ドイツ国鉄のダイヤ管理 －時間に正確なドイツ人？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１３１号

２０１１年５月８日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

参加型にして、ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの参加を心よりお待ち申し上げます。

わたしへの問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Bahn: Verspätungen: Das ärgerliche Minuten-Geheimnis 

Die Bahn kann nicht immer pünktlich sein - aber sie könnte
erheblich mehr daran arbeiten. Der Skandal hinter dem Skandal
ist jedoch, dass der Konzern nicht kontrolliert wird. Die Bahn
darf Verspätungen nicht mehr unter der Decke halten.

2011-04-29 00:52
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
記事全文：
http://sos-hotline.com/link/89.html

【わたしの訳】
国鉄の運行遅延：腹立たしい「分」の秘密

ドイツ国鉄が、いつも時間通りに運行できるわけではない。
しかし、まだまだ改善の余地がある。スキャンダルのウラに
隠れたスキャンダルはグループが管理されていないことだ。
国鉄は運行の遅延をもはや隠して置けない。

【コメントなど】
時間に正確なドイツ人も管理しきれないものがあるんですね。

sie koennte erheblich mehr daran arbeiten.

koennteは仮定法なので、
実際にはそうでないということですね。

なので、わたしの訳では

まだまだ改善の・・・・と訳してあります。

さあ、みなさんの訳を見てみましょう。

特に問題ありませんね。

今回も訳をお借りします。

－－－引用－－－
鉄道の遅延：怒りを禁じ得ない分単位の遅れの隠蔽

鉄道はいつも定刻通りとは行かない－が、そうするべく
目一杯の努力している。けれども、スキャンダルに隠れた
スキャンダルは、鉄道会社が今まで検査されていなかった
ことである。ドイツ国鉄はその遅延を最早隠し続ける
ことは出来ない。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
鉄道 遅れ
腹立たしい数分の秘密

鉄道は必ずしも定刻通りに運行するわけではない。が、
鉄道は、そのことにかなり真摯に取り組んでいるに
違いない。とはいえ列車の遅れという不愉快さの背後に
ある不愉快なことは、事業者がチェックされてないことだ。
鉄道はもはや列車の遅れを覆い隠しておくことは許されない。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
FDP-Chef Westerwelle - "Habe Doppelbelastung unterschätzt"

Der scheidende FDP-Vorsitzende Guido Westerwelle zeigt sich
selbstkritisch. Er macht auch eigene Fehler für sein Scheitern
als Parteichef verantwortlich. Die Arbeit für die FDP sei
teilweise zu kurz gekommen. 

2011-05-08 17:11
FOCUS Online - News [rss]
記事全文：
http://sos-hotline.com/link/90.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年５月１３日（金）
おや？１３日の金曜日、Freitag, der 13te ですね。

【あとがき】
ゴールデンウィークが終わりましたね。

何かいつもできないことができたでしょうか？

わたしはまとまった作業はできたものの、生活が不規則に
なってしまって、バイオリズムを改善しなければならない
ようです。

急に暑くなったりするので、あなたも体調を崩さぬよう
注意してください。

たまり場を提供して、何かを共有できたら最高だと思っています。

最後までお付き合いいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━