ガソリン高騰のおまけ －ビールも売れない－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１９９号

２０１２年９月８日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Unterwegs an Tankstellen in München: Anzapfen und abzapfen 

Benzin ist teuer wie nie und nicht mal mehr Bier können sie
verkaufen, wie sie wollen: Münchner Tankstellen haben es derzeit
nicht einfach. Die Kunden sind nicht nur verärgert -
auch die Zahl der Benzindiebe steigt rapide.

2012-09-01 16:55
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/link/220.html

【わたしの訳】
ミュンヘンのガソリンスタンドに行く：給油と吸出し

ガソリンの価格がこれまでになく高騰している。それにビールも
思ったほど売れなくなっている。ミュンヘンのガソリンスタンドは
いま難しい状況にある。顧客は、ただ怒っているだけではない。
ガソリン泥棒の件数が急に増加している。

【コメントなど】
ガソリンが、かつてないほど高騰して市民の生活を圧迫しているんですね。

ガソリンスタンドに対する規制も、厳しくなっているようで、
飲み物などの販売量に制限が設けられたようです。

ドイツでは、ガソリンスタンドが日本のコンビニのような役目を果たして
いるのですが、
もはや、ガソリンスタンドの経営は、このショップ経営と切り離せないように
なっており、

今回の規制は、収益に大きなダメージを与えるようです。

自動車の未来はどうなっていくのでしょうか。
ハイブリッド、電気自動車。

一方で、少なくなっていく給与。

大した金額でもないのに、ちょっとだけ給油して支払わずに逃げる車。
防犯カメラが回っているので、まずまちがいなく捕まる。

その気持ちわかるけど、寂しい・・・

さあ、訳を見てみましょう。

問題ありませんね。

－－－引用－－－
ミュンヘンのガソリンスタンドで：栓を開け、飲み干す

ガソリンはこれまでにないほど高くなり、また売りたいようにビールを
売ることが出来ない：ミュンヘンのガソリンスタンドは、容易ならざる
状況である。顧客は機嫌を損ねるだけでなく、ガソリン泥棒の数が急速に
増加している。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ミュンヘン ガソリンスタンドに乗りつけて
ノズルをとって無銭給油

ガソリンはかつてなく高い。かといってガソリンスタンドが望んでいる
ように、ビールを売ることはできない。ミュンヘンのガソリンスタンドは
いま、容易な状況でない。客が腹を立てているだけでなく、ガソリン泥棒の
件数も急増している。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Filmfestival Venedig 2012: Was die Menschen zur Verzweiflung treibt 

Gut, dass Robert Redford mit seinem Film "The Company You Keep"
die Filmfestspiele Venedig am Ende doch noch aus der Melancholie
aufweckt: Der politische Film im Kostüm eines Thrillers mit Susan
Sarandon und Shia LaBeouf erinnert an den linken Terrorismus in den USA.

2012-09-08 18:19
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/link/221.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年９月１４日（金）

【あとがき】
あっというまに９月です。
今年もあと４ヶ月ですね。

残暑がまだ感じられますが、朝晩には秋らしさが
現われてきています。

蝉の鳴き声が控えめになり、秋の虫が主役に
躍り出てきました。

今年の目標を立てていた人は、いま見直すといいですね。

わたしの目標は、いつも遅れっぱなしです（汗）

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━