で
財政が破綻してしまう可能性があります。
関係する国は、自国民にそういう事情を包み隠さず伝えなければならないので
す。
【編集後記】
カニスィウス学校の虐待は、教師が殴っただけでは立件できないようですね。
「性的」虐待であることが証明できれば変わってくるのかもしれません。
宗教的事情は関係なさそうですね。７０年代、８０年代の件なので、すでに立
証自体が困難になっています。証拠不十分のまま時効のようです。
ＥＵが厳しい状況にありますね。ユーロが対円でずいぶん安くなったままです。
このギリシャの件も大きく影響していますね。世の中は混迷を深めているよう
にも見えます。事実から目をそらさず、将来に備える姿勢を強くしたいもので
す。
最後までご覧いただきありがとうございました。
2010年2月9日火曜日
カトリック・ギムナジウムでの虐待 －なぜいま話題に？－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第６９号
２０１０年０２月０９日（火曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。
【今日の記事】
Katholische Kirche: Missbrauch: Ex-Canisius-Lehrer S.:
"Ich habe nur geschlagen"
Immer mehr Opfer melden sich - doch die Missbrauchsfälle am
Canisius-Kolleg haben wohl keine strafrechtlichen Konsequenzen.
Ein Beschuldigter erklärt sich.
2010-02-09 03:29
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
カトリック教会：虐待：元カニスィウス教師Ｓ：
「私は、ただ殴っただけだ。」
犠牲者の申し出が後を絶ちません。しかし、カニスィウス学校におけるこれら
の虐待事例は刑法上の違法行為に当たらない。容疑者は語った。
【補足解説】
嫌疑については、刑法上はすでに時効が成立しているという考えもあるようで
す。
ただ、一方で道義的に無罪判決が下りるのも問題であると考えるグループもあ
ります。
宗教的な背景があるのでしょうか？
日本人には分かりにくい側面でもありますね。
わたしももう少し調べてみようと思います。
説明記事は以下のアドレスにあります。
http://www.sueddeutsche.de/panorama/342/502574/text/
Ｃａｎｉｓｉｕｓ－Ｋｏｌｌｅｇ Ｂｅｒｌｉｎ
国から認定されている私立カトリックのギムナジウム
http://de.wikipedia.org/wiki/Canisius-Kolleg_Berlin
Ｐｅｔｒｕｓ Ｃａｎｉｓｉｕｓ
http://de.wikipedia.org/wiki/Canisius
【編集後記】
宗教の持つ影響は、日本人にはわかりにくい側面があるのではないでしょうか？
えっ？私だけ？ そうかもしれません。
生活と密接に結びついて、無意識に行動規範になっているものが多いですね。
自分たちのアイデンティティを考える上で、とても興味深いものだと思います。
最後までご覧いただきありがとうございました。
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第６９号
２０１０年０２月０９日（火曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。
【今日の記事】
Katholische Kirche: Missbrauch: Ex-Canisius-Lehrer S.:
"Ich habe nur geschlagen"
Immer mehr Opfer melden sich - doch die Missbrauchsfälle am
Canisius-Kolleg haben wohl keine strafrechtlichen Konsequenzen.
Ein Beschuldigter erklärt sich.
