中東の革命 －仕切るのは誰だ？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１３０号

２０１１年４月２９日（金曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【前回出題分】
Aufstand in Syrien: Obama verurteilt Assads Gewaltausbruch

Die Opposition nennt es das "Karfreitagsmassaker", in Syrien haben
Sicherheitskräfte mindestens 75 Menschen getötet. US-Präsident
Obama und Uno-Generalsekretär Ban Ki Moon fordern ein sofortiges
Ende der Gewalt. Präsident Assad müsse auf sein Volk hören.

2011-04-23 16:25
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
記事全文：
http://sos-hotline.com/link/87.html

【わたしの訳】
シリアの暴動：オバマはアサッドの暴力発動を非難

反対勢力は、それを「聖金曜日の虐殺」と呼ぶ。シリアで警備隊が
少なくとも７５名を死亡させた。オバマ米国大統領と国連事務総長
バンキムンは、暴力の即時停止を主張した。アサッド大統領は国民の
声に耳を傾けなければならない。

【コメントなど】
安保理が英独仏ポルトガル提案のシリア非難の議長声明案を審議して
いるとのことですが、合意できなかったようです。
各国の思惑が一致しなかったということですね。
欧米が主体で仕切ろうとしている体制に変わりはないのですね。

さあ、みなさんの訳を見てみましょう。

特に問題ありませんね。

今回も訳をお借りします。

－－－引用－－－
シリアでの蜂起：オバマ大統領はアサドの暴力を厳しき非難した

反体制派は、シリアで治安部隊が少なくとも75人以上を殺害した事件を
「受難日の殺戮」と呼んでいる。オバマ米国大統領や潘基文国連事務
総長は、暴力の即時停止を求めた。アサド大統領は国民の声を聞かなけ
ればならない、と。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
シリアの民衆蜂起
オバマ大統領、アサドの武力行使を非難

反政府勢力は、シリアで治安部隊が少なくとも７５人を殺害した
ことを「聖金曜日の虐殺」と呼ぶ。米国のオバマ大統領と国連の
潘基文事務総長は暴力行為の即時停止を要求している。アサド大統領は
国民に耳を傾けなければならない、と。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

ゴールデンウィークですね。
みなさんの予定が分からないので今回の期限は長めにします。

【今日の記事】
Bahn: Verspätungen: Das ärgerliche Minuten-Geheimnis 

Die Bahn kann nicht immer pünktlich sein - aber sie könnte
erheblich mehr daran arbeiten. Der Skandal hinter dem Skandal
ist jedoch, dass der Konzern nicht kontrolliert wird. Die Bahn
darf Verspätungen nicht mehr unter der Decke halten. 

2011-04-29 00:52
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
記事全文：
http://sos-hotline.com/link/88.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年５月７日（土）

【あとがき】
ゴールデンウィークですね。

何となく自粛ムードの中、東北新幹線もいよいよ全線運転再開。
何もしない自粛からは何も生まれないかもしれません。

積極的に行動することで世の中を変えていきたいものです。

あなたはゴールデンウィーク、どう過ごしますか？

たまり場を提供して、何かを共有できたら最高だと思っています。

最後までお付き合いいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal    http://sos-hotline.com/wp/d/
◇まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━