コンピュータ依存 －もう生活の一部－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１８９号

２０１２年６月３０日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Die Maschinen beginnen zu handeln 

An der Wall Street haben die Computer die Menschen abgelöst.
Sie handeln miteinander im Millisekundentakt um Millionengewinne -
bis sie plötzlich abstürzen.

2012-06-24 04:00
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/204.html

【わたしの訳】
機械が取引を始める

ウォールストリートでは、コンピュータが人間にとって代わった。
コンピュータが、ミリセカンド単位で互いに取引し、何百万もの
利益を上げる。－突然クラッシュするまでは・・・

【コメントなど】
コンピュータが生活の中の必需品になっています。
生活どころか、仕事はそれ以上かもしれません。

サーバーがクラッシュすると、仕事にならないのは、
経験した人が多いことでしょう。

あの鳴り物入りで上場したFacebookも、何となく元気が
ありませんね。

そのFacebook上場の、お祭り騒ぎになるはずだった
イベントがうまく行かなかった背景に、

コンピュータシステムの不具合が絡んでいたことは
知りませんでした。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ありませんね。

－－－引用－－－
機械が取引を始めている

ウォール街ではコンピューターが人間になりかわった。そのコンピューターは、
相互に1/1000秒周期で百万ドル単位の利益を得られるような取引を行っている
－コンピューターが突然ダウンするまで
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
マシンが取引を始める

ウォールストリートでコンピューターが人間と交代した。コンピューターは
クラッシュするまで、相互にミリ秒間隔で巨額の利益を求めて取引する。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Klagen gegen Rettungsschirm:
Euro-Kritiker hoffen auf Veto der Verfassungsrichter

Die Kanzlerin hat sich durchgesetzt, Bundestag und Bundesrat
haben den Euro-Rettungsschirm ESM abgesegnet. Doch die Gegner
von Angela Merkel geben nicht auf. Sie wollen die Milliardenhilfen
nun vom Bundesverfassungsgericht stoppen lassen. Nicht alle sind
von einem Erfolg überzeugt.

2012-06-30 15:29
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]  
http://sos-hotline.com/link/205.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年７月６日（金）

【あとがき】
ずいぶんと暑さが増しています。

まもなく全国的に梅雨明けということになるのでしょうか。
気温は、けっこう上がっていますね。

熱中症などのケアが必要な時期になってきました。

今年も、もうそろそろ折り返し地点となりました。
一日一日を有意義に過ごしたいものですね。

俳優の地井武男さんが心不全でお亡くなりになりました。
ご冥福をお祈りします。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━