課題はあるが世紀末じゃない －国民主導の決め事を！－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１３６号

２０１１年６月１２日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Evangelischer Kirchentag: "Die Welt geht nicht einfach den Bach runter"

Mehr als hunderttausend Gläubige nehmen am Gottesdienst zum Abschluss des Evangelischen Kirchentags in Dresden teil. Kirchentagspräsidentin
Katrin Goring-Eckardt (Grüne) fordert eine stärkere Beteiligung
der Bürger an wichtigen Entscheidungen. 

2011-06-05 18:47
FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/96.html

【わたしの訳】
プロテスタント教会デー：簡単にこの世が終わることなどない

十万人以上の信者が、ドレスデンでプロテスタント教会デーを
締めくくるミサに参列した。教会デー理事のカトリン・
ゲーリング－エッカート（緑の党）は、市民が重要な決定に
もっと関わるよう要求した。

【コメントなど】
den Bach runtergehen
「終わり」とか「終末」という状況を表します。

今回のは、 「この世の終わり」

ここでは、「簡単には終わらない」と言っています。

政治は政治家がするものじゃないんだということを主張しましたね。
国民がみんなで知恵を出さなければならない。

日本も同じですね。

さあ、みなさんの訳を見てみましょう。

今回も訳をお借りします。

－－－引用－－－
プロテスタント教会の日
「世界はたんに下降しているのではない」

１０万を越える信者がドレスデンで、プロテスタント教会の日
終了の礼拝に参加した。教会の日会長のカトリン・ゲ―リンク・
エックァルト（緑の党）は、重要決定に市民がより強く
関与するよう求めた。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
プロテスタント派教会会議：「世界はひたすら悪くなっている
訳ではない」

数十万人以上の信者が、ドレスデンで行われたプロテスタント派
教会会議の締めくくりのミサに参加した。教会会議議長の
Katrin Goering-Eckardt(緑の党)は、重要な決定に市民がもっと
参加するように求めている。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】

NS-Rassenwahn: Die geraubten Kinder

Tausende polnische Jungen und Mädchen wurden vermessen,
verschleppt und deutschen Pflegeeltern zugeteilt:
Im besetzten Osten fahndete der NS-Staat nach "rassisch
wertvollem" Nachwuchs.  An ihrer traumatischen Kindheit
leiden die Betroffenen noch heute.

2011-06-12 15:08
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/97.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年６月１７日（金）

【あとがき】
週末になると雨が降る、と思うのはわたしだけでしょうか？

何となく鬱々と過ごしていると、週末休んだ気がしません。

気が付けば、６月も半ばに近づいて夏至もまもなく。
昼間が最も長い頃なんですね。

先日、米をアマゾンで注文しました。
福島の米を買いました。

何でもネットで頼める便利な世の中になったと
改めて感じました。

依存しすぎはいけませんけどね。

あなたはネットでよく買い物しますか？

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━