格付け機関の攻撃 －国の威信は？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１６７号

２０１２年１月２１日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Rating-Agentur:
Standard & Poor's startet Rundumschlag gegen Europa

Die Rating-Agentur Standard & Poor's hat neun Euro-Staaten
ein schlechtes Zeugnis ausgestellt und deren Kreditwürdigkeit
gesenkt. Frankreich und Österreich haben ihre Top-Bonität
eingebüßt. Besser sieht es für Deutschland aus:
Das Spitzen-Rating bleibt bestehen.

http://sos-hotline.com/link/156.html
【わたしの訳】
格付け機関：Ｓ＆Ｐが反ヨーロッパ全面攻撃を開始

格付け機関であるスタンダード＆プアーズは、ユーロ圏９カ国に
悪い評価を付け、その信用度を下げた。フランスとオーストリアは
その最高評価を下げた。相対的にドイツはよく見える：最高格付けに
変化はなかった。

【コメントなど】
フランスやオーストリアの対応は冷静なようです。
この評価も素直に受け止め、今後の対応を真摯に考えるという
姿勢のようですから、大きなパニックに陥ることはないと
判断できます。

それにしても、従来企業の信用格付けをしてきた機関が
国までもその評価の対象にするのはどうなんでしょうね。

国という単位の価値が下がるような気がするのはわたしだけ
でしょうか？

さあ、訳を見てみましょう。
besserは、相対的に良いということですから、その比較の相手を
考えればフランスやオーストリアということになると考えるのが
普通かと思います。
拡大解釈して、評価を下げられたユーロ圏９カ国と取っても良い
でしょう。
それが理解されていれば問題なさそうですね。

－－－引用－－－
格付機関：スタンダード＆プアーズはヨーロッパに痛撃を始めた

格付機関のスタンダード＆プアーズは、ユーロ圏九ヶ国に悪い標語を
付け、その支払い信用度を下げた。フランスとオーストリアはその
最高度の支払い信用度を失った。ドイツはよりよい状況にある：
その最高度の格付のまま残っている。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
格付け機関：
スタンダード＆プアがヨーロッパ中のあらゆる方面に攻撃を始める
格付け機関のスタンダード＆プアは、新しくユーロの国々に格下げの
証明書を発行して、支払い能力の信用性を低下させた。フランスと
オーストリアは支払い能力の最高ランクを失った。ドイツは良い
みたいだ。首位の格付けを保っている。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
格付機関
S & P ヨーロッパに広範な打撃

格付機関 S & P はヨーロッパの９カ国に厳しい評価をつけ、その
信用力を引き下げた。フランスとオーストリアは最上位の信用度を
失った。ドイツは少しはましと見られ、最高ランクを維持している。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Edel-Kartoffeln aus dem Webshop: So feinschalig ist nur Sieglinde

Fein nussig, edel cremig oder gemüsig-erdig: Dank des Angebots
in Webshops entdecken Kartoffel-Liebhaber die Geschmacksvielfalt
alter Knollen-Sorten. Landwirte verkaufen online seltene Varianten
mit schönen Namen wie La Bonnotte, Sieglinde und Bamberger Hörnchen.

http://sos-hotline.com/link/157.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年１月２７日（金）

【あとがき】
寒い日が続いています。

インフルエンザもここにきて流行の兆しのようです。
みなさん予防に努めてください。
（もう罹ってるって方は、回復をお祈りします）

ところで、わたしは何とか携帯電話は持っていますが、
もうスマホ（スマートフォーン）の勢いがすごいですね。

年配の方が、眉間にしわを寄せながら画面で操作している
のを見かけるとほほえましくなります。

ひとり楽しんでいます。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━