ギリシャの自助努力 －金持ちもラクじゃない－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１９８号

２０１２年９月１日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Mit leeren Händen zurück nach Athen  
In Berlin und Paris hat Antonis Samaras die wichtigsten Geldgeber
seines Landes um „Luft zum Atmen“ gebeten. Der griechische
Regierungschef hat sie vorerst nicht bekommen: Sowohl in
Deutschland als auch in Frankreich stieß er im Ton auf
freundliche Gastgeber - und in der Sache auf Granit.

http://sos-hotline.com/link/218.html

【わたしの訳】
手ぶらでアテネに戻る

ベルリンとパリでアントニス・サマラスは、最重要の資金提供者に
「息をするための空気」を求めた。ギリシャの首相は、
確保できなかった。ドイツでもフランスでも友好的な応対をされたが、
用件では厚い壁に阻まれた。

【コメントなど】
欧州銀行やＩＭＦの資金供与に対する、返済期限を繰り延べるということは、
もっと融資してほしいという意図であると理解している政治家が多いようです。

そのあたりが「息をするための空気」という言い方で表現されていますね。

ドイツの政治家には、ギリシャがユーロ圏から外れるのは時間の問題だと
考えている人も多いようです。

返済が決められた予定通りに進んでいくかが注目されていくでしょう。

さあ、訳を見てみましょう。

stossenは、「会う」のイメージですね。
友好なホストに会ったけど、肝心なところは花崗岩にぶち当たって
しまったんですね（涙）。

－－－引用－－－
アテネへ手ぶらで戻った

アントニス サマラスは、ベルリンとパリでギリシャへの最も重要な
資金提供国に「息継ぎのための空気」を御願いした。ギリシャ政府の
トップはさしあたりそれらを得られなかった：ドイツでもフランスでも
友好的なホストに強い調子で突き飛ばされた。それも大理石の上に。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
手ぶらでアテネに戻る

ベルリンとパリでアントニス・サラマスは、自国の最も重要は出資者に
“息をするための余地”を与えてくれるよう願った。ギリシャ首相は
さしあたり、それを得ることはなかった。すなわち、ドイツでも
フランスでも口ぶりでは友好的なホストに出会ったのだが、本題では
成果はなかった。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Unterwegs an Tankstellen in München: Anzapfen und abzapfen 

Benzin ist teuer wie nie und nicht mal mehr Bier können sie
verkaufen, wie sie wollen: Münchner Tankstellen haben es derzeit
nicht einfach. Die Kunden sind nicht nur verärgert -
auch die Zahl der Benzindiebe steigt rapide.

2012-09-01 16:55
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/link/219.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年９月７日（金）

【あとがき】
いつのまにか９月になりました。

暑い夏もあと数週間で終わるのでしょう。
９月の後半は、ドイツに行ってきます。

きっと戻ってくる頃には、日本はすっかり秋に
なっているのでしょうね。

今年も、これまではエアコンを使わずに過ごせています。
今年は、扇風機のお世話になる回数も少なかったようです。

あと４ヶ月をしっかり有効に過ごしたいものです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━