ドイツの総選挙 －ますます混戦－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇　

　　　　　　　　　　　　　　　　　第１５号

　　　　　　　　　　　２００９年９月９日（水曜日）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。



【今日の記事】

Wahlumfragen: Linke trumpft auf

Aufwind für die Linke: Nach den Wahlerfolgen in Thüringen und im
Saarland legt die Partei in Umfragen deutlich zu. Für Union und FDP
sieht es dagegen schlecht aus - erstmals seit Januar fällt Schwarz-Gelb
unter 50 Prozent. Auch die SPD verliert an Zustimmung.

2009-09-09 17:28
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]

【訳例】
選挙アンケート：左翼党が躍進

左翼党に追い風：チューリンゲン州とザールランド州での選挙結果を受けて、
左翼党はアンケートで明らかに躍進した。連合とＦＤＰにとっては後退し、１
月以来初めて黒・黄連立が５０％を割った。ＳＰＤも後退した。

【補足説明】
９月２７日が投票日のドイツ総選挙の状況がますます混戦の様相を呈してきた。
その台風の目となっているのが左翼党だ。

チューリンゲン州とザールランド州での躍進で、左翼党が連邦議会選挙のアン
ケートでも大きく前進した。

さまざまな機関がアンケートを実施しているので、そのいくつかをあげてみよ
う。

雑誌「シュテルン」とＲＴＬでは、一週間に４ポイント増えて１４％に。

左翼党は、アフガニスタンからの即時撤兵を主張しており、Ｆｏｒｓａの結果
は今年最高を示した。
「フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング」水曜日のアレンスバッ
ハ・アンケートでは、２ポイント上昇して１１．５％となった。

Ｆｏｒｓａアンケートでは連合は１ポイント減少して３５％へ、また連立候補
であるＦＤＰは１４％で変わらず。これで黒・黄連立は４９％となり、１月の
第二週以来の低水準となった。

ＳＰＤは１ポイント減少して２１％へ、緑の党も２ポイント減少して１０％と
なり、左翼党と合同で４５％となる。これは一週間前より１ポイントの上昇で
ある。左翼党の躍進のおかげで赤・赤・緑連立は黒・黄連立との差を６から４
ポイントへと縮めた。

アレンスバッハによれば、連合、ＳＰＤと緑の党は一週間前と比べて各０．５
％減少し、ＦＤＰは１％減少した。この場合、連合は３５．０％、今度の日曜
日に選挙があったとするとＦＤＰは１３．０％、ＳＰＤは２２．５％、緑の党
は１３．０％であるから、黒・黄連立は４８％、左派連立が４７％となる。

Ｆｏｒｓａのマンフレッド・ギュルナーによれば、ＳＰＤが左翼党よりの姿勢
を見せれば、左翼党は議席獲得の可能性が高まり、全西部ドイツの州で５％を
超えることができると予想している。

連邦首相アンゲラ・メルケル（ＣＤＵ）は、挑戦者フランク－ヴァルター・シ
ュタインマイヤー（ＳＰＤ）との比較では、依然５３％対２０％と大きく水を
あけているが、一週間前と比べて６％ポイント差が縮まっている。

ますます予断を許さぬ状況になった。しばらくは喧しい政治論議が続きそうで
すね。




━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル　http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は　http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　->　a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━