夏のような４月 －初夏のはじまり－

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

参加型にして、ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの参加を心よりお待ち申し上げます。

わたしへの問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１２８号

２０１１年４月１７日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

突然の中国出張で間が開きました。申し訳ありません。
再開します！

【前回出題分】
Traumwetter in Deutschland: Sommer für einen Tag

Ab ins Freibad - und das Anfang April: Das sommerliche Wetter
hat vielen Deutschen einen traumhaften Start ins Wochenende
beschert. Spaziergänger und Sonnenanbeter genossen Temperaturen
von bis zu 25 Grad. Von Dauer ist das Hitzehoch allerdings nicht.  

2011-04-03 01:42
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
参照：http://sos-hotline.com/link/83.html

【わたしの訳】
夢のようなドイツの天気：一日だけの夏

さあ屋外プールへ － それも４月初めに：夏のような天気が、
多くのドイツ人に週末への理想的な始まりをもたらした。
散歩者と太陽信奉者は最高２５度の気温を楽しんだ。とはいえ
この暑さは長くは続かない。

【コメントなど】
中国出張中は、最高３０度にもなったようです。
いよいよ夏に向かっていますね。

さあ、みなさんの訳を見てみましょう。

今回も訳をお借りします。

－－－引用－－－
ドイツで夢のような天気：一日だけの夏

屋外プールから四月が始まった：多くのドイツ人は夏のような天気で
週末に夢のようなスタートを切った。散歩する人や日光浴が好きな人は
25℃にもならんとする気温を楽しんだ。しかし、暖かい高気圧は長くは
居座らない。
－－－終わり－－－
ここのHochは、高気圧よりは直接的に温度が高いことを指しています。

－－－引用－－－
ドイツは夢ような天気
夏を思わせる一日

屋外プールへ―4月の初めというのに。夏のような天気に、多くの
ドイツ人はわくわくして週末をスタートした。散歩する人、日光浴
する人は最高25度の気温を満喫した。ただ、高い気温は長続きしない。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Greenpeace-Studie - Wind und Wasser günstiger als Kohle und Atom

Die Kosten der Energiewende bleiben umstritten:
Während der Atomausstieg laut Regierung mehrere Milliarden Euro
kostet, hält Greenpeace die Kosten für Strom aus Atomkraft und
Kohle für höher als offiziell angegeben.

2011-04-18 00:03
FOCUS Online - News [rss]
記事全文：
http://sos-hotline.com/link/84.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年４月２２日（金）

【あとがき】
中国は北京に行ってきました。

秩序やマナーは成ってませんが、すごい勢いを感じて、
羨ましくなりました。

不動産バブルも懸念されていますが、どんな国になって
いくのか注目です。

一方、欧州はそろそろイースター（復活祭）です。

このまま夏休みまで毎月のように連休がありますね。
季節的には一番いいころではないでしょうか。
わたしは好きな季節です。

アスパラが旬ですね。
あー、アスパラづくし食べたくなってきました。

たまり場を提供して、何かを共有できたら最高だと思っています。

最後までお付き合いいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━