2010-02-09 03:29
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
カトリック教会：虐待：元カニスィウス教師Ｓ：
「私は、ただ殴っただけだ。」
犠牲者の申し出が後を絶ちません。しかし、カニスィウス学校におけるこれら
の虐待事例は刑法上の違法行為に当たらない。容疑者は語った。
【補足解説】
嫌疑については、刑法上はすでに時効が成立しているという考えもあるようで
す。
ただ、一方で道義的に無罪判決が下りるのも問題であると考えるグループもあ
ります。
宗教的な背景があるのでしょうか？
日本人には分かりにくい側面でもありますね。
わたしももう少し調べてみようと思います。
説明記事は以下のアドレスにあります。
http://www.sueddeutsche.de/panorama/342/502574/text/
Ｃａｎｉｓｉｕｓ－Ｋｏｌｌｅｇ Ｂｅｒｌｉｎ
国から認定されている私立カトリックのギムナジウム
http://de.wikipedia.org/wiki/Canisius-Kolleg_Berlin
Ｐｅｔｒｕｓ Ｃａｎｉｓｉｕｓ
http://de.wikipedia.org/wiki/Canisius
【編集後記】
宗教の持つ影響は、日本人にはわかりにくい側面があるのではないでしょうか？
えっ？私だけ？ そうかもしれません。
生活と密接に結びついて、無意識に行動規範になっているものが多いですね。
自分たちのアイデンティティを考える上で、とても興味深いものだと思います。
最後までご覧いただきありがとうございました。
2010年2月8日月曜日
イランの核 －ある意味すごい！世界を敵にまわしている－
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第６９号
２０１０年０２月０７日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。
【今日の記事】
Iran - Ahmadinedschad treibt Atomprogramm voran
Die Hoffnung auf eine Annäherung im Atomstreit mit dem Iran
hat sich zerschlagen:
Präsident Ahmadinedschad hat die Anreicherung von Uran auf
20 Prozent in seinem Land angeordnet.
2010-02-07 22:53
FOCUS Online - News [rss]
【訳例】
イラン － アフマディネジャドは核プログラムを推進する
核を巡る論争におけるイランとの歩み寄り期待は打ち砕かれた。：アフマディ
ネジャド大統領は自国内でのウラン濃縮を２０％に上げることを指示した。
【補足解説】
イランの妥協はないと見る悲観派の危惧は的中したようです。一旦は解決に向
かうかと思わせる態度を見せたアフマディネジャド大統領ですが、２月７日に
は、やっぱりイランは自国内でウラン濃縮を行うと発言したのです。「２－３
ヶ月時間をやると言ったじゃないか。賛同が得られなければ、自分たちでやる。
」いかにも挑発的な発言ですよね。何もしなかったのはあなたたちではないで
すか？というわけです。
国際核エネルギー機構（ＩＡＥＯ）は１０月にイランに低い濃縮度のウランを
フランスとロシアに輸出してはどうかと提案していました。濃縮度を上げてイ
ランに送り返すという話だったのです。
イランは２０％に濃縮されたウランをテヘランの研究リアクターで使おうとし
ています。利用目的のひとつは医療用途です。兵器での使用には約９０％の濃
縮度が必要です。西側はイランが秘密裏に核兵器製造を意図していることを危
惧しています。イランは民生利用のみであることを主張しています。
２月５日夜、ミュンヘンでの安全会合でイラン外相モッタキさんは、近い将来
の雪解けへ向けての可能性を示唆する演説をしました。その数日前には、アフ
マディネジャド大統領がイランのウランを外国で高濃縮にすることは問題ない
と発言していたのです。
ただ、イラン外相の発言に西側が納得したわけではありません。これまでも、
何度も手を伸ばしたんですが、決して手を握ることはなかったからです。
イラン側の時間稼ぎであるとの解釈が大勢を占めているようです。
米国の防衛相ゲーツさんは、より強い態度で臨む事を呼びかけました。イラン
はこれまでも核プログラム開放のチャンスがあったのにしなかった。現在イラ
ンの核計画は世界の安全保障上最大の問題であると主張しています。
ロシアはイランに比較的好意的です。核の平和的利用について、ロシアの外相
ラブロフさんは賛同しています。しかし、一方でＩＡＥＯの質問に対して明確
に回答するべきだとも考えています。核兵器を保有する国が一つでも増えるの
は全く許容できないと発言しています。
でも、新しく欧州の外交スポークスマンとなったアッシュトンさんは、２月６
日にモッタキさんを褒めたのです。イラン外相がミュンヘンの会合に顔を出し
たことは喜ぶべきことだと発言しました。
大勢を占めるのは信用ならんという考え方で、代表的な声としては、安全保障
会合を指揮したイーシンガーさんのを引用しましょう。アフマディネジャド大
統領の発言に、「私は脅しであると解釈する。」と言いました。
【編集後記】
おかげさまで独検一級の合格通知が来ました。
ホッとしました。運がよかったです。
１１月に受けた一次試験の出来が鍵を握っていると思っていました。
ドイツ語の語学検定は、他にないようですね。それでもたくさんの人が必死に
勉強して受けているのだと思います。謙虚に精進を続けたいと思います。
チャレンジしているみなさん応援していますよ。
最後までご覧いただきありがとうございました。
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第６９号
２０１０年０２月０７日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。
【今日の記事】
Iran - Ahmadinedschad treibt Atomprogramm voran
Die Hoffnung auf eine Annäherung im Atomstreit mit dem Iran
hat sich zerschlagen:
