カトリック・ギムナジウムでの虐待 －なぜいま話題に？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇　

　　　　　　　　　　　　　　　　　第６９号

　　　　　　　　　　　２０１０年０２月０９日（火曜日）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。


【今日の記事】
Katholische Kirche: Missbrauch: Ex-Canisius-Lehrer S.:
"Ich habe nur geschlagen"

Immer mehr Opfer melden sich - doch die Missbrauchsfälle am
Canisius-Kolleg haben wohl keine strafrechtlichen Konsequenzen.
Ein Beschuldigter erklärt sich.

2010-02-09 03:29
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]


【訳例】
カトリック教会：虐待：元カニスィウス教師Ｓ：
「私は、ただ殴っただけだ。」

犠牲者の申し出が後を絶ちません。しかし、カニスィウス学校におけるこれら
の虐待事例は刑法上の違法行為に当たらない。容疑者は語った。

【補足解説】
嫌疑については、刑法上はすでに時効が成立しているという考えもあるようで
す。

ただ、一方で道義的に無罪判決が下りるのも問題であると考えるグループもあ
ります。

宗教的な背景があるのでしょうか？

日本人には分かりにくい側面でもありますね。

わたしももう少し調べてみようと思います。


説明記事は以下のアドレスにあります。

　　　http://www.sueddeutsche.de/panorama/342/502574/text/

Ｃａｎｉｓｉｕｓ－Ｋｏｌｌｅｇ　Ｂｅｒｌｉｎ
国から認定されている私立カトリックのギムナジウム

　　　http://de.wikipedia.org/wiki/Canisius-Kolleg_Berlin


Ｐｅｔｒｕｓ　Ｃａｎｉｓｉｕｓ

　　　http://de.wikipedia.org/wiki/Canisius


【編集後記】
宗教の持つ影響は、日本人にはわかりにくい側面があるのではないでしょうか？
えっ？私だけ？　そうかもしれません。

生活と密接に結びついて、無意識に行動規範になっているものが多いですね。
自分たちのアイデンティティを考える上で、とても興味深いものだと思います。



最後までご覧いただきありがとうございました。