ロックグループ間抗争 －極右活動に警戒－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１８８号

２０１２年６月２４日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Schüsse auf Rocker in Berlin:
Opfer ist Vertrauter von Hells-Angels-Chef Hanebuth

Noch weiß die Polizei nicht, was dahinter steckt. Doch
die lebensgefährlichen Schüsse auf einen Hells Angel machen
den Ermittlern Sorgen. Droht ein neuer Rockerkrieg?

by mcp/DPA on 2012/06/11 0:55
http://sos-hotline.com/link/202.html

【わたしの訳】
ベルリンでロッカーに発砲：
被害者は、Hells-Angelのリーダー、ハネブートの信頼している人物

まだ、警察は事件の背後関係をつきとめていない。しかし、
Hells-Angelsに対する、危険な発砲に捜査官は心配を隠せない。新たな
ロックグループ同士の争いか？

【コメントなど】
ロックグループと右翼が、同じカテゴリーだと見ているようです。
でも、そのロックグループ同士での抗争があるんですね。

Hells-Angelsと対抗するのはBandidos。
ベルリン市内でのHells-Angelsの活動禁止を内務省で決めたばかり。

背後関係は分からないので、あくまで推測の域を出ないものの、
Bandidosとの抗争か、または、Hells-Angelsの内部抗争だろうと
見ているようです。

第二次大戦の時の国家社会主義の台頭を抑えようとすることには
積極的な態度をとるドイツですから、

今回の事件も右翼との結びつきで関心を集めたのでしょう。

さあ、訳を見てみましょう。

日本で言うと、暴走族のイメージになるんでしょうか。
基本的には、ロックグループの話題です。

－－－引用－－－
ベルリンで暴走族への発砲：犠牲者はヘルズエンジェルスのリーダー
Hanebuthの親友

その背後に何があるか、警察はまだ分かっていない。しかし、ヘルズ
エンジェルへの生命に関わる銃撃を捜査員は心配している。新たな
暴走族間の争いの危機か？
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ベルリン 暴走族に銃撃
犠牲者はヘルス・エンジェルス総長ハーネブートの腹心

警察はまだ背景をつかんでいない。しかし、ひとりのヘルス・エンジェル
への致命的な銃撃に捜査官たちは憂慮する。新たな暴走族抗争が始まるの
だろうか
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Die Maschinen beginnen zu handeln 

An der Wall Street haben die Computer die Menschen abgelöst.
Sie handeln miteinander im Millisekundentakt um Millionengewinne -
bis sie plötzlich abstürzen.

2012-06-24 04:00
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/203.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年６月２９日（金）

【あとがき】
中国にいるあいだも発行できると思ったのですが、
アクセスできるサイトに制約があって、
残念ながら更新できませんでした。

あいだを空けてしまい、ご迷惑をお掛けしました。

無事日本に戻ってきましたので、またいつもの
インターバルで再開です。

それにしても、中国・山東省ではすでに３７度と
盛んに鳴く蝉の声を聞きました。

真夏を一足先に体験してきました。
それに比べりゃ、日本はまだ涼しいですよ！

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━