Präsident Ahmadinedschad hat die Anreicherung von Uran auf
20 Prozent in seinem Land angeordnet.
2010-02-07 22:53
FOCUS Online - News [rss]
【訳例】
イラン － アフマディネジャドは核プログラムを推進する
核を巡る論争におけるイランとの歩み寄り期待は打ち砕かれた。：アフマディ
ネジャド大統領は自国内でのウラン濃縮を２０％に上げることを指示した。
【補足解説】
イランの妥協はないと見る悲観派の危惧は的中したようです。一旦は解決に向
かうかと思わせる態度を見せたアフマディネジャド大統領ですが、２月７日に
は、やっぱりイランは自国内でウラン濃縮を行うと発言したのです。「２－３
ヶ月時間をやると言ったじゃないか。賛同が得られなければ、自分たちでやる。
」いかにも挑発的な発言ですよね。何もしなかったのはあなたたちではないで
すか？というわけです。
国際核エネルギー機構（ＩＡＥＯ）は１０月にイランに低い濃縮度のウランを
フランスとロシアに輸出してはどうかと提案していました。濃縮度を上げてイ
ランに送り返すという話だったのです。
イランは２０％に濃縮されたウランをテヘランの研究リアクターで使おうとし
ています。利用目的のひとつは医療用途です。兵器での使用には約９０％の濃
縮度が必要です。西側はイランが秘密裏に核兵器製造を意図していることを危
惧しています。イランは民生利用のみであることを主張しています。
２月５日夜、ミュンヘンでの安全会合でイラン外相モッタキさんは、近い将来
の雪解けへ向けての可能性を示唆する演説をしました。その数日前には、アフ
マディネジャド大統領がイランのウランを外国で高濃縮にすることは問題ない
と発言していたのです。
ただ、イラン外相の発言に西側が納得したわけではありません。これまでも、
何度も手を伸ばしたんですが、決して手を握ることはなかったからです。
イラン側の時間稼ぎであるとの解釈が大勢を占めているようです。
米国の防衛相ゲーツさんは、より強い態度で臨む事を呼びかけました。イラン
はこれまでも核プログラム開放のチャンスがあったのにしなかった。現在イラ
ンの核計画は世界の安全保障上最大の問題であると主張しています。
ロシアはイランに比較的好意的です。核の平和的利用について、ロシアの外相
ラブロフさんは賛同しています。しかし、一方でＩＡＥＯの質問に対して明確
に回答するべきだとも考えています。核兵器を保有する国が一つでも増えるの
は全く許容できないと発言しています。
でも、新しく欧州の外交スポークスマンとなったアッシュトンさんは、２月６
日にモッタキさんを褒めたのです。イラン外相がミュンヘンの会合に顔を出し
たことは喜ぶべきことだと発言しました。
大勢を占めるのは信用ならんという考え方で、代表的な声としては、安全保障
会合を指揮したイーシンガーさんのを引用しましょう。アフマディネジャド大
統領の発言に、「私は脅しであると解釈する。」と言いました。
【編集後記】
おかげさまで独検一級の合格通知が来ました。
ホッとしました。運がよかったです。
１１月に受けた一次試験の出来が鍵を握っていると思っていました。
ドイツ語の語学検定は、他にないようですね。それでもたくさんの人が必死に
勉強して受けているのだと思います。謙虚に精進を続けたいと思います。
チャレンジしているみなさん応援していますよ。
最後までご覧いただきありがとうございました。
登録:
投稿 (Atom)