心理療法 －見えないものが見えるのは不気味？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１９２号

２０１２年７月２１日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Blog "Digital/Pausen": Wer braucht eigentlich Psychotherapie? 

Psychotherapeutische Praxis hat ihre geheimnisvolle Aura großteils
verloren, die sie seit Freuds Zeiten hatte. Warum ist sie für viele
immer noch von einer Energie des Widerstands umgeben?

2012-07-14 02:57
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/207.html

【わたしの訳】
ブログ "Digital/Pausen"（デジタル／休憩）：
心理療法を必要とするのはどんな人？

心理療法治療は、フロイトの時代以来持っていた、その謎めいた
オーラの大半を失ってしまった。なぜ、多くの人にとっていまだに
抵抗のエネルギーに溢れたものなのだろうか。

【コメントなど】
心理療法の必要性を感じる時って、
精神的にかなりダメージを受けてからのことが多いんでしょうね。

自分自身のことは、自分が一番よく知っている
って思う人がほとんどでしょうね。

自分の知らない自分と、
なりたい自分を実現するために必要なことを
専門家に診断してもらえたら、

自分のことをそれまでよりよく知ることになるでしょう。

さあ、訳を見てみましょう。

いいですね。

－－－引用－－－
ブログ「デジタル/休息」：心理セラピーが必要なのは一体誰？

心理セラピーの臨床において、フロイト依頼の謎だらけのオーラは
かなりなくなってきている。心理セラピーの臨床が未だに多くの人に
とって反抗のエネルギーに包まれているのはなぜだろうか？
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
デジタル／ブレイク
一体、誰が精神療法を必要とするか

精神療法からフロイトの時代以来の仔細ありげな雰囲気は大方
なくなった。なぜ、精神療法は多くの人々にとって、いまだに
抵抗感があるのか。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Organspende-Skandal an Göttinger Uniklinik
- Debatte um schärfere Kontrollen entfacht

Der Organspende-Skandal in Göttingen hat das Vertrauen
in die Organspende erheblich erschüttert. Nun ist eine
Debatte über eine weitere Kontrollinstanz entfacht.
Der Chef der Kommission Organtransplantation fordert
das Vier-Augen-Prinzip.

2012-07-21 16:06
FOCUS Online - News [rss]
http://sos-hotline.com/link/209.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年７月２７日（金）

【あとがき】
会社で同じ課から巣立っていく人の、
最初のころの作った資料を見る機会があった。

最近のものからすると、質が明らかに上がっている。
本人が努力した結果なんだろうなと感心した。

きっと本人が見ると、
かつて作成した資料は、顔から火が出るほど
恥ずかしいのではないかな？

でも、その恥ずかしさは成長の証なんですね。

自分もそういう恥ずかしさを感じられるままで
いたいものです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━