ウィキリークス反撃か？ －アサンジのエクアドル亡命－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１９７号

２０１２年８月２５日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Assanges Asyl in Ecuador: Che Guevara aus dem Cyberspace 

Seit Kolonialzeiten lebt eine breite politische Klasse in
Lateinamerika von der Auflehnung gegen europäische und vor
allem nordamerikanische Übermacht. Ein Systemkritiker wie
Mister Assange wird da schnell zum Rächer. Doch Ecuador
verteidigt die Meinungsfreiheit, die zu Hause nicht immer
respektiert wird.

2012-08-18 18:36
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/link/216.html

【わたしの訳】
アサンジのエクアドル亡命：サイバースペースのチェ・ゲバラ

植民地支配の時代から、欧州、特に北米の大国に反抗して、
多くの政治的大物が南米に暮らしている。アサンジ氏のような
体制の批判者は、あっというまに復讐者になる。
エクアドルは、自国内ではいつも尊重されるわけではない
表現の自由を保護している。

【コメントなど】
ウィキリークスの創始者アサンジ氏は、現在ロンドンの
エクアドル大使館にかくまわれています。

スウェーデンは、性的虐待容疑で彼の引渡しを
要求していますね。

エクアドル政府の声明では、アサンジ氏が政治的迫害を
受けているとして、亡命を許可した模様です。

今後の動きが注目されますね。

さあ、訳を見てみましょう。

だいたいよいようです。

－－－引用－－－
アサンジ氏のエクアドルへの亡命：サイバースペースのチェ ゲバラ

植民地時代から、ラテンアメリカの幅広い政治家階級は、欧米、特に
北アメリカの大国に対する反抗心を持って活動している。アサンジ氏
のような反体制派はすぐに復讐の対象になる。母国で必ずしも尊重
されているとは言えなくても、思想の自由を守るとエクアドルは宣言した。
－－－終わり－－－
反体制派転じて、復讐者になるということです。

－－－引用－－－
エクアドルのアサンジ氏保護
サイバー世界のチェ・ゲバラ

植民地時代から多くの政治活動家がヨーロッパ、とりわけ北アメリカの
覇権に反対してラテンアメリカで暮らす。アサンジ氏のような体制批判者は
ここで、たちまち復讐者になる。しかしエクアドルは、本国で常に尊重
されているわけではない言論の自由を擁護する。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Mit leeren Händen zurück nach Athen  
In Berlin und Paris hat Antonis Samaras die wichtigsten Geldgeber
seines Landes um „Luft zum Atmen“ gebeten. Der griechische
Regierungschef hat sie vorerst nicht bekommen: Sowohl in
Deutschland als auch in Frankreich stieß er im Ton auf
freundliche Gastgeber – und in der Sache auf Granit.

http://sos-hotline.com/link/217.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年８月３１日（金）

【あとがき】
残暑が続いていますが、体調はいかがですか？

オリンピックに続いて、高校野球も終わりました。
光星学院勝ってほしかったなぁ。

マンチェスターＵに移籍した香川真司選手は、
２戦目にして初ゴールやりましたね。

一方、北海道で大きな地震があったようです。
被害は最小であることを祈ります。

秋へ着実に近づいて行きます。
最後の夏の日々を楽しみながら、
毎日を充実させていきましょう。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━