＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第４１号
２００９年１２月０２日（水曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
とりあげてほしい内容やご希望があったらぜひお寄せください。
独りよがりにならないように努めたいと思っていますので。
ご協力ありがとうございます。
【今日の記事】
Streit über Schweizer Minarett-Stopp: Türkischer Minister ruft zu
Banken-Boykott auf
Die Türkei verschärft ihren Protest gegen das Schweizer Minarett-
Bauverbot. Der Europaminister ruft jetzt Muslime in aller Welt auf,
ihr Vermögen aus der Alpenrepublik abzuziehen - in seinem Land sei
das Geld besser aufgehoben.
2009-12-02 20:05
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
スイスの光塔（ミナレット：イスラム教モスクの構成物である尖塔）建築禁止
をめぐる闘争：トルコの大臣は銀行ボイコットを呼びかけた。
トルコはスイスの光塔建設禁止決議に対する抗議を強める。欧州大臣は世界中
のモスレムに、財産をアルペン共和国（スイスのこと）から引き上げるよう呼
びかけた。－自分の国の方が資金を蓄えるのに良いと発言した。
【補足解説】
スイスは重要決議を国民投票で行う直接民主主義を実践している国です。この
まえの日曜日の国民投票による光塔建設禁止決議が波紋を広げています。
トルコの欧州大臣エゲメン・バギスさんが、スイスから資金を引き上げ、トル
コで蓄えるよう呼びかけたのです。そして、スイスは「間違った決議」を修正
すべきだと付け加えました。
トルコの首相エルドガンさんは、それが欧州で拡大している反イスラム感情を
示すものだと発言しました。また、国家元首のギュルさんは、今回の決議をス
イスの恥であると表現した。
それ以外にも、外相、与党、野党の代表など、これでもかというほどの非難コ
メントを出しています。
国民投票では投票者の５７％が建設禁止に票を投じました。スイスのほとんど
の政党や政府にとっても予想しなかった結果だったようですが、決議は世界中
の注目するところとなってしまいました。国連の人権委員ピライさんは、今回
の決議は「明らかな内政干渉」だと言っています。スイスの首相ハンス－ルド
ルフ・メルツさんは、外国からの激しい反応に驚いてしまいました。
「反応が激化するのか鎮静化するのか注視するが、どちらもありうる。」と言
っています。どうやら社会の内包能力を過大評価していたようです。
スイスの外相カルミィ－ライさんは光塔についての決議につき、胸が痛むと発
言しました。欧州安全保障協力機構（ＯＳＣＥ）の外相評議会では、他の宗教
や文化の差別であると批判を受けました。
カルミィ－ライさんは、モスレムがスイス社会に内包されていること、日曜日
の国民投票決議が外交政策に影響を与えることはないこと、そしてスイスがこ
れまで同様モスレム国家と緊密な関係を継続することなどを改めて強調しまし
た。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0 件のコメント:
コメントを投稿