人間の力の見せ所

Conti-Übernahme: Schaefflers Scherbenhaufen
Schaeffler hat bei der Übernahme Continentals vieles falsch gemacht. Und bis heute scheint die Familie nichts aus ihren Fehlern gelernt zu haben.
2009-08-01 00:52
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]

【訳】
Conti買収：シェフラーの瓦礫の山
シェフラーは、コンチネンタルの買収に際して多くの失敗を犯した。そして今日までファミリーはその失敗から学んだ様子がない。
【補足解説】
７月３０日（木）の監査役会を終えて、シェフラーによるコンチネンタル買収の試みは、両者ともに大きな傷跡を残した。買収に際して、敵対的、無理やり、社風の違いを無視などこれでもかというほどの過ちを犯した。
コンチネンタルの社長だったノイマンは、財務強化のために増資を提案したが、大株主のシェフラーはその増資提案の検討を伸ばし伸ばしにした。増資は必要な対応策だが、シェフラーにとっては敵対的提案にも取れた。タイミングも悪かったかもしれない。でも話し合いがなされぬまま従業員と本業が疎かにされている様子は、共感を得られまい。
人間の権力欲が垣間見える。一時も早く正常な状態に戻ってほしい。





Globale Rezession: Krise schadet Osten stärker als befürchtet
Bisher schien sich Ostdeutschland in der globalen Wirtschaftskrise relativ gut zu behaupten. Doch nun warnen Experten vor einem unerwartet großen Einbruch.
2009-08-01 17:42
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]

【訳】
世界的リセッション：危機は東部ドイツを予想外に深刻なダメージを与えていた
これまで東部ドイツは、世界的な経済危機の中でも比較的問題なかった。ところがいま、専門家は予想外に大きな損害が及んでいることを警告している。
【補足解説】
ハレの経済研究所IWHがライプツィガー・フォルクスツァイトゥングのレポートで発表したところによると、東部ドイツにおける産業は２００９年に１５％以上落ち込む。生産は２００９年に４．５％減を予測。そうなると２００６年のレベルにまで落ちる。失業率も現在の１３．３％が２００９年には１４％に上昇の見込み。西部ドイツで就業している通称”Pendler”の人数も加えると１６５万人が失業していることになる。
世界的規模の金融破綻の影響からは逃れきれないといったところか。７月のｉｆｏ経済研究所景況判断は連続して上昇した。６ヵ月後への期待が大きくなっていることが上昇の直接要因であるが、これは今以上の落ち込みがなくなったと判断している証拠だろう。急な落ち込みの後だからホッと一息つきたくなるのも理解はできるが、半年後の状況が劇的に良くなっている保証はいまのところは期待薄だろう。
何が牽引役となって経済が立ち直っていくのか、人間の知恵の見せ所ではないだろうか。