一人芝居のワーグナー －カミンスキー4部作－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２３７号

２０１３年６月１日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Jeder giert nach seinem Gut:
Kaminski erklärt Wagners "Ring" in vier Videos 

Abschluss der vielleicht kürzesten Ring-Inszenierung zu
Wagners 200. Geburtstag. Der Schauspieler Stefan Kaminski
erklärt Wagners Ring in vier Videos: "Rheingold", "Walküre",
"Siegfried" und "Götterdämmerung".

2013-05-25 21:11
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/48.html

【わたしの訳】
みんなが彼のものをほしがる：
カミンスキーが、ワーグナーの"指環"を４本のビデオで解説する。

ワーグナーの生誕２００年を記念したおそらく最短の指環公演の
完成。俳優であるシュテファン･カミンスキーは、ワーグナーの指環を
４本のビデオ、"ラインの黄金"、"ワルキューレ"、"ジークフリート"、
"神々の黄昏"で解説する。

【コメントなど】
カミンスキーがニーベルングの指環をモチーフに、
独自のアレンジで作成した４本もののビデオＤＶＤのようです。

一人でいろいろな声を出しています。
なかなかの迫力です。

 

さあ、訳を見てみましょう。

OKです。

－－－引用－－－
誰もが彼の財宝をほしがる：
カミンスキは四本のビデオでワーグナーの「ニーベルンゲンの指輪」
について説明した。

ワーグナー生誕200周年に向けて最も短いであろうワーグナーの
「ニーベルンゲンの指輪」の演出が終わる。俳優シュテファン
カミンスキはワーグナーの「ニーベルンゲンの指輪」を「ラインの黄金」
「ワルキューレ」「ジークフリート」「神々の黄昏」と言う四本のビデオで
説明した。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
誰もが財宝に血眼
カミンスキーがワーグナーの“指輪”を４編のビデオで解説

ワーグナー生誕200年で、おそらくもっとも短い“指輪”の演出作品の
完成である。俳優のシュテファン・カミンスキーがワーグナーの
“ニーベルンクの指輪”を、「ラインの黄金」、「ワルキューレ」、
「ジークフリート」、「神々のたそがれ」4編のビデオで解説する。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Ergebnisse des Zensus 2011: Einwanderungsrepublik Deutschland 

Es gibt zwar weniger Deutsche als gedacht, doch dafür ist jeder
von ihnen um einige hundert Euro reicher. Das eindrucksvollste
Resultat des Zensus ist jedoch dieses: Neben den sechs Millionen
hier lebenden Ausländern haben auch neun Millionen deutsche
Staatsbürger einen Migrationshintergrund. Der Zensus belegt
die Bedeutung der Einwanderer für die Bundesrepublik.
Ohne Migranten hat Deutschland keine Zukunft.

2013-06-01 18:08
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/djj/49.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年６月７日（金）

【あとがき】
今日から６月です。早いものです。
日本各地で梅雨入りしています。

認知症のニュースがありました。
身内にいるんですよ。

６５歳以上の高齢者のうち認知症の人は推計１５％。
人数にして４６２万人（２０１２年時点）。
「予備群」もほぼ同数の約４００万人いる。

数字で聞くと多いように思えますね。
周りの人がたいへんです。
たまには気分転換してください。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━