イタリアの政治とは －お年寄りの人生劇場－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２３２号

２０１３年４月２７日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Italiens Regierungskrise: Im Räderwerk der Dilettanten

Fünfter Wahlgang in Rom: Die Rechten wählen nicht mit,
die Linken geben leere Zettel ab - nun soll Präsident
Napolitano weitermachen. Die gescheiterte Suche nach
einem neuen Staatsoberhaupt zeigt das ganze Elend des
überkommenen politischen Systems in Italien.

2013-04-20 21:29
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/38.html

【わたしの訳】
イタリアの政権混乱：好事家たちの歯車装置の中で

ローマでの５度目の投票：右派は投票を拒否、左派は白紙の
投票用紙を提出。そしてナポリターノ大統領が続投する。
新しい国家元首探しの失敗は、イタリアのこれまでの政治
システムの無茶苦茶さを物語っている。

【コメントなど】
イタリアでは、一部の政治家が交代で国家元首を務めるような
不自然な形態を取ってきました。

今回の選挙では、誰も十分な信任を得ることができず、
まとめ役のいない国、誰が首相になっても治められない
国として周囲の嘲笑を買うことを続けるのでしょうか。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ありませんね。

－－－引用－－－
イタリア政府の危機：好事家の機械仕掛けの中で

ローマで五度目の投票：右派は投票に参加せず、左派は白票を
投じた－兎に角ナポリターノ大統領は続投するだろう。
新しい国家元首を探す際に起こった事柄は、イタリアで受け
継がれてきた政治システムの貧困さを示している。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
イタリアの統治危機
半可通のからくり

ローマで５回目の投票。右派は選挙に足並みがそろわず、
左派は白票を投じる。いまやナポリターノ大統領が続投する
ことになりそうだ。新たな元首選びの失敗は、イタリアの
伝統的政治システムの紛れもないお粗末ぶりを示している。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Deutscher Filmpreis 2013: Junge, sind die lässig

Das deutsche Kino kann auch anders: Statt von seiner
angestrengten oder bemüht komischen Seite präsentierte
sich der hiesige Film bei der Lola-Verleihung in neuer
Lässigkeit. Ganz großer Gewinner war das lakonische
Zeittotschläger-Meisterwerk "Oh Boy".

2013-04-27 17:48
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/39.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年５月４日（金）

【あとがき】
ゴールデンウィークに突入しました。
交通機関は混雑しているようです。

わたしはのんびりと過ごしているので、
世の中の混乱とは隔離されているようです。

何事もないかのような静かな日々ですが、
あっというまに過ぎてゆく時を
大切にしたいですね。

北朝鮮の威嚇的態度にも
馴れてきてしまっているような気がします。

アジアの中の日本も自らの意見を
威厳を持って述べるとよいと思います。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━