ドイツの選択 －ユーロの屋台骨－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１９０号

２０１２年７月８日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Klagen gegen Rettungsschirm:
Euro-Kritiker hoffen auf Veto der Verfassungsrichter
Die Kanzlerin hat sich durchgesetzt, Bundestag und Bundesrat
haben den Euro-Rettungsschirm ESM abgesegnet. Doch die Gegner
von Angela Merkel geben nicht auf. Sie wollen die Milliardenhilfen
nun vom Bundesverfassungsgericht stoppen lassen. Nicht alle sind
von einem Erfolg überzeugt.
2012-06-30 15:29
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]  
http://sos-hotline.com/link/205.html
【わたしの訳】
救済措置に批判：ユーロ批判者は憲法裁判所の拒否を望む
首相は、連邦下院、上院ともにユーロ救済策を通した。しかし、
アンゲラ・メルケルの反対者は、諦めない。彼らは、何十億
ユーロの支援を連邦憲法裁判所で止めさせようと画策している。
全員がうまくいくと思っているわけではない。
【コメントなど】
国の財政が成り立たなくなると、
ユーロ圏の国ならユーロ基金ともいうべき組織が救う
という仕組みがあるわけですね。
借金をより大きな借金で立て直そうとするところに
どこか歯止めをかけたいというグループが、
むやみやたらと救済措置を採用することに
反対しているのです。
さあ、訳を見てみましょう。
流れは掴んでいますね。
－－－引用－－－
救済の傘に対する訴訟：
ユーロへの批判者は憲法裁判所の裁判官の拒否権に望みを託す
首相は、連邦議会と連邦参議院がユーロ救済の傘ESMを承認するのに
成功した。しかし、アンゲラ メアケルに反対する人達は諦めていない。
彼らは数十億ユーロの援助を連邦憲法裁判所に止めさせようとか
考えている。みんながその成功を確信している訳ではない。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
救済策を提訴
反対派 憲法裁判所裁判官の拒否権に期待
メルケル首相は自らの意志を貫き、連邦議会と連邦上院はユーロ救済策
であるEMSを承認した。しかし、反対派はあきらめていない。数十億の
支援をいまや、連邦憲法裁判所によって阻止したい考えだ。反対派の
全部ではないにせよ、うまくいくと確信している。
－－－終わり－－－
最後の文の訳は、理論的にはまちがってないですね。
かなり考えさせられました。
文単体で見るとということですが、記事全体の流れからすると
やはり「全員が・・・思っているわけではない」という訳があたると
思います。
さあ、では次です。
【今日の記事】
Einzelkämpfer an der Uni: Hilfe, wir vereinsamen
Haaaallo, ist da jemand? Jedes Semester drängen Massen an die Uni -
doch viele Studenten finden keinen Anschluss. Forscher vermuten,
dass es noch nie so viele einsame Seelen auf dem Campus gab wie
heute. Drei Jungakademiker erzählen aus ihrem Leben.
2012-07-08 02:33
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/206.html
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１２年７月１３日（金）
【あとがき】
けっこう暑い日ざしが堪えるようになってきました。
昨日は疲れて、気力が衰えていました。
よく寝たらすっきりしました。
青空と涼しい空気がいいですね。
これから暑い日が続くのでしょうが、休息は意識的に
とるのがいいみたいです。
生活のリズムとか食事に気をつけなきゃと思いました。
といっても、わたしはいきあたりばったりタイプなので
なかなか守れませんけどね（汗）・・・
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━