未来の移動手段エコ・コンコルド －日本の環境技術力－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１３８号

２０１１年６月２５日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Nachhaltige Schallgeschwindigkeit: EADS plant mit Japan die Öko-Concorde

Auf der Luftfahrtmesse in Paris träumt Nippon und die Airbus-Mutter
von einem sehr speziellen Überschallflugzeug. Es soll genauso
viele Passagiere wie eine Concorde transportieren -
aber umweltfreundlicher und doppelt so schnell. 

2011-06-19 19:08
Financial Times Deutschland [rss]
http://sos-hotline.com/link/99.html

【わたしの訳】
連続音速飛行：EADSは日本と共同でエコ・コンコルドを計画

パリの航空ショーで日本とエアバスの親会社は、全く特別な
（超）音速飛行機を夢見ている。
コンコルドと同じ乗客数。しかし、より環境に優しく、
スピードは２倍となる。

【コメントなど】
すごい話ですね。

就航すると、東京－ロス・アンジェルスを２時間半で
飛べるそうです。飛行速度は、何とマッハ４！

飛行機の名称はZEHST。
（Zero Emission High Supersonic Transport）

２００５年の航空ショーのときに日本との合意が成立し、
２００７年にコンセプトが紹介されたが、その後出資者が
見つからず、計画は一旦凍結。

プロジェクトの予算が１５億ユーロ（約１７００億円）。

現在はシンガポールもプロジェクトに関心を寄せている
とのこと。

ただ、実用化は３０－４０年後とのことですから、しばらく
先のことではありますね。

無人でのテスト飛行は１０年後には実施されているはず
らしいので楽しみですね。

環境に配慮した飛行機ということですが、なぜ日本とだった
のでしょうね。

さあ、みなさんの訳を見てみましょう。

－－－引用－－－
続く超音速開発
ＥＡＤＳが日本とエコ・コンコルドを計画

パリの航空メッセで、日本とエアバスの母が夢の特別超音速機の
計画を明らかにした。特別超音速機はコンコルドと同様、多くの
乗客を運ぶ。が、環境に優しく、倍の速さになるという。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Opec-Staaten gegen Industrienationen:
Der Konflikt um das Rohöl verschärft sich

Industrieländer und Opec-Staaten gehen auf Konfrontationskurs.
Nach der Ankündigung, die Ölreserven anzuzapfen, sinken
die Preise - vorerst. Autofahrer versprechen sich davon
sinkende Benzinpreise.

2011-06-25 19:44
FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/100.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年７月１日（金）

【あとがき】
急に暑さが厳しくなってきました。

寝不足になりがちなので睡眠を十分にとりたいもの。

これまで２年間夏にエアコンを使わずに過ごせていたので、
今年も挑戦したいと思います。

今年は節電に努めようと思うので尚更ですね。
それにしても真夏並みの暑さがすでに６月にしてやって
きました。

体調を崩さないようご自愛ください。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━