臓器提供スキャンダル －管理はますます強化－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１９３号

２０１２年７月２８日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Organspende-Skandal an Göttinger Uniklinik
- Debatte um schärfere Kontrollen entfacht

Der Organspende-Skandal in Göttingen hat das Vertrauen
in die Organspende erheblich erschüttert. Nun ist eine
Debatte über eine weitere Kontrollinstanz entfacht.
Der Chef der Kommission Organtransplantation fordert
das Vier-Augen-Prinzip.

2012-07-21 16:06
FOCUS Online - News [rss]
http://sos-hotline.com/link/209.html

【わたしの訳】
臓器提供スキャンダル ゲッティンゲン大学病院
－管理の強化議論に火がつく

ゲッティンゲンの臓器提供スキャンダルは、臓器提供への
信頼を大きく揺さぶった。更なる管理についての議論に
火がついた。
臓器移植協議会の代表は「四つ目方式」を要求する。

【コメントなど】
「四つ目方式」と直訳しましたが、これは二人でチェック
するということです。

二人だけで話したいときなどに、

Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?

などといいます。

オランダに、臓器提供を管理している組織、
Eurotransplantがあるようです。

そこで、提供する優先順位などを厳しく管理している
のですが、今回のスキャンダルは、

医師がその優先順位が高くなるようにカルテを
操作したこと、

その操作に、おカネが絡んでいる疑いがあること、

などが争点になっています。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないでしょう。

－－－引用－－－
ゲッティンゲン大学病院での臓器提供スキャンダル
－より厳しい検査を巡る議論をあおる

ゲッティンゲンでの臓器提供スキャンダル－は臓器提供への信頼を
かなり揺さぶっている。更なる検査機関についての議論を巻き
起こしている。臓器移植委員会の委員長は、ダブルチェックの原則を
求めている。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ゲッチンゲン大学病院の臓器提供スキャンダル
より厳しいチェックをめぐる論議が白熱

ゲッチンゲンの臓器提供スキャンダルは、臓器提供における信頼性を
大きく揺さぶった。いまチェック体制に関する論議に火がついた。
臓器移植委員会の会長はデュアル・コントロールが必要だとしている。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
"Wenn Deutschland weiter so diskutiert, zerbricht die Eurozone"
Spaniens Europaminister Mendez de Vigo verlangt mehr Solidarität
von Deutschland. Außerdem müsse die Diskussion über einen Austritt
Griechenlands aus der Eurozone enden. Das Gerede einiger Politiker
darüber sei "sehr gefährlich".

2012-07-28 17:59
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/210.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年８月３日（金）

【あとがき】
いやはや本格的な夏ですね。

今年もまた38度を超える気温になっています。
体温以上ですね。

熱中症で病院に運ばれる人の数もかなりになっています。

水分を十分に取ることを心がけました。

さて、ロンドンオリンピックが開幕しました。
これからの２週間ほどは、寝不足になりがちかも
しれませんが、

暑い中、うまく体調管理をしてくださいね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━