権力には魔物が棲んでいる

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇　

　　　　　　　　　　　　　　　　　第１２号

　　　　　　　　　　　２００９年９月２日（水曜日）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。




【今日の記事】

Thüringen-Wahl: SPD und Linke verschärfen Streit um
Ministerpräsidenten-Posten

Im Poker um das Amt des thüringischen Regierungschefs stehen sich die
möglichen Partner SPD und Linke unversöhnlich gegenüber - beide Seiten
beanspruchen das Amt für sich. Ein Ministerpräsident der Linken sei
"nicht verantwortbar", sagte SPD-Spitzenmann Matschie. Auch die Linke
teilte aus.

2009-09-01 17:28
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]

【訳例】
チューリンゲン州選挙：ＳＰＤと左翼党の首相ポスト争い激化

チューリンゲン州の首相の椅子をめぐっての駆け引きで、パートナー関係を模
索するＳＰＤと左翼党が一歩も引かず対峙する構図になっている。どちらも首
相への意欲を見せている。左翼党の首相では「責任遂行できない」とＳＰＤの
トップであるマッチーが言えば、左翼党も同じ反応をする。

【補足説明】
ＳＰＤ首相候補クリストフ・マッチーは改めて、赤・赤・緑連合で左翼党のト
ップを担ぐことはないと表明した。左翼党は重要な野党でいるのか与党責任を
果たすべきかの基本合意ができていないとも。
左翼党の連邦幹事長ディートマー・バルチュも首班指名争いで譲歩する素振り
はなく、ＳＰＤのマッチーが州首相に就任することを完全否定した。
獲得票の少なかった党から首相が選出されるのはおかしいと主張し、これまで
にそういうことはなかったし、今回のケースでもありえないと発言している。
実際には必ずしもそうではなく、ＦＤＰのラインホルド・マイヤーが１９５３
年までバーデン・ヴュルテンベルグ州の首相だったことがあった。

チューリンゲン州選挙の結果は、左翼党が２７．４％で第二党となった。
ＳＰＤは１８．５％、ＣＤＵは敗残者となり、１１ポイント以上を失って３１
％にとどまり、党内のアルトハウス前州首相に対する批判が大きくなっている。


２００９年のチューリンゲン州選挙結果：
政党 　　　得票率　　　２００９ 　２００４ 増減
ＣＤＵ 　　　３１．２％ 　　３０ 　　４５　　 －１５
左翼党 　　２７．４％ 　　２７ 　　２８　　 －　１
ＳＰＤ 　　　１８．５％ 　　１８ 　　１５　　　＋　３
緑の党 　　　６．２％ 　　　６ 　　　０ 　 　＋　６
ＦＤＰ 　　　　７．６％　　 　７ 　　　０　　 ＋　７
その他　　 　９．１％ 　　　０ 　　　０










━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル　http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は　http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　->　a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━