農家の嫁探し －農女はいかが？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２３６号

２０１３年５月２５日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Bauer sucht Frau - Das sind die ersten neuen Bauern

Inka Bause ist wieder auf Kuppel-Mission. An Pfingstmontag
präsentiert die Moderatorin erneut einsame Landwirte, die
auf der Suche nach der großen Liebe sind. Vier Kandidaten
stellt der TV-Sender RTL bereits vorab vor, darunter ist
auch erstmals eine Bäuerin, die eine Frau fürs Leben sucht.

2013-05-18 17:52
FOCUS Online - News [rss]
http://sos-hotline.com/djj/46.html

【わたしの訳】
農家が嫁探し － これが最初の新しい農家だ

インカ・バウゼは、再びカップリング-ミッションに参加。
聖霊降臨祭の月曜日に、女性司会者は新たに大恋愛を求める
孤独な農家を紹介する。４人の候補者をテレビ局ＲＴＬはすでに
公開している。そのうちの一人は人生をともにする女性を
探している初の農家女性だ。

【コメントなど】
女性のパートナーを探している農家女性の家は、農家一家で
男二人、女一人の子供たちも家業を継いでいるんですね。
かなり大きな農家のようです。牛は合計２００頭。

ドイツでも農家の嫁探しは難しいんですね。
テレビで放映されるくらいですから、ニュース性もあるんですね。

さあ、訳を見てみましょう。

きちんと理解されていますね。

－－－引用－－－
農夫は嫁を探している－新しい最初の農夫である

インカ バウゼは再び男女の仲を取り持つ使命に就いた。聖霊
降臨祭の月曜日に、その女性司会者は大いなる愛を求めている
寂しい農夫を新たに紹介した。テレビ局RTLは既に四人の候補を
紹介しており、そこには初めての女性農家もいて、人生を共に
する女性を探している。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
農家が嫁さん探し
ことし最初の、新顔志願者

インカ・バウゼが、また仲人役である。女性司会者はペンテコステの
月曜日、大いなる愛を求める独り者の農民を新たに紹介する。
RTLテレビは、前もって4人の志願者を発表しているが、その中には
今回初めて女性農民がおり、彼女は生涯をともにする女性を探す。

－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Jeder giert nach seinem Gut:
Kaminski erklärt Wagners "Ring" in vier Videos 

Abschluss der vielleicht kürzesten Ring-Inszenierung zu
Wagners 200. Geburtstag. Der Schauspieler Stefan Kaminski
erklärt Wagners Ring in vier Videos: "Rheingold", "Walküre",
"Siegfried" und "Götterdämmerung".

2013-05-25 21:11
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/47.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年５月３１日（金）

【あとがき】
沖縄がもう梅雨入りしているんですね。

桜前線の話題が、ゴールデンウィークに変わり、
もうまもなく梅雨・・・

季節は何も言わず、予定通りにやってきます。
自然のすごさを感じます。

自然といえば、８０歳の三浦雄一郎さんが最高齢の
エベレスト登頂を果たしましたね。

年配の方が元気です。
若いわたしも負けてはおれません。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━