デルタエアのテロ騒ぎ －勇敢な乗客が未然に防ぐ－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇　

　　　　　　　　　　　　　　　　　第５７号

　　　　　　　　　　　２００９年１２月２６日（土曜日）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


ご覧いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立つ情報を提供したいと思っています。
とりあげてほしい内容やご希望があったらぜひお寄せください。
　a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）

独りよがりにならないように努めたいと思っています。
ご協力よろしくお願いします。


【今日の記事】
Anschlag in den USA: Passagier wollte Airbus in die Luft sprengen

Terrorangst an Bord eines US-Flugzeugs: Kurz vor der Landung in
Detroit hat ein Nigerianer versucht, den Airbus mit knapp 300
Menschen an Bord in die Luft zu sprengen.

2009-12-26 16:48 APD
RSS-Feed - die neusten Meldungen von STERN.DE [rss]


【訳例】
米国で攻撃：旅客がエアバス機を空中爆破を試み

米国エアラインの機内ではテロの恐怖：デトロイトで着陸直前にナイジェリア
人が３００名弱を乗せたエアバス機を空中爆破しようとした。


【補足解説】
航空機テロ攻撃を回避することができました。

機内には２８９名が乗っていました。乗客に取り押さえられて事なきを得まし
た。

当のナイジェリア人によれば、彼はテロネットワークであるアルカイダの要請
に基づいて行動したとのこと。米国当局は国内線、国際線の搭乗管理を強化す
る模様。ハワイで休暇中のオバマさんも本件について報告を受けました。

ナイジェリア人は、煙に気付き、破裂音を聞いた乗客に取り押さえられました。
捜査当局によれば、容疑者は粉末と液体の混合物を爆破に使おうとしていたよ
うです。

勇敢な乗客がいて、大惨事を避けることができたのですね。彼には大感謝です。

この爆破容疑で、シューズ・ボンバーと言われたリチャード・リードを思い出
します。２００１年に靴に隠した爆弾で大西洋横断機を空中爆破しようとした
事件です。結果無期懲役に処せられています。デルタエアの第２５３便は、ナ
イジェリア始発で、アムステルダムを経由し、デトロイトへ向かっていました。
機内には２７８名の乗客と１１名の乗務員が乗っていました。