EHEC大腸菌 －細菌も進化している？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１３５号

２０１１年６月５日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Ehec-Forschung: Mediziner melden Hoffnungsschimmer

Inzwischen gibt es in Deutschland funf bestatigte Todesfalle
durch den gefahrlichen Darmkeim Ehec. Mediziner aus Heidelberg
und Frankreich haben nun womoglich eine Therapie gefunden,
mit der weitere Todesfalle verhindert werden konnten. 

FAZ.NET - Homepage
2011-05-28 02:06
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/94.html
EHEC：
腸管出血性大腸菌（enterohemorrhagic E.coli：EHEC）

【わたしの訳】
腸管出血性大腸菌研究：医学者が解明をほのめかす

これまでにドイツで5名の危険な腸内細菌である腸管出血性大腸菌に
よる死亡者が確認されている。
ハイデルベルグおよびフランスの医学者は、対症療法を発見した
可能性があり、今後の死亡例は避けられるかもしれない。

【コメントなど】
感染経路が野菜となると、野菜を食べてよいかどうか
日常生活ではパニックになるでしょうね。

病原菌も進化しているのかもしれません。

さあ、では次です。

【今日の記事】
Evangelischer Kirchentag: "Die Welt geht nicht einfach den Bach runter"

Mehr als hunderttausend Gläubige nehmen am Gottesdienst zum Abschluss
des Evangelischen Kirchentags in Dresden teil. Kirchentagspräsidentin
Katrin Göring-Eckardt (Grüne) fordert eine stärkere Beteiligung
der Bürger an wichtigen Entscheidungen. 

2011-06-05 18:47
FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/95.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年６月１０日（金）

【あとがき】
各地で入梅していますね。

東北地方では、また寒くなったり、大雨が降ったりしています。

不安な気持ちで生活しながら、仮設住宅に入れても、供給が
受けられなくなるために入居しない人たちもいるようです。

気温が高くなると感染症などの心配も増してきます。
現実に即した対応が必要ですね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━