ドイツの経済躍進開始 －ユーロ圏の中のドイツ－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２２９号

２０１３年４月６日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Agenda 2025: Uns geht's besser, als wir glauben

Trotz Zypern-Krise und Euro-Zitterpartie: Deutschland wächst.
Die derzeitigen Prognosen sind sogar viel zu pessimistisch.
In Wahrheit dürfte die Bundesrepublik vor einem zweiten
Wirtschaftswunder stehen.

2013-03-30 19:07
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/32.html

【わたしの訳】
アジェンダ２０２５：ドイツは自分たちが考えているよりいい

キプロス危機やユーロ不安はあるが、ドイツは成長している。
いまの予測は、それどころか悲観的過ぎる。
実態は、ドイツが二度目の奇跡の経済成長を迎えようか
というほどなのだ。

【コメントなど】
ドイツの経済状況は、ユーロ圏の中での抜群の安定感を
背景に税収が十分にあり、実態は悪くないようです。

ただし、ユーロ圏という枠の中で全く何の影響もないかというと
そういうわけでもなく、

中のバランスが取れていれば、その相対的な優位性は
保たれるというレベルの考え方のようです。

さあ、訳を見てみましょう。

問題なしですね。

－－－引用－－－
アゲンダ2025：信じれば、よりよくなる

キプロス危機やユーロ危機にもかかわらず：ドイツは成長している。
にもかかわらず現時点での予測は悲観的すぎる。実際のところ、
ドイツは第二の奇跡の経済成長の手前かも知れない。
－－－終わり－－－
「思っているよりよい」ということです。

－－－引用－－－
メモ帳２０２５年
われわれが思っているよりもうまくいく

キプロスの危機とユーロのハラハラびくびく。それでもドイツは
成長する。現在の見通しはあまりに悲観的だ。本当は、ドイツは
第二の奇跡的経済成長を目前にしているのだろう。
－－－終わり－－－
Zitterpartie の訳、おもしろいですね。

さあ、では次です。

【今日の記事】
Comeback der kompakten Limousinen: Knick ist schick

Einst galten kompakte Limousinen wie der VW Jetta oder
Mercedes 190 als Inbegriff des Spießerautos. Jetzt jedoch
sind kleine Stufenheckler wieder en vogue - vor allem, weil
Kunden in USA und China drauf stehen.

2013-04-06 14:12
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/33.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年４月１２日（金）

【あとがき】
今年の桜はあっというまに咲きましたが、
その後の天気があまりよくありませんでした。

冷たい雨が降ったり、今日などは強風です。
満開直前の先週が一番の見ごろだったのかと思います。

今日は、布団は干せないし、洗濯もできずに困りました。
雨が降ってるから、自転車では買い物に行けないかも(汗）

人に何かを教えるのって難しいですね。
私はあまりうまい方ではないこと自覚しています。

どうやったらうまく教えられるのか知りませんか？

 

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━