＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第１１号
２００９年８月２９日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Wahlkampffinale in Thüringen: Merkel schürt Angst vor der Linken
Die CDU attackiert im Endspurt vor der Thüringer Landtagswahl noch
einmal: Die Kanzlerin warnte in Erfurt vor einer Regierung mit der
Linken im Freistaat. Die SPD hält dagegen - allerdings erwähnte
Kanzlerkandidat Steinmeier in Jena das mögliche rot-rot-grüne Bündnis
mit keinem Wort.
2009-08-29 04:17
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
チューリンゲン州選挙戦最終局面：メルケルは左翼党に対する不安を煽る。
ＣＤＵはチューリンゲン州議会選挙最終局面で、繰り返し攻撃した。：首相は
エアフルトで左翼党との連立政権を警告した。ＳＰＤはそうは見ていない。た
だし、首相候補のシュタインマイヤーはイエナで赤・赤・緑（ＳＰＤ・左翼党・
緑の党）の連立について一言も触れなかった。
【補足解説】
９月２７日の連邦議会選挙に先立ち、いくつかの州で選挙戦が繰り広げられて
いる。日本の衆議院選挙と同じ８月３０日がチューリンゲン州の投票日で、最
近では当たり前になってしまった連立政権の組み合わせが話題になっている。
ＳＰＤが左翼党と連立を組む可能性があるからだ。その背景にあるのが、
ＣＤＵの支持率低下だ。５年前の選挙ではＣＤＵが単独で政権を担当すること
ができたのに、世論調査によると現在の支持率は４３％に下がっており、緑の
党が議席を確保できるとなると、ＳＰＤは左翼党、緑の党とともに政権を運営
できる立場になる。
ただし、ＳＰＤにとっての問題は自身の支持率低下で、直近の世論調査では、
第三勢力の左翼党に逆転されており、連立を組んだとしても最大党になれない
可能性があることだ。
チューリンゲン州はこれまでの１９年間ＣＤＵ政権を維持してきたが、ここへ
きてその支持率低下が明らかであり、アンゲラ・メルケルが必死で鼓舞しよう
としても聴衆の反応は鈍かったようだ。
選挙直前の現在は、よく言えば激戦、実態はどの政党も大きな支持を得られず、
日本だけでなく政治に対する閉塞感が蔓延していると言えそうだ。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0 件のコメント:
コメントを投稿