弱者救済 －強者の務め？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１９４号

２０１２年８月４日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
"Wenn Deutschland weiter so diskutiert, zerbricht die Eurozone"
Spaniens Europaminister Mendez de Vigo verlangt mehr Solidarität
von Deutschland. Außerdem müsse die Diskussion über einen Austritt
Griechenlands aus der Eurozone enden. Das Gerede einiger Politiker
darüber sei "sehr gefährlich".

2012-07-28 17:59
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/210.html

【わたしの訳】
「ドイツがそんな議論を続けるなら、ユーロ圏は崩壊する。」

スペインのヨーロッパ大臣、メンデス・デ・ヴィーゴは、ドイツに
さらなる連帯を求める。それからギリシャのユーロ圏からの脱退に
関する議論はやめるべきである。何人かの政治家の発言は、「非常に
危険」である。

【コメントなど】
ドイツを第二次大戦後にみんなで支えたことも引き合いに出して
いますね。

ドイツの経済大臣ロェスラーの発言も引き金になっているようです。
ギリシャがユーロ圏から脱退するとしても、もはや驚かない！

ギリシャもユーロ圏に相当依存しているように見えますが、
ユーロ圏の、現実的な行く先をまとめあげるのは、
誰なんでしょうかね。

さあ、訳を見てみましょう。

問題なし！

－－－引用－－－
「ドイツが更に議論すれば、ユーロ圏を破壊するだろう」

スペインの欧州大臣Mendez de Vigoは、ドイツのさらなる連帯を
求めている。加えて、ギリシャがユーロ圏から離脱することを議論
することを止めなければならないとした。そのことについて何人かの
政治家の談話は「とても危険である」としている。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ドイツがそのような論議を続けるならば、ユーロ圏は崩壊する

スペインの欧州閣僚理事メンデス・デ・ビーゴは、ドイツの一層の
連帯を要望する。その上で、ギリシャのユーロ圏からの離脱についての
論議は終わりにしなければならない。二、三の政治家の、これについての
おしゃべりは“きわめて危険”である、と。

－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Kamerabesitzer gesucht: Facebook ist kein Fundbüro

Was ist zu tun, wenn man eine herrenlose Digitalkamera entdeckt
hat? Im Internet-Zeitalter stellen manche Finder darauf
gespeicherte Bilder ins Web und fahnden so nach dem Besitzer.
Das ist cool, birgt aber Risiken - für beide Seiten.

2012-08-04 14:31
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/211.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年８月１０日（金）

【あとがき】
真夏の到来です。

そして、ロンドンオリンピック！
寝不足で、昼間起きてるのが辛い！かな？

いつもの実力を出すって、意外と難しい。

緊張して、普段の実力の半分も出せない人。
本番に強くて、いつもより活躍する人。

あなたは、どっちのタイプですか？

どっちがいいかは分からないと思いますが・・・

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━