本を読まないトップ －時間に追われて結果は？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１３４号

２０１１年５月２９日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Führungskräfte: Manager sollten mehr Bücher lesen 

Führungskräfte lesen unterdurchschnittlich wenig. Das ist fatal,
denn gerade Manager könnten einiges von den Klassikern
der Literatur lernen, sagt Martin Wehrle.

2011-05-23 00:00
ZEIT ONLINE: ZEIT ONLINE Startseite [rss]
http://sos-hotline.com/link/93.html

【わたしの訳】
経営者：マネジャーはもっと本を読むべき

経営者の読書は平均以下である。
「これは良くない。マネジャーほど古典文学から学ぶことがある
からだ。」とマルティン・ヴェーアレは発言した。

【コメントなど】
読書の習慣は、テレビを始めとするメディアの多様化とともに
衰退しているような気がします。

子供に本を読んで聞かせることもそれに伴って少なくなっている
のではないでしょうか。

内容的には、かなり考えさせられますね。

さあ、みなさんの訳を見てみましょう。

今回も訳をお借りします。

－－－引用－－－
会社首脳陣
経営者はもっと本を読むべきだ

首脳陣の読書は、平均を下回る。これは困ったことだ。なぜなら
まさしく経営者は文学の巨匠からいろいろなことを教えてもらえるのだ、
とマーチン・ヴェーレは言う。
－－－終わり－－－
Klassikerは人のイメージではなく、本そのものと考えると良いでしょう。

－－－引用－－－
指導者層：管理者はもっとたくさんの本を読まないといけない

指導者層は平均以下しか本を読んでいない。管理者は古典文学から
すぐにいくつものことを学ぶことができるのに、
これはゆゆしきことである、とMartin Wehrleは述べた。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Ehec-Forschung: Mediziner melden Hoffnungsschimmer

Inzwischen gibt es in Deutschland fünf bestätigte Todesfälle
durch den gefährlichen Darmkeim Ehec. Mediziner aus Heidelberg
und Frankreich haben nun womöglich eine Therapie gefunden,
mit der weitere Todesfälle verhindert werden könnten.

FAZ.NET - Homepage
2011-05-28 02:06
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/94.html
EHEC：
腸管出血性大腸菌（enterohemorrhagic E.coli：EHEC）

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年６月３日（金）

【あとがき】
５月もまもなく終わります。

この週末は台風の影響をもろに受けています。

欧州チャンピオンズカップ決勝ではバルセロナがマンUに勝ちました。
途中までしかTV観戦できませんでしたが、レベルの高い内容に
満足しました。

EHEC欧州で感染が広がっているようです。
欧州へ行く予定のある人は気を付けましょう。
ドイツでは、スペインから輸入されたきゅうりが感染源だとの報道が
あります。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━