ドイツ国鉄のＩＣＥがロンドンへ －ユーロトンネル通行許可－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

                      ◇ドイツ時事ジャーナル◇

                            第２４０号

                     ２０１３年６月２２日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Schnellzug nach London: Deutsche Bahn darf Eurotunnel nutzen

Die Deutsche Bahn kann künftig direkt nach London fahren:
Dem Unternehmen ist die Genehmigung erteilt worden, den Eurotunnel
zu nutzen. Erste Züge zwischen Frankfurt am Main und der
britischen Hauptstadt rollen frühestens 2016.

Today 03:58 AM | Label This
http://aizuppo.com/a/k52cyqg

【わたしの訳】
ロンドンへの急行：ドイツ国鉄はユーロトンネルを利用を許可される

ドイツ国鉄は、将来直接ロンドン便を出すことができる。
同企業に対するユーロトンネル利用許可が下りた。最初のフランクフルト
（アム・マイン）と英国の首都間を結ぶ列車は、早くても２０１６年の
運行となる。



【コメントなど】
ユーロトンネルって商用利用が始まったのが１９９４年だそうですから、
もう２０年近く経っているわけです。なぜ今頃、通行許可？って
思いました。

フランス政府とフランスの列車製造大手のＡｌｓｔｏｍ社が、
ドイツ国鉄の通行許可を妨げてきたようです。

ドイツではＳｉｅｍｅｎｓが列車製造をしていますが、ビジネスが
Ｓｉｅｍｅｎｓに行くのを危惧してのことだったようです。

裁判が行われて、結果はＡｌｓｔｏｍの提訴が却下された。
それが２０１０年１０月のこと。

そこから許可申請が行われて、いま許可というのが記事の背景
のようです。

国益ということを考えさせられますね。



さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。

－－－引用－－－
ロンドン行きの急行：ドイツ鉄道はユーロトンネルの使用を許された

ドイツ鉄道は将来ロンドンへ直通で行くことが出来る：ユーロトンネルを
使う許可がドイツ鉄道に出された。フランクフルトアムマインと
イギリスの首都を結ぶ初めての列車は早ければ2016年には動き出す。
－－－終わり－－－


－－－引用－－－
ロンドン行き特急列車
ドイツ鉄道にユーロトンネル使用許可

ドイツ鉄道は将来、ロンドンに直行する。ドイツ鉄道にユーロトンネル
使用の許可が下りた。フランクフルト・アム・マインとイギリスの
首都間を走る最初の列車は、早ければ２０１６年に運行する。
－－－終わり－－－


さあ、では次です。

【今日の記事】
Ab 2015 machen wir Haushaltsüberschüsse

Deutschlands Kassenwart Wolfgang Schäuble
Niedrige Zinsen und eine robuste Wirtschaft, vereinzelt aber
auch weniger Ausgaben führen dazu, dass der Bund ab 2015
Haushaltsüberschüsse erzielen wird. Wenn nichts dazwischen kommt.

2013-06-22 15:27
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/qav1746w


和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年６月２８日（金）

【あとがき】
最近パソコンを買い替えました。

5年以上使っていたノートＰＣだったんですが、
いきなり電源が落ちる現象がでたので、
速攻で買い替えを決断しました。

ハードディスクにあるデータをほぼ移管し終わりました。
かろうじてセーフという感じですね。

ＷｉｎＸＰからいきなりＷｉｎ８ですから、
操作がかなり違います。

コンテンツの移管もなかなか手間がかかりますね。
でもある程度は仕方がありません。

梅雨で鬱陶しいときなので、却ってやることがあって
気が紛れています。

ものは考えようですね。


最後までお読みいただきありがとうございました。


━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツジャーナル 　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━