＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第１３３号
２０１１年５月２２日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
400 000 feiern den Meister - BORUSSIA WAHNSINN
Schwarz-gelber Wahnsinn in Dortmund. Rund 400 000 Fans
feiern den neuen deutschen Meister in der Innenstadt.
Klopp: „Das größte Fest, das man sich vorstellen kann”.
Foto: AP
2011-05-15 23:43
BILD.de alle Artikel [rss]
http://sos-hotline.com/link/92.html
【わたしの訳】
４０万人がチャンピオンを祝福 －ボルシア熱狂
ドルトムントは黒･黄の熱狂。およそ４０万人のファンが新しい
ドイツチャンピオンを市内で祝った。
クロップ：「これ以上ないくらいの大きな祭りだ。」
【コメントなど】
香川選手が加入して活躍していたことを知っている人は
多いでしょう。
日本選手が戦力として、サッカーの本場で活躍できることに
なったことは、とても誇らしいことですね。
それでついつい題材として選んでしまいました。
さあ、では次です。
【今日の記事】
Führungskräfte: Manager sollten mehr Bücher lesen
Führungskräfte lesen unterdurchschnittlich wenig. Das ist fatal,
denn gerade Manager könnten einiges von den Klassikern
der Literatur lernen, sagt Martin Wehrle.
2011-05-23 00:00
ZEIT ONLINE: ZEIT ONLINE Startseite [rss]
http://sos-hotline.com/link/93.html
和訳例にチャレンジしてみますか？
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１１年５月２６日（木）
【あとがき】
地デジ化、地デジ化というのが日常となり、アナログＴＶ所有者の
わたしとしては、７月２４日のＸデーが気になりだしました。
あなたのテレビは大丈夫ですか？
わたしはあまりテレビを見ないので、ノートパソコンで見られる
ようにしようと思っています。
まだ、必要な機器は買っていません。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0 件のコメント:
コメントを投